「悪法もまた法なり」はソクラテスの言葉?|プラトン『クリトン』48〜54節と出典不明の格言

「悪法もまた法なり」は、内容が不当であっても、法律として成立している以上は守らなければならない、という意味で知られる格言です。ソクラテスが死刑を前に語った言葉として紹介されることもあります。ところが、プラトンの対話篇『クリトン』に、この日本語と一致する一文は出てきません。それでは、ソクラテスが脱獄を拒んだ理由をどう理解すればよいのでしょうか。

「悪法もまた法なり」の意味

一般には、法律が理想的でなくても、個人が自分の判断だけで無視してよいことにはならない、という戒めとして使われます。「悪法」は不当な法律、「また法なり」はそれでも法として存在するという意味です。

しかし、これを「いかなる悪法にも、いかなる場合にも無条件で服従すべきだ」と理解するのは注意が必要です。現行の法律が有効であるという話、法律が倫理的に正しいかという話、変える方法があるかという話は、それぞれ区別できます。

よく似たラテン語の法格言に「Dura lex, sed lex(法は厳しい。しかし法である)」があります。「厳しい法」と「悪い法」は同じではありません。したがって、これをそのまま「悪法もまた法なり」の確定した原文とすることはできません。

ソクラテスは本当にこの言葉を口にしたのか

ソクラテスの裁判と最期を伝える有名な資料には、弟子プラトンの『ソクラテスの弁明』『クリトン』『パイドン』などがあります。このうち『クリトン』は、死刑判決を受けたソクラテスのもとへ友人クリトンが訪れ、脱獄を勧める対話篇です。

同書を読むと、法や国家に従うことについて長い議論が展開されています。しかし、「悪法もまた法なり」に対応する逐語的な発言は確認できません。松山大学法学部が公開した研究紹介も、近年の研究ではソクラテスがこの格言自体を述べたことを示す直接史料は確認できない、と注記しています。

したがって、出典を明記しないまま「ソクラテス『悪法もまた法なり』」という本人の直接引用にするのは避けるべきです。記事で取り上げるのは、彼の思想や行動を後世に要約した言葉として流通する格言であり、実際に残る対話篇の文章とは別だと考えます。

『クリトン』48〜49節:ただ生きるのではなく、正しく生きる

『クリトン』の議論は「法律だから従う」という一言から始まるわけではありません。ソクラテスは、ただ生きることよりも、正しく、善く生きることが大切だと考えます。さらに、他人から不正を受けたからといって不正を返してよいわけではないと、友人と前提を確かめます。

ここでまず問われるのは、自分の命を守ることと、自分が正しいと信じる原則を捨てないことの関係です。脱獄が可能か、友人が助けられるか、世間がどう評価するかだけで決めてはいません。

ソクラテスが重視するのは、受けた不正を口実にして自分も不正を行わないという一貫性です。「ただ生きるのではなく、善く生きる」――『クリトン』48bの解説でも、この出発点を詳しく扱っています。

『クリトン』50〜54節:法と国家が話し始める

続く場面でソクラテスは、もし自分が逃げようとすれば、アテナイの「法律」と「国家」が目の前に現れて問いただすと仮定します。これは法を擬人化して行う仮想の対話です。すべてが法律の実際の宣言や歴史的な会話ではありません。

その「法」の声は、裁判の決定を個人が好きなように破れば、法秩序を損なうのではないか、と問いかけます。そして、生まれ育ち教育を受けた都市との関係や、そこで暮らしてきたことによる合意についても述べます。

重要なのは、「説得するか、従うか」という選択の構造が示されることです。ソクラテスの議論は、どんな法律であっても正しいから服従せよ、という単純な命令だけではありません。法を変えようと説得する可能性と、独断で判決を破ることとの違いが語られています。

判決が不当なら、法律も悪いのか

『クリトン』の結び近くでは、ソクラテスは自分を害したものを「法」そのものではなく「人々」だとする趣旨の言葉を、擬人化された法律の声として聞きます。ここには、裁判に関わった人間の判断と、法制度全体を区別する視点があります。

そのため「ソクラテスは悪法だと認めた上で、その悪法が正しいと考えて従った」という説明には飛躍があります。『クリトン』の筋立ては、死刑判決への対応、共同体との関係、不正を返さない原則をめぐるものです。

彼が不当な判決に従ったことを、今日の私たちがどう評価するかは別の議論です。古代アテナイの都市国家と現代の立憲国家では制度も権利保障も異なり、『クリトン』の一場面を現代の法律問題の一律の答えにすることはできません。

日本でこの格言が持った重み――山口良忠判事の例

日本で「悪法もまた法なり」という言葉が強い印象を持つ背景には、戦後の食糧難の中、配給だけで生活しようとした裁判官・山口良忠の事例もあります。松山大学法学部の紹介は、1947年の新聞で伝えられた病床日記と、法を守ることへの彼の決意を取り上げています。

その資料では山口判事が、食糧統制法を悪法と考えながらも、自らは法を守ろうとし、ソクラテスの姿勢に敬意を抱いていたことが記されています。ソクラテスの実際の発言が確認できないことと、後世の人がその物語を自分の行動の規範にしたことは両立します。

ただし、この痛ましい歴史を「すべての人は命を犠牲にしても悪法に従うべきだ」という教訓に単純化することはできません。当時の食糧事情、職務倫理、家族への影響を含めて考えるべき事例です。

出典を確認して分かること

「悪法もまた法なり」は印象的な日本語の格言ですが、プラトン『クリトン』の逐語引用としての裏付けは確認できません。一方で、対話篇には、正しく生きること、不正に不正で応じないこと、法と共同体との関係を問い直す議論が確かにあります。

この違いを知れば、言葉の出どころを疑うことが、偉大な思想家を否定することとは違うと分かります。むしろ、短い標語では見えなかった問いが、原典へ戻ることで浮かび上がります。

出典・確認資料

プラトン『クリトン』48b〜54d。MIT Internet Classics Archive『Crito』英訳全文で、脱獄をめぐる対話、法の擬人化、国家への説得と服従、最後の「法」と「人々」の区別を確認。松山大学法学部「『昭和のソクラテス』と称えられた男:山口良忠判事」で、1947年の記録とソクラテス本人の発言を示す直接史料が確認できないという留保を確認。現代の日本語の格言の正確な成立者・成立年は未確定であり、ラテン語「Dura lex, sed lex」から直接訳されたと断定しません。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。