「これもまた過ぎ去る(This too shall pass)」の意味と出典|リンカーン1858年書簡・1859年演説とソロモン伝承

「これもまた過ぎ去る」は、どんな意味の言葉か

「これもまた過ぎ去る」は、英語で “This too shall pass” と表現される短い言葉です。つらい時期は永遠には続かないという慰めとして知られますが、意味はそれだけではありません。大きな成功や幸福に浸っているときにも、現在の状態がいつまでも続くとは限らないと気づかせる言葉です。

悲しいときには希望を、得意なときには節度をという二つの働きが、この言葉の特徴です。「苦しみも消えるから耐えろ」と機械的に言うだけでは、元来の逆説的な面白さが失われます。人間の感情や社会の状況は変わるという、単純であるだけに忘れやすい事実を短い文にしています。

誰か一人が発明した名言として紹介するには注意が必要です。リンカーンが使ったことは実際の手紙と演説で確認できますが、彼は演説で、東方の王にまつわる古い話として紹介しました。言葉がリンカーン自身の創作だったという意味ではありません。

1858年、リンカーンは敗れた選挙のあとにこの言葉を書いた

具体的な記録の一つは1858年11月16日付の手紙です。リンカーンは上院議員選挙でスティーヴン・ダグラスに敗れた後、選挙活動を支えたノーマン・ジャッドに書簡を送りました。歴史資料を所蔵するシャペル・マニュスクリプト財団は、この署名入り自筆書簡の画像と転記を公開しています。

その手紙の末尾に出てくる文言は “And this too shall pass away”。リンカーンは落胆している相手に向け、心配しすぎないよう促す流れで使っています。本人が苦境にあったにもかかわらず、相手の苦しみを思いやる場面で言葉を用いた点が印象的です。

ここで確認できるのは、1858年にリンカーンがこの句を自筆書簡で使ったという事実です。その書簡だけでは格言の最初の作者や成立年代は特定できません。しかし、インターネットで後世に流通しただけの文言ではなく、年代と受取人を特定できる史料があることは重要です。

1859年の演説では「喜びも苦しみも過ぎ去る」と説明した

翌1859年9月30日、リンカーンはウィスコンシン州の農業協会で演説しました。米国国立公園局が紹介する演説の一節で、リンカーンは東方の王が賢者に、どんな状況でも当てはまる言葉を考えるよう命じた、という逸話を語ります。

賢者たちが王に差し出した言葉として紹介されるのが “And this, too, shall pass away.” です。リンカーンはその後、誇りの頂点では自らを戒め、深い苦境では慰めとなる言葉だと説明しています。「つらい時間だけが終わる」という片側の意味ではないことを、演説自体が示しています。

ただし、リンカーンはこの格言で話を終えません。演説では、よく耕された物質的・知的・道徳的な世界を通じて、より持続的な繁栄と幸福を実現できるのではないかとも望みを語ります。何もかもが消えてしまうという諦めよりも、変化を知ったうえで未来をよくする努力へ向かう言葉として位置づけられています。

ソロモン王の指輪が出典、という説明は確かなのか

この言葉には「ソロモン王の指輪」に刻まれた銘文だという有名な物語があります。栄光の時には謙虚になり、悲しみの時には希望を持てるよう、どちらの境遇でも読める言葉を求めた、という形で語られます。指輪や王の登場の仕方は伝承によって異なります。

しかし、物語の登場人物がソロモンだからといって、歴史上のソロモンが実際にこの言葉を作ったと確認できるわけではありません。リンカーンも1859年の演説では「東方の王」という逸話として紹介しており、誰が最初に口にしたかを証明する史料を提示していません。

英語での伝承史にも複数の段階があります。『Yale Book of Quotations』の編者フレッド・シャピロは、1838年4月13日付の新聞に、ソロモンの指輪とこの言葉を結びつける記述があると報告しています。ただし、本記事ではその新聞現物を直接照合していないため、「1838年が初出である」とは断定しません。確認できる書簡や演説と、さらに古い由来に関する研究上の報告を分けて扱います。

この言葉をどう受け止めるべきか

変わりゆくことを知るのは、希望にも警告にもなります。つらさが永遠ではないと考えることで、今この瞬間の苦痛が人生全体を決めるわけではないと気づけます。同時に、順調な日々も当然のものとして扱わず、周囲への感謝や備えを忘れない視点を得られます。

一方で、「そのうち過ぎ去る」と言って、他人の苦しみを軽く扱ってはいけません。困難が自然に解決するとは限らず、助けや具体的な行動が必要な場合があります。この言葉は現実の問題に目を閉じる理由ではなく、変化の可能性を失わずに現状へ向き合う助けとして使う方が適切でしょう。

無常の考えに関心があるなら、異なる文化の表現と比べることもできます。例えば、『平家物語』冒頭の「諸行無常」は、栄華の移ろいという主題を持ちます。ただしリンカーンが語った言葉と仏教思想を、直接の出典関係があるものとして結びつける根拠はありません。似た問いを別々の歴史的背景から考える比較です。

出典と誤帰属についての確認結果

リンカーン本人の使用を確かめる一次資料として、シャペル財団が公開する1858年11月16日のノーマン・ジャッド宛自筆書簡があります。宛先・日付・文言を確かめられ、これを本人の使用例と認定できます。単なる現代の名言サイトからの引用ではありません。

1859年の演説の文脈は、米国国立公園局のLincoln on America’s Futureで確認できます。ここでは古い逸話としての提示、誇りと苦難への両義的な意味、最後に示される未来への希望を区別できます。フレッド・シャピロによる1838年新聞用例の報告は、より古い伝承を調べるための二次的な手掛かりです。

出典状態の結論は「リンカーンが使用したことは確認済み、格言の発明者・最初の成立は未確定」です。ソロモン王への直接帰属は歴史的に立証された本人発言として扱いません。リンカーンの人物ページ、出典ステータスの読み方から、他の言葉や確認方法もたどれます。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。