「社会などというものは存在しない」は、サッチャーの発言なのか
「社会などというものは存在しない」は、英国首相マーガレット・サッチャー(Margaret Thatcher)の1987年のインタビューに実際に登場する言葉です。英語の “There is no such thing as society.” は、彼女を支持する人にも批判する人にも繰り返し取り上げられてきました。しかし、それを「人々は互いに助け合うべきではない」と言い換えるだけでは、発言の前後を正確に表したことにはなりません。
サッチャーは、国家や社会を独立した人格のように扱うのではなく、個人と家族が具体的な責任を果たす必要があると述べました。同時に、困っている隣人を助けることにも言及しています。一方、この見方が貧困や不平等を個人の責任へ押しつける口実になり得る、という批判的な読みも成り立ちます。
重要なのは、本人の発言記録、編集された雑誌記事、後年の釈明を分けることです。この三つを混ぜると、彼女が実際に話した順序や、なぜ短い一行がこれほど強い論争を生んだのかを理解しにくくなります。
1987年9月23日『Woman’s Own』取材の原記録
直接の記録は、1987年9月23日にロンドンの首相官邸で行われた『Woman’s Own』誌、ダグラス・キーによるインタビューです。Margaret Thatcher Foundationの公開資料には、チャーチル・アーカイブ・センター所蔵の政府作成の書き起こしが、日付、取材者、資料番号とともに掲載されています。
話題は、家族の役割、仕事で得た収入の使い道、政府の支援、人が互いに負う義務へと移っていきます。サッチャーは、個人が直面する問題をすべて政府や抽象的な「社会」に任せる考えを批判しました。「社会とは誰か」という問いの直後には「そんなものはない」という短い形が現れ、そのあと個人と家族、政府も人を通じてしか行動できないことを論じます。
同じ箇所では、自分自身を支えることに加えて、隣人を助ける義務があるとも述べています。また、福祉制度が病気や失業で困る人を守る安全網として設けられた目的にも触れます。その上で権利と義務の関係に偏りがあると批判しており、政府の救済制度を一切不要と宣言した文章ではありません。
雑誌掲載版では、どう編集されて広まったのか
インタビューの編集版が雑誌に載ったのは1987年10月31日です。Margaret Thatcher Foundationの書誌によれば、記事は「あらゆるテーマを語る首相への取材」として編集され、8〜10ページに掲載されました。9月の取材日と10月の刊行日を同一の出来事として扱わないよう注意が必要です。
同財団は、記者による編集の過程で「And, you know」という話し言葉が加えられ、問題の表現が原記録の位置から数段落動かされたと説明しています。しかも原記録のなかには、文脈を受けた「そんなものはない」という短い形と、明示的に「社会などというものは存在しない」と述べる形の両方が残っています。
そのため、雑誌で読まれた形を原記録の言葉の順序と取り違えるのは正確ではありません。短い一文に有名な名前が付いた場合、何を語ったかだけでなく、どの媒体がどう見せたかも意味の伝わり方に関わります。ここでの編集上の違いは、本人が発言しなかったという証拠でも、編集によって意味が完全に反転したと証明するものでもありません。
1988年の官邸説明と、なお残る政治的な争点
1988年7月10日、『Sunday Times』に首相官邸が用意した説明が掲載されました。Margaret Thatcher Foundationの原記録の末尾にはその全文が付録として載っています。説明は、「社会」を個人と切り離された抽象概念として扱うことへの批判であり、現実に行動するのは個人と家族だと考える立場だった、という趣旨です。
この説明を踏まえれば、「サッチャーは人と人との結びつきの存在そのものを否定した」と読むのは不正確です。彼女は現実の人間の関係を織物のように表現し、困っている人を助ける行動の価値も語っています。しかし、それをもって当時の福祉政策や格差に対する批判まで解消されたと考えることもできません。
発言を支持する立場からは、権利と義務をともに考え、人々の自発的な助け合いを重視した言葉と捉えられます。批判する立場からは、生活上の困難に制度や経済的条件が果たす役割を過小評価しやすい言葉と捉えられます。どちらの論点も、本人の逐語発言を改変せずに検討することが必要です。
「個人的なことは政治的なこと」と読み比べる
ハニッシュ「個人的なことは政治的なこと」は、私生活の悩みに見える問題にも、社会的な力関係が関わる場合があると問いかけます。一方サッチャーは、社会を抽象的な責任主体と見ることより、具体的な個人が行動することを重視します。どちらも個人と社会の関係を扱いますが、出発点と政治的な文脈は異なります。
また、チャーチル「民主主義は最悪の政治制度だ。ただし他のすべてを除けば」と比べると、英国政治の言葉が、制度と市民の関係をどのように論じてきたかが見えてきます。ただし二人の発言は別の時代と争点に属し、似た英国政治家の名言だからといって同じ立場だとまとめることはできません。
出典状態は「1987年9月23日の原記録、10月31日付編集版の書誌、1988年7月10日の官邸説明を確認済み」です。原典はMargaret Thatcher Foundationの資料106689です。本記事の日本語は説明訳とし、言葉への賛否を先に決めてから原文を変更することは避けています。


