教育は、世界を次の世代へどう手渡すかという決断
大人は子どもに何を教えるべきなのでしょうか。知識や技能はもちろん大切ですが、政治思想家ハンナ・アーレントが問うたのは、それ以上に根本的なことでした。私たちが生きる世界を引き受け、新しく生まれてきた人々にどう紹介するのか。教育を、世代の交代と共同世界の継承という観点から考えたのです。
1958年の論文「The Crisis in Education(教育の危機)」でアーレントは、教育とは世界を十分に愛し、その世界に責任を負うかどうかを決める地点だと論じています。本記事の見出しにある日本語は英文の趣旨を伝える説明訳で、既刊の翻訳書からの引用ではありません。後半には、子どもたちが自分たちには予想できない新しいことを始められるようにする、という重要な続きがあります。
ここでの「世界を愛する」は、世界の現状に何も問題がないと考えることではありません。大人は自分たちが作ったわけではない世界も含めて責任を持ち、子どもにはそれを変える可能性を残します。古い世界への責任と、まだ存在しない新しい世界への開放性が並んでいるのです。
原典は1958年『Partisan Review』第25巻第4号、493〜513頁
出典は Hannah Arendt, “The Crisis in Education”, Partisan Review, vol. 25, no. 4(1958年秋号)、493〜513頁です。アーレントの資料を収集するバード大学ハンナ・アーレント・センターの著作目録で刊行情報を確認できます。論文冒頭の注によると、1958年5月13日にブレーメンで行われた講演がもとになっています。
原文はボストン大学が公開する『Partisan Review』のデジタル資料と、カリフォルニア大学サンタクルーズ校が公開している教育用の英語本文で読めます。対象の一節は論文の最後の段落にあり、単独の人生訓ではなく、教育の責任を論じた長い議論の結論に置かれています。
この論考は後に『Between Past and Future(過去と未来の間)』に収録されました。したがって書籍版から引用する場合には別の出版年が示されることもありますが、この文章の雑誌掲載は1958年です。論考の成立と再録を混同しないことが重要です。
「子どもを守る」と「世界を守る」がぶつかるとき
アーレントは、親や教育者には二重の責任があると書きます。一つは、子ども自身の生命と成長を守ること。もう一つは、長く受け継がれてきた人間の世界を維持することです。この二つは常に一致するわけではありません。子どもを既存社会の要求にさらし過ぎず、同時に社会をまったく教えないままにもしないという難しさがあります。
論文の鍵になる概念は「natality(出生性)」です。子どもは、単に未熟な大人なのではありません。これまで存在しなかった新しい人が世界へ来るという出来事それ自体が、世界を更新する可能性を生みます。教育とは、既知の知識を伝える仕事でありながら、予測できない新しい始まりを迎える仕事でもあるのです。
だからアーレントは、教師がただ子どもの隣で同じ立場に立てばよいとは考えません。教える人は、世界を知っていることに加えて、その世界を紹介する責任を負います。ただし責任を持つことは、子どもから創造の機会を奪うことではありません。大人の権威を、支配の許可ではなく、引き受ける責任として考える点が重要です。
子どもに未来を任せるだけでは、なぜ不十分なのか
「未来は子どもたちのものだ」という表現には希望があります。しかしその言い方が、大人たちの失敗や負担をすべて次世代へ押しつける口実になったらどうでしょう。アーレントの論考は、子どもに世界の更新を期待する前に、今を生きる大人が世界を説明し、その存続に責任を持たなければならないと考えさせます。
他方、子どもを守る名目で、大人の考える正解だけを強制すれば、子どもが新しいことに着手する可能性は損なわれます。何を伝え、どこで手を引くのかという境界は、簡単な手順にできません。伝統を尊重することと、次世代の自由な始まりを閉ざすことは違います。
教育を対話の視点から考えたベル・フックスの教室論とも比較できます。ただしアーレントは、大人と子どもの非対称な責任を強く論じており、二人の教育論を同じものとみなすことはできません。何を共同で考えるのかと、誰が世界を紹介する責任を負うのかという違いに注目すると理解が深まります。
原典の確認先と、この一節から考えられること
雑誌原本の掲載情報と冒頭はボストン大学の『Partisan Review』デジタル版、論文全体の英語本文はカリフォルニア大学サンタクルーズ校の教育用PDFで確認できます。教育用PDFには表紙にも「1954」と記されていますが、これは雑誌初出年の証明には用いず、1958年の『Partisan Review』原本で掲載を確認しています。両テキストの全文異同は未照合しています。
刊行情報の別の確認先はバード大学ハンナ・アーレント・センターの著作目録です。引用の要旨は原文最後の段落に基づきますが、原文と既存の邦訳を逐語的に照合したものではありません。解釈を日本語で説明し、作品の長文転載を避けています。
アーレントの言葉に戻ると、教育には「子どもを好きか」という気持ちだけでは説明しきれない責任があります。今ある世界を引き受けて説明すること、そして次の世代がそこから新しい世界を始める余地を残すこと。その二つを同時に考えるのが、「教育の危機」の結論です。関連する原典へ進みたい場合は教育を考えるテーマページも参照できます。


