スーザン・ソンタグ「写真を撮ることは、撮影対象を自分のものにすることだ」の意味と出典|1973年の原文と1977年『写真論』

スーザン・ソンタグ「写真を撮ることは、対象を自分のものにすること」の意味

写真を撮るとき、私たちは何を手に入れているのでしょうか。景色や人の姿を記録しているだけのつもりでも、その瞬間に切り取った像を、自分の端末やアルバムへ持ち帰ることができます。批評家スーザン・ソンタグは、写真の行為を世界との関係の持ち方そのものとして考えました。

原文は「To photograph is to appropriate the thing photographed.」です。本記事の「写真を撮ることは、撮影対象を自分のものにすることだ」は、原文を理解するための日本語説明訳であり、既刊の邦訳書の文章を転載したものではありません。物理的な所有権の移動を述べた言葉ではない点が重要です。

「appropriate」は、何かを取り込んで自分のものとする、という含みを持つ動詞です。カメラで対象を選び、枠に収め、保存し、後で取り出す。写真には眺めるだけでなく、対象を扱える像へ変える力があるという問題提起として読むと、この一文の意味が分かりやすくなります。

原典は1973年の論考「Photography」と1977年『On Photography』

この一文は『The New York Review of Books』の1973年10月18日号に掲載されたスーザン・ソンタグの論考「Photography」に、英語のまま確認できます。同誌の公開ページでは、その直後に写真が知識や力に似た感覚を生むという議論が続きます。

1977年には複数の論考をまとめた著書『On Photography』(日本語では『写真論』として知られる)が刊行されました。同じ一文はソンタグの公式サイトが紹介する同書の抜粋にも掲載されています。雑誌に載った時点と、著書に収録された時点を区別すると、言葉の来歴が明瞭になります。

出典を単に「写真家ソンタグの名言」として扱うのも正確ではありません。彼女は批評家・作家として、写真という表現が人々の認識や倫理に与える影響を論じました。写真撮影のテクニックを教える標語ではなく、メディアを考える批評文の一節です。

なぜ写真は「知識」と「力」の感覚を生むのか

写真は、対象を見た本人がそこにいなくても、別の場所へ運び、別の人に見せられます。一度撮影された瞬間は、繰り返し眺めることも、整理して並べることもできます。その場限りの体験を、自分で扱える資料のように変えるところに、写真特有の力があります。

ただし、写真を持っていることと、そこに写る人や出来事を十分に理解していることは違います。撮影された場面の前後、写らなかったもの、撮影者が選んだ角度は一枚の写真だけでは分かりません。ソンタグは同じ論考で、写真が証拠のように見える一方、撮影者による選択や解釈を免れないことも論じています。

たとえば旅先で撮影した一枚が、その土地を理解したという気持ちを強める場合があります。しかし土地の歴史やそこに暮らす人の経験は、写真の外にも広がっています。写真が与える「知っている感じ」と、実際に知っている範囲を分けて考えることが、この一節の現代的な読み方です。

写真を撮る側と撮られる側のあいだにあるもの

撮影には、誰が画面に入るか、どの瞬間を残すか、どこへ公開するかという選択が伴います。写された人が、その選択をいつも同じように受け入れているとは限りません。一枚の写真は撮影者の自由だけでなく、撮影対象との関係も問いかけます。

ソンタグの論考では、写真が出来事の記録となることと、撮影者が出来事に立ち会いながら介入しないことの緊張も取り上げられています。記録することが正しい場合もあれば、記録以外の行動が必要な場合もあるという問いは、単純な禁止や礼賛では片づきません。

現代ではスマートフォンで撮影し、すぐ公開できます。ただし、ソンタグが1973年に現在のSNSを予言したという言い方は避けたいところです。当時の写真批評を、現在の撮影・共有習慣を問い直す手がかりとして応用するのが適切でしょう。

石内都の「写真と時間」の言葉と比べてみる

写真をめぐる言葉は、一つの正解へまとまりません。ソンタグは撮ることに伴う認識と力の関係を問い、写真家・石内都の言葉は、撮影されるものに刻まれた時間へ視線を向けます。同じ写真を語っていても、強調する問題が違うのです。

当サイトの記事石内都「写真は瞬間だから永遠が写る」では写真と時間の関係を扱い、石内都「生きてきた時間、人生が写るかもしれない」では、人の身体や痕跡をどう見るかを考えています。写真を何のために撮り、何をそこに見いだすかという別の角度から読み比べられます。

写真に写ったものを「持っている」と感じることと、その人や場所を尊重することは両立できるのでしょうか。撮影の便利さを否定するのではなく、撮影の後にどのような関係が残るかを考えるところに、この名言を読む意義があります。

出典・訳語・確認範囲

原文の直接の掲載先はSusan Sontag, “Photography,” The New York Review of Books, October 18, 1973です。該当英文と、その前後で写真・知識・力の関係を論じている箇所を確認しています。

書籍への収録はスーザン・ソンタグ公式サイトの『On Photography』抜粋、書誌情報はスミソニアン協会の1977年刊『On Photography』所蔵情報で確認できます。1973年の雑誌掲載と1977年の著書を混同しないようにしました。

日本語の「自分のものにする」は説明訳です。対象そのものの財産権や人間の所有を認める意味ではなく、写真の像を取り込む行為への批評的な比喩として説明しました。著作権への配慮から英語の該当一文以外の長文引用は行わず、独自の解説で文脈を示しています。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。