北原白秋「草を見る心は己自身を見る心」|『木馬集』は白秋「編」の歌集

「草を見る心は己自身を見る心である。木を識る心は己自身を識る心である」。北原白秋の名で紹介されるこの二文には、『木馬集』という出典名が添えられています。しかし新たに書誌を確認すると、『木馬集』は「北原白秋著」ではなく「北原白秋編」として登録された歌集であることが分かりました。引用を白秋本人の自作とするには、この違いを見逃せません。

また、『木馬集』は1919年7月から1920年12月にかけて刊行された2冊として記録されています。現在の名言サイトは巻と頁を示していないため、どちらの巻の誰の文章かはまだ未確認です。編集者・作品の作者・後世の引用者を分けることを中心に、言葉を読み直します。

『木馬集』の書誌は「北原白秋編」、刊行は1919〜1920年

CiNii Booksの北原白秋関連書誌一覧には、『木馬集:歌集』が「北原白秋編」、アルス刊、1919年7月〜1920年12月、[第1]・第2という形で登録されています。大学図書館の所蔵情報も案内されており、刊行された書籍の種類と版を探す具体的な手掛かりになります。

ここで「編」という記載は重要です。歌集を編纂した人物が、その中の全ての文章や歌を自分で創作したとは限りません。白秋が書いた序文や編集上の文章に対象の文がある場合と、他の寄稿者による作品から引用された場合では、正しい作者の表示が異なります。書誌だけではどちらとも決まりません。

引用が本に収録されているかどうかも、版面画像などの一次資料では確認できていません。第1・第2のどちらに載るか、本文・序文・選評・目次のどの部分か、誰の名前が付されているかを確かめる必要があります。書名だけを根拠に白秋自作と断定しないのが妥当です。

大学図書館の引用と名言サイトは何を証明するか

創価大学附属図書館「今日の言葉」(2014年7月15日)には、この二文が白秋の言葉として紹介されています。一方、名言ナビの個別ページは『木馬集』を出典として示しています。少なくとも2014年には白秋名義で流通していたことと、書名の候補を確認できます。

しかし、これらのページからは『木馬集』の具体的な巻・頁、掲載場所や初出年が分かりません。引用を掲載する大学図書館と、原著を所蔵・校訂した図書館は証明している内容が異なります。知名度の高い機関で取り上げられたことと、原著の本文を逐語照合したことを混同しません。

二つの独立したページが同じ人物名を掲げていても、別々に原本を読んだという保証はありません。名前の付いた引用がどこから転記されたか不明な場合、後世の流通を証明する資料として使い、本人の自筆資料の代用とはしないことが大切です。

草を「見る」と木を「識る」の二つの働き

流通する文章では、草に向かうときは「見る」、木には「識る」という別の動詞を使っています。前者は目を向けること、後者には知識や経験を通して対象を理解することが含まれる、と読むことができます。自然を眺めることと、その存在をよく知ろうとすることが、二つの動きとして感じられる言葉です。

ただし、本の原文表記を確認していないため、「見る/識る」という漢字の使い分けが白秋本人の確定した意図だとするのは早計です。後世の表記整理や引用時の編集があった可能性も、現時点では排除できません。

一つの木でも、季節が変われば色や枝ぶりは違います。それに気付くことから、自分がどこを見落としていたかが分かる場合もあります。しかし、これが作者の具体的な創作場面を再現した説明ではなく、言葉に即した当サイトの読解であることを明らかにしておきます。

白秋の詩歌の活動と、この一節の関係

国立国会図書館「近代日本人の肖像」は、北原白秋が1885年に生まれ1942年に没した詩人・歌人で、童謡制作にも幅広く取り組んだことを紹介しています。『邪宗門』『思ひ出』『桐の花』など、作品と活動の広がりを確認できます。

また、1952年刊『北原白秋作品集』第1巻の国立国会図書館書誌など、複数の作品集には本文を調べるための別の経路があります。ただし、一冊の作品集が存在することだけで、今回の一節の掲載や作者は確定しません。内容が一致するかは巻と頁を確認する必要があります。

白秋の詩歌では草木や身近な風景に目を向ける表現を多く読むことができます。だからといって、彼が自然について考えた文学者であるという一般的な事実から、特定の一文の作者名を導くことはできません。文体や思想の似ていることと書誌的な真正性は別です。

「己自身を見る」は自分を責め続けることではない

自分が何を選んで見ているかに気付くと、関心や価値観を考えるきっかけになることがあります。いつも同じものに目を向けていた人が、別の季節に同じ場所を歩いて新しい部分へ気付くこともあるでしょう。自然への注意と自己理解を結ぶ比喩として、流通する二文には読む余地があります。

しかし、自然観察ができなければ自分を理解できないわけではありません。文章を読んだり人と話したり、家で過ごす時間を振り返ったりする方法もあります。自分を見つめるという言葉を、厳しい自己評価や無理な成長の義務として押し付けないことが必要です。

白秋の別の記事として「他流を知ることは自己を知ること」もあります。こちらも本人の逐語原典が未確認の言葉を扱っています。互いの意味を比べることはできますが、両方が同じ著作の一連の文章であると示す資料は未発見です。

出典判定と、次に照合すべき資料

出典状態:要検証。CiNiiの『木馬集:歌集』の書誌は、白秋が編者であることと2冊の刊行を示します。名言サイトの出典表記や大学図書館の掲載は、この言葉の後世の流通例です。両者を合わせても本文の掲載位置・作者は直接確認できません。

今後の調査では『木馬集』第1・第2の目次、序文、各作品の作者表示と本文を確認し、別の白秋の作品集へ転載されていないかを照合する必要があります。巻・ページ・著者表示を原本で確認できるまでは、この言葉を「出典確認済み」とは判断できません。

引用に親しむことと、作者名を正確に扱うことは両立します。現時点では「北原白秋名義で流通し、『木馬集』出典説があるが、原本の巻・頁・作者は未確認」と案内します。判定の読み方は出典ステータスガイドを参照してください。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。