ジョン・ロールズ「正義は社会制度の第一の徳である」の意味と出典|1971年『正義論』第1章・公正としての正義

「正義は社会制度の第一の徳」とは何を意味するのか

制度が効率よく動き、大勢の人に利益を与えていても、その仕組みが一部の人に不当な負担を押しつけていたら、よい制度と言えるのでしょうか。哲学者ジョン・ロールズは『正義論』の冒頭で、正義は社会制度にとって第一に求められる徳だと宣言しました。個人が親切であるかどうかだけではなく、社会のルール自体が公正かを問う言葉です。

英語原文は「Justice is the first virtue of social institutions, as truth is of systems of thought.」。本記事の「正義は社会制度の第一の徳であり、思想体系にとっての真理に相当する」は独自の説明訳です。ここには正義と真理を並べる比喩があります。いくら見事に組み立てられた理論でも、誤っていれば見直さなければならない。それと同様に、制度が整っていても不正義があれば改善が必要だという考えです。

ただし「第一の徳」とは、経済効率や社会の安定を完全に無視してよいという意味ではありません。ロールズが示すのは、ほかの利点のために正義を簡単に犠牲にしない優先順位です。美しい標語として覚えるだけでなく、どの制度を評価する言葉なのかを理解すると、議論の射程がはっきりします。

出典は1971年『A Theory of Justice』第1章第1節の冒頭

出典は John Rawls, A Theory of Justice(Belknap Press of Harvard University Press、1971年)、第1章「Justice as Fairness」の第1節「The Role of Justice」です。著書の本文は3頁から始まり、対象の一文はその最初の文章に置かれています。したがって、後年に作られた要約や講演での言い回しではありません。

後に1999年の改訂版も刊行されています。JSTORの1971年原版の書誌は、改訂版が原著の議論を受け継ぎつつ修正を施したことを説明しています。引用の位置を述べる際には、1971年の初版本と1999年改訂版の存在を混同しないようにする必要があります。

対象の英文とその位置は、ケンブリッジ大学出版局刊の研究書『Rawls’s A Theory of Justice』第1章の公開要約にも明示されています。同じ研究書は、ロールズの問題設定が主に個人の道徳性でなく、社会制度の正義に向いていると整理しています。

制度のどこを調べるのか――社会の「基本構造」という考え

ロールズが問うのは、ある人がその日一度だけ不親切だったかどうかではありません。憲法、法律、経済や教育などの主要な仕組みが結びつき、人々の権利、義務、機会にどのような影響を与えるかです。こうした枠組みを「社会の基本構造」と呼びます。

同じ能力や努力を持っていても、育った環境、利用できる教育、社会の制度によって選べる道が大きく違う場合があります。個々人の善意だけを求めても、その差がなくなるとは限りません。制度が人々の人生の可能性をどう配分するかという観点から正義を考える必要があるのです。

『正義論』が掲げる「公正としての正義(justice as fairness)」では、自由で平等な人々が公正な条件のもとで社会の基本原則を選ぶという思考実験が使われます。BCcampusの哲学教材に収録された原文抜粋でも、この構想を確認できます。「全員に同じ結果を強制する」という短い説明では捉えきれない議論です。

なぜ「全体の利益のため」だけでは不十分なのか

この著作の序盤でロールズは、社会全体の利益が増えても、一部の人の自由の喪失が自動的に正当化されるわけではないと論じています。大勢が得をするなら少数の犠牲は避けられない、という計算に対して、人には総和の利益へ簡単に交換できない権利があると考えるのです。

この点は、社会の幸福の合計を重視する考え方との違いを考える入口になります。当サイトのベンサム「最大多数の最大幸福」の解説と読み比べると、何をよい社会の基準に置くのかが分かります。ただし、功利主義の全てを単純に少数者軽視と決めつけることはできません。ロールズは複雑な哲学的論敵に、独自の正義の原則を提示したのです。

また、社会全体の利益をまったく考えるなという意味でもありません。問われるのは、何を最適化するにしても、あらかじめ守らなければならない公正の条件は何か、ということです。「便利か」「効率的か」より前に、「不当に扱われる人はいないか」を問うという順序が、この言葉の重要な点です。

出典と読み方――正義を制度の設計から考える

主要資料は、『A Theory of Justice』1971年原版の出版書誌、ケンブリッジ大学出版局の第1章解説、Internet Encyclopedia of Philosophyのロールズ項目です。前二者で文言・掲載位置・版を、後者で基本構造や正義論の位置づけを確認しました。

本記事は公開されている引用箇所と出版情報、学術的解説を照合したものです。初版の全ページや改訂版との全文異同までは調べていません。日本語の表現は既刊の日本語訳書からの転載ではなく、必要な短い原文に基づく説明訳です。

関連する別の問いとして、アーレント「権利を持つ権利」は、権利を使う場を失う人々の問題を考えます。ロールズとアーレントは異なる道筋をたどりますが、権利を個人の善意だけでなく、社会の仕組みと結びつけて考える点で比較できます。正義という言葉を抽象的な理想で終わらせないための一節です。「正義とは何か」のテーマページでは、さらに別の原典へ読み進められます。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。