「語りえぬものについては沈黙」は、口を閉ざせという処世訓か
何かを説明しようとしてもうまく言葉にならない。そんなとき、「語りえぬものについては、沈黙しなければならない」という名言を思い出すことがある。だが、ウィトゲンシュタインのこの言葉は、軽率な発言を避けようという礼儀や、人前では黙っていようという性格上の勧めではない。
原典は『論理哲学論考』(Tractatus Logico-Philosophicus)の最後、番号「7」の命題である。世界の事実を言葉がどのように表すのかを論じた哲学書が、この短い一文で終わる。「何を語るべきか」よりも先に、「何が意味を持つ命題として語れるのか」を問う結論なのである。
「言葉にしにくい感情は大切だ」という読書感想だけでも、「科学で証明できなければ無価値だ」という結論だけでも、この一節はつかめない。書物全体の問いと、直前の命題を合わせて読む必要がある。
原典のドイツ語は「Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen」
命題7のドイツ語本文は「Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.」である。当サイトの見出し「語りえぬものについては、沈黙しなければならない」は、このドイツ語に基づく説明訳であって、特定の日本語訳書からの転載ではない。
前半の「Wovon man nicht sprechen kann」は、語ることができない事柄について、という意味を担う。後半の「darüber muss man schweigen」は、それについて沈黙しなければならない、と続く。同じ対象を前後で受ける構成が、締めくくりの厳しさを生んでいる。
『論理哲学論考』は第一次世界大戦期に執筆され、1921年にドイツ語で発表され、1922年に独英対訳版が刊行された。命題番号は普通のページ番号ではなく、著者が組み立てた議論の順序を表す。命題7は「最後のページの有名な一言」ではなく、論証の最終位置に置かれている。
事実を述べる文と言葉の限界
「この部屋の窓は開いている」という文なら、世界の状態と照らして真偽を考えられる。初期ウィトゲンシュタインは、命題が意味を持つ仕方を、世界の可能な事態を写し取る関係から捉えようとした。ここでの「語る」は、日常会話一般ではなく、世界について意味を持つ命題を立てることに深く関わる。
では「論理そのものの形式」や「善とは何か」という問いは、同じ仕方で事実として述べられるのだろうか。本書は、倫理・美・形而上学をめぐる問題を、普通の事実命題に置き換えられるかという難問にぶつかる。
この意味での限界は、単に私たちの語彙が不足しているという事情ではない。新しい専門語を発明すれば何でも説明できる、という種類の不足ではなく、言語が世界の事実を表す仕組みそのものに関する限界として論じられる。
直前の「梯子」の比喩が結論を難しくする
命題7だけを読んだときには、哲学が理解できないことを黙っておくよう指示しているように見える。しかし直前の命題6.54には、自分の命題を理解のための「梯子」にたとえる印象的な説明がある。上へ登ったあとには、その梯子を投げ捨てなければならない、という趣旨だ。
驚くべきことに、ウィトゲンシュタインは自分が書いてきた命題をも、その役割を果たしたのちに乗り越えるべきものとして示す。哲学の説明が、哲学の意味の条件をめぐって自分自身に問いを返すのである。
この「梯子」をどう理解するかについては、研究者の間で議論が続いている。言葉で言い表せない重要なものを示しているのか、それともそのような説明の誘惑から離れるべきなのか。命題7を一つの簡単な人生訓へ還元しない理由がここにある。
「私の言語の限界」とは同じ言葉なのか
すでに当サイトには「私の言語の限界は私の世界の限界を意味する」という命題5.6を扱う記事がある。こちらは、言語と世界の限界がどのように結びつくかという問題へ焦点を当てている。
一方、命題7は、そうした探究を経たあとに、どこで語ることを止めるのかという書物の最終的な言葉だ。同じ著作から出た二つの名言でも、途中の論理的な考察と、その考察の結論という違いがある。
「言えないことを誰にも言ってはいけない」という対人関係のルールに変えてしまうと、原典にあった問いが消える。言葉で伝えられる事実を丁寧に確かめ、説明できることとできないことを取り違えない姿勢として読む方が、原典の問題意識に近い。
出典、訳文、解釈上の注意
出典はLudwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, proposition 7。ドイツ語原文は『論理哲学論考』ドイツ語本文およびProject Gutenberg eBook #5740で確認できる。議論の位置づけの確認には、Stanford Encyclopedia of Philosophy「Ludwig Wittgenstein」を参照した。
原文、当サイトの日本語説明訳、学術的な解釈は別物である。命題7の意味は長く論争されており、ここで紹介した論点だけが唯一の解釈だとは断定しない。また初期著作の命題を、本人の後年の哲学全体にそのまま重ねないことも重要だ。
最後に残るのは、何かに感動したら黙るべきだ、という命令ではない。正確に言えることの条件を問い、その限界を見極めようとする哲学の緊張こそが、この短い一文を今も読ませる理由だろう。


