「十分な目があれば、どんなバグも浅くなる」は誰の言葉か
「十分に多くの人が調べれば、どんなバグも浅い問題になる」は、エリック・S・レイモンド(Eric S. Raymond)の論考『伽藍とバザール(The Cathedral and the Bazaar)』で知られる一節です。英語は “Given enough eyeballs, all bugs are shallow.”。プログラムに問題があっても、さまざまな視点を持つ人が調べれば、原因を見つけやすくなるという考え方です。
この一文は「リーナスの法則」とも呼ばれますが、注意が必要です。「Linus’s Law」と名付けたのはレイモンドで、Linux開発者リーナス・トーバルズの開発手法から着想を得て、自分の論考の中でこの形にまとめました。トーバルズ本人がこの英文を最初に発したと断定するのは、著作の成立過程と異なります。
「目が多ければ必ず安全になる」という実証済みの法則でもありません。大勢がいても誰も検査しなければ問題は見つからず、必要な知識を持つ人に届かなければ修正は進みません。レイモンドの主張は、協力者の人数だけでなく、早い公開、問題の共有、異なる能力を持つ参加者との関わりを含んでいます。
1997年の発表と1998年の『First Monday』掲載
主な原典は Eric S. Raymond, “The Cathedral and the Bazaar,” First Monday, vol.3, no.2, 1998年3月2日です。学術誌の書誌と同誌が公開する著者の本文で、日付と文言を直接確認できます。
同誌の本文末尾には、1997年5月21日にLinux Kongressで初期の版を発表したというレイモンド本人の改訂記録があります。また、1998年2月にはNetscapeによるソース公開計画を受け、後日談を追記しています。したがって、1998年3月の掲載版全体を、1997年の講演時に一字一句同じように語った原稿とみなすべきではありません。
論考の中心にあるのは、ソフトウェアを閉じた小集団で完成させてから公開する「伽藍」型と、多くの参加者に開いて改良する「バザール」型の比較です。この比喩はあらゆる企業や開発手法に無条件で当てはまる分類ではなく、レイモンドがLinuxの発展を観察し、自らの経験を検討するために使った枠組みです。
電子メールソフト「fetchmail」で試した仮説
レイモンドはLinuxを見て驚くだけでなく、1996年から自分が関わったメール取得プログラムを題材に、同じやり方を試みました。最初は自分の環境でメールへ返信すると宛先がうまく処理されないという身近な不便が出発点でした。ゼロからすべてを書き直す代わりに既存のソフトを探し、改良を始めます。
開発が進むと、利用者から問題報告や修正提案を受け取り、頻繁に改訂版を出す方法を重視しました。利用者を単に完成品の受け手として扱うのではなく、問題を見つけたり改良したりする協力者と見たのです。『伽藍とバザール』は、このfetchmailの経験からLinux開発の特徴を考え直す文章でもあります。
そのため「みんなの目があれば」という言葉は、単なる人気投票や多数決の話ではありません。使う人が実際の不具合を発見し、開発者へ伝え、調査できる人が内容を理解し、修正が次の版へ反映される。この一連の経路が開いているから、問題を解決する機会が増えるという主張です。
問題を見つける人と、直す人は同じでなくてよい
原論文には、トーバルズとの興味深い意見の違いも残っています。レイモンドは当初、十分な協力者がいれば誰かに問題が明らかになると表現しましたが、トーバルズは問題を見つける人と直す人は必ずしも同一人物ではないと指摘したと記しています。
つまり、問題の存在に気づく能力と、その原因を説明する能力、修正を実装する能力は分かれていてよいのです。ある人が異常な現象を報告し、別の人が原因を調べ、さらに別の人がテストする。多様な知識を持つ参加者が関わることは、同じ作業を無計画に繰り返すことと違います。
レイモンドは、利用者の多さが一つの難しい不具合を自動的に易しくするわけではないとも説明しています。ただし、誰かの得意分野が問題と合致する可能性は高まるかもしれません。この留保を残すことで、「人数を増やせば必ず直る」という短絡的な解釈を避けられます。
ブルックスの法則との違いと、公開することの条件
「ブルックスの法則」は、遅延している開発プロジェクトへ人員を追加する場合の調整負担を問題にします。一方、レイモンドは、既に利用可能なソフトを多くの人が試し、問題を報告する作業には、開発担当者を無制限に増やすこととは異なる協力の形があると論じました。二つの考えを正反対の万能法則として対立させる必要はありません。
トーバルズ「言うだけなら簡単だ。コードを見せてくれ」も、開発の議論で具体的な証拠を求める言葉です。2000年の本人メールと、1997年にレイモンドがまとめた「リーナスの法則」は別の資料です。いずれも実際に確かめられる状態を作る価値を考える入口ですが、同じ文章の言い換えではありません。
出典状態は、1998年『First Monday』掲載のレイモンド本人の文章で確認済みです。原典全文の「The Importance of Having Users」節に、名言とトーバルズの見方を示す箇所があります。日本語は独自の説明訳であり、問題の深刻さが必ずゼロになるという意味ではありません。


