「嘘、ひどい嘘、そして統計」はトウェインの名言?|1907年『自伝』とディズレーリへの誤帰属

「嘘には三種類ある。嘘、ひどい嘘、そして統計」という言葉は、数字に説得力があるからこそ、使い方を誤ると人を惑わせるという皮肉です。マーク・トウェインや英国首相ベンジャミン・ディズレーリの名言として紹介されますが、トウェインはこの句を自分の創作とは述べていません。1907年に発表された彼の自伝で、ディズレーリに帰される言葉として引用したのです。では、誰が最初に言ったのでしょうか。

「嘘、ひどい嘘、そして統計」の意味

英語では There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics. と書かれます。「普通の嘘」「ひどい嘘」に続き、三番目に「統計」を置く意外性が笑いを生む表現です。客観的に見える数字が、選ぶ対象や比較の仕方によって、誤った印象を与えることがあるという批評として読まれます。

例えば売上が前年より増えていても、店舗数が大幅に増えただけなら、既存店が好調とは限りません。逆に件数が増えた事実だけで、個人がその問題に直面する確率まで増えたと結論づけることもできません。これらは格言を説明するための例であり、特定の統計調査の結果ではありません。

ただし、「統計はすべて嘘だ」という意味にはしない方がよいでしょう。統計は誤解を招くようにも使えますが、問題を発見し、誤った主張を反証するためにも不可欠です。

トウェイン『自伝』には実際に何と書かれているか

一次資料は、マーク・トウェイン『Chapters from My Autobiography』第20回、1907年7月5日の『The North American Review』掲載部分です。執筆量を時間で比較していたトウェインは、自分で数値を並べると数字に惑わされることがあると冗談を述べ、「the remark attributed to Disraeli」、つまり「ディズレーリに帰される言葉」と前置きして、この三種類の嘘を引用しました。

この前置きが決定的です。トウェイン自身が「私が考えた」と述べたわけではないからです。本人が実際に文章に記したという事実と、本人が発明したという主張は区別しなければなりません。

該当する前後の文章はProject Gutenberg公開『Chapters from My Autobiography』第20回で直接確認できます。英語の引用は短句に限り、日本語は説明訳としています。

ディズレーリ本人が言ったという根拠はあるのか

ディズレーリは1881年に亡くなった英国の政治家ですが、彼の著作・演説にこの言葉を直接結びつける確かな記録は確認されていません。Quote Investigatorの2022年の出典調査では、1891年には「嘘、嘘、統計」の類似表現がすでに使われており、1895年には亡くなったディズレーリへの帰属も現れていたと整理されています。昔から人物に帰されていたことと、本人が実際に口にした証拠があることは別です。

すでに1890年代前半には英国で同種の句が流通していました。2008年の統計教育研究では、1892年にアーサー・バルフォアがこの表現を既存の言い回しとして演説で使った記録や、1895年にレナード・コートニーが「賢い政治家」の言葉として言及した例が紹介されています。

出典研究が示すのは、特定の有名人一人の作品ではなく、人々の間で流通した皮肉な言い回しだった可能性です。1892年の例が見つかったからといって、バルフォアが発案者というわけでもありません。

統計教育の研究は、この言葉をどう評価しているか

米国統計学会の学術誌『Journal of Statistics Education』に2008年に掲載されたポール・ヴェレマンの論考「Truth, Damn Truth, and Statistics」は、この句の帰属の問題と、統計が不当な不信を受けやすいことを論じます。

そこで重要なのは、統計の危険を指摘することと、統計そのものを捨てることは違うという点です。元のデータ、集計範囲、比較対象、分母、調査方法を確かめれば、数字による印象操作も検証できます。「統計だから信用できない」と即断するより、どの数値がどの主張を支えているのかを問う方が健全です。

論考の原文はJournal of Statistics Education(2008年)で公開されています。帰属に関する先行研究の紹介と統計教育上の考察は同じ文章にありますが、1892年の新聞紙面自体を今回直接校訂したわけではありません。

数字を疑うとき、何を確認するとよいか

例えば「利用者が50%増えた」と書かれていたら、元は何人だったのか、比較した期間は同じか、全体の人数が変わっていないか、測定の定義は一致しているかを確かめます。100人から150人への増加と、100万人から150万人への増加は、割合だけなら同じ50%でも規模が違います。

さらに、意図的な捏造と、数字の読み間違いや不適切な比較は分けるべきです。悪意がなくても、集計のしかた一つで読者に与える印象が変わるからです。

当サイトには、ハンス・ロスリングの講演と統計の可視化を扱う記事もあります。数字を疑うだけでなく、数字を使って思い込みを修正するという反対側の価値も、併せて読むことができます。

出典・確認資料

マーク・トウェイン『Chapters from My Autobiography』第20回(1907年7月5日掲載)で、執筆量の統計に続けて「ディズレーリに帰される言葉」として引用した事実を確認。Paul F. Velleman, “Truth, Damn Truth, and Statistics,” Journal of Statistics Education, 16巻2号(2008年)とQuote Investigatorの出典調査で、1891〜1890年代の先行用例、文言の変化、ディズレーリへの帰属の留保を比較しました。初期新聞の原紙面をすべて独立に校訂したものではありません。

出典状態:1907年のトウェインによる引用は確認済み。ディズレーリの発言としては裏付け不足。最初の発案者は未確定。トウェインが引用したことと創作したことを混同しません。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。