「開発とは、人々が実際に享受する自由を広げること」の意味
ある国の所得が増え、新しい道路や工場が建っても、人々が十分に学べず、医療を受けられず、社会の意思決定にも参加できないなら、その国は本当に「発展した」と言えるでしょうか。経済学者アマルティア・センは、1999年の著書『Development as Freedom』で、開発や発展を、経済規模ではなく人々が実際に持つ自由の広がりから考える視点を示しました。
原文冒頭の一文は「Development can be seen, it is argued here, as a process of expanding the real freedoms that people enjoy.」です。本記事では「開発とは、人々が現実に享受する自由を拡大する過程だと考えられる」と説明訳します。「can be seen」という控えめな言い方と、「real freedoms」という実際に行使できる自由が大切です。日本語の文は、著者が日本語で発言したものでも、既刊邦訳からの転載でもありません。
この考え方では、自由は豊かな社会になった後に与えられる褒美ではありません。人が学び、働き、参加し、必要な時に助けを得る可能性を広げること自体が、開発の中心的な目的になります。何をどれだけ生産したかだけでなく、その結果、人々には何ができるようになったのかを問うのです。
1999年『Development as Freedom』の序論と邦訳『自由と経済開発』
対象の一節は Amartya Sen, Development as Freedom(1999年)の序論「Introduction: Development as Freedom」の書き出しに置かれています。出版社Wileyのリーダーに再録されたこの序論は、O’Reillyの書籍プレビューで冒頭部分を読めます。有名な一文だけでなく、直後に国民総生産・所得・工業化との比較が続くことを確認できます。
日本での正式な邦訳書名は、石塚雅彦訳『自由と経済開発』(日本経済新聞社、2000年)です。「自由としての開発」という表現は英語の題名を説明する訳語として使われますが、日本語で刊行された書籍の題名と区別する必要があります。千葉県立図書館と国立国会図書館の書誌で邦題・訳者・刊行年を確認できます。
Oxford University Pressの書誌には同書の2001年刊インド向けペーパーバック版もあります。これは1999年の初出と同じ日付ではありません。1999年の原著刊行、2000年の日本語訳、2001年のインド向け版を別々の出版情報として扱うことで、版の違いによる誤解を避けられます。
なぜ所得が増えるだけでは「自由が増えた」と言えないのか
センは、国民総生産や個人所得の増大、工業化、技術進歩を否定していません。どれも人々の選択肢を増やす重要な手段になり得ます。しかし、所得だけでは、学校や診療所にアクセスできるか、意見を公に述べられるかといった条件までは表せません。経済成長を無意味だとするのでなく、成長は何のために必要なのかを問い直す議論です。
たとえば、収入が同じ二人でも、交通手段、障害への支援、利用できる教育や医療が違えば、生活の中で選べることは同じではありません。ここで挙げた例は著書の立場を理解するための説明で、誰もが同じ生活を目指すべきだという話ではありません。手元にある資源を、実際に望む行動や生活へ結びつけられるかに注目します。
この視点は「ケイパビリティ(capability)」の議論とも関係します。何かを所有していることと、その人がそれを使って現実にできることを区別する考え方です。ただし、自由を一つの点数にして単純に比較できるとセンが主張したわけではありません。どの機会があるかを具体的に問うことが重要です。
自由は開発の「目的」であり「手段」でもある
センは2001年4月3日の講演をまとめた本人の論考で、自由を開発の第一の目的であると同時に、重要な実現手段でもあると整理しました。人々の自由が広がることを成果とみなし、さらに政治的・経済的・社会的な自由が互いを支え合うことで、別の自由を広げる可能性が生まれると考えます。何を達成したいのかという評価の問いと、どう達成するかという手段の問いの両方に自由が関わります。
具体的には、教育を受ける機会や健康を維持する条件が、働くことや地域の活動への参加を助ける場合があります。自由な討論や報道は、制度上の問題を知らせる経路にもなります。だから市場・政府・司法・メディアをどれか一つだけで評価するのでなく、それぞれが人々の実際の選択可能性をどう広げ、互いをどう支えているかを見ます。
「自由を重視する」と聞いて、政府の役割を減らすことだけが正解だと受け取るのは不十分です。セン本人の論考は、国家による抑圧を批判するとともに、公教育、医療、社会保障などの支援を通じて自由を高める役割にも触れています。規制を増やすか減らすかという一つの軸に、自由の問題を押し込めないことが大切です。
出典と関連する読み方――人を数字の後ろに隠さない
本記事の対象文と序論の続きは、Wileyのリーダーに再録されたセン『Development as Freedom』序論の公開プレビューで確認しました。出版情報と章構成にはOxford University Pressの書誌、日本語訳の正式名称には国立国会図書館『自由と経済開発』書誌を参照しました。序論の公開抜粋を直接照合していますが、1999年初版の全ページと既刊邦訳を逐語照合したわけではありません。
著者自身がその後に思想の骨格を説明した資料として、2001年4月の講演に基づくセンの論考も参照できます。そこには自由を目的と手段の両面から考える説明があります。1999年の著作に書かれた文と2001年の本人による説明を、同一の逐語引用として混ぜないようにしています。
センの1998年ノーベル経済学賞講演に関する既存記事は、社会的選択と集団の判断を扱っています。本記事は、それとは別に、何を開発の成果として評価するかを扱います。ロールズの「正義は社会制度の第一の徳」と読み比べると、制度の公正と人々の実質的な自由という異なる問いも見えてきます。数字の増加だけで満足せず、生活の中で選べる道が本当に広がったかを確かめることが、この一節から学べる重要な視点です。


