パウロ・フレイレ「誰も誰かを教育せず、人は世界を介して互いに学び合う」の意味と出典|1968年原稿・1970年刊『被抑圧者の教育学』第2章

「誰も他人を教育せず、誰も一人では学ばない」の本当の意味

「誰も誰かを教育することはできない」という言葉を聞くと、先生に教わることは意味がない、と受け取ってしまうかもしれません。しかし教育思想家パウロ・フレイレは、教師を不要にしようとしたわけではありません。彼の言葉の後半にこそ重要な意味があります。人々は世界を介して、互いに教育し合うというのです。

ポルトガル語原文は「Ninguém educa ninguém, ninguém educa a si mesmo, os homens se educam entre si, mediatizados pelo mundo.」です。日本語では「誰も一方的に他者を教育するのではない。人は一人だけで自分を教育するのでもない。世界を介して互いに学び合う」と説明できます。「先生がいらない」という短縮した解釈では、「互いに」「世界を介して」が落ちてしまいます。

ここでいう「世界」は、身の回りの自然や生活だけではありません。人が生きる社会の状況や、いま目の前で共に考える問題も含まれます。知識を持った人から持たない人へ言葉だけが移動するのではなく、現実の事柄を一緒に調べ、理解を組み立てるという考え方が、この言葉にあります。

出典は『被抑圧者の教育学』第2章――1968年の原稿と1970年の刊行

原典は Paulo Freire, Pedagogia do Oprimido(『被抑圧者の教育学』)の第2章です。具体的には「銀行型教育」の問題を論じた後、「誰も誰かを教育しない」という趣旨の小見出しの下にある文章です。単独の講演の一言ではなく、抑圧的な教育と問題提起型の教育を比較する著作の一部です。

刊行年には注意が必要です。フレイレは1960年代後半、チリで亡命生活を送りながらこの著作を執筆しました。パウロ・フレイレ研究の書誌資料では、原稿は1968年に成立し、英語版とスペイン語版が1970年に刊行され、ブラジルでの刊行は1974年と整理されています。1968年をそのまま全言語の初版刊行年とみなすことは避けます。

ブラジルのサン・カルロス連邦大学の教育研究グループが公開するポルトガル語本文では、第2章の途中にこの一節があり、すぐ後に教育する人も学ぶ側との対話を通じて学ぶと説明されています。引用された見出しと後続の説明をまとめて読むことで、教師と学習者をどう捉え直したのかがはっきりします。

「銀行型教育」とは、知識を預け入れるだけの授業のこと

フレイレが批判した「銀行型教育」とは、教師が完成した知識を持ち、学習者はそれを受け取って保管するだけの存在として扱われる教育です。銀行にお金を預けるように、知識が一方向に入れられるという比喩です。学ぶ側が自分の経験を使って問題を考える機会が奪われることを、彼は問題にしました。

その対案が「問題提起型教育(educação problematizadora)」です。たとえば教室で地域の水の問題を調べるとき、教師が正解の文章だけを読み上げるのではなく、実際にどのような条件があり、誰に何が起きているかを一緒に問うことが考えられます。これは考え方を説明する例で、著書にある特定の授業を再現した記述ではありません。

重要なのは、授業を雑談へ変えることではありません。教師には資料を選び、学びの場を準備し、問いを深める責任があります。ただし教師自身も、学習者の経験や問いに接することで自分の理解を作り直します。教える責任を放棄するのでなく、教える側も学びの主体であり続けることがポイントです。

「互いに学ぶ」は、知識の確かさを捨てる意味ではない

参加者が自分の経験を語ることと、経験だけであらゆる問いの答えが決まることは別です。地域の問題を考える場合も、記録や観察、異なる証言を突き合わせなければならないでしょう。フレイレは学ぶ人を受け身の容器として扱うことに反対しましたが、調べることや根拠を確認することまで否定したわけではありません。

また、対話という言葉を使えば必ず対等な関係が成立するわけでもありません。学習の場には、発言しやすい人としにくい人、知識や資源の差が存在します。教師と学習者の関係を見直すとは、こうした差を無視することではなく、誰が問いを立て、誰の経験が学ぶ材料として認められるかを考えることです。

当サイトのフレイレ「世界を読むことは、言葉を読むことに先立つ」では、生活経験と読み書きの関係を扱っています。また、ベル・フックスの教室論は、フレイレの影響も受けた別の教育思想です。二つのフレイレの言葉を読み分け、フックス独自の議論も尊重することで、教育と自由の関係を立体的に考えられます。

原文・出版史の参照先――切り取られた前半だけで読まない

ポルトガル語の公開本文はサン・カルロス連邦大学の教育研究グループ掲載PDFを参照できます。小見出しと第2章の本文に対象の一節があり、その直後に教師と学習者が対話で共に学ぶことが説明されています。本記事は原語の短い一節を示し、残りは独自の日本語説明としました。

執筆と出版の区別は、パウロ・フレイレの伝記・書誌研究『Paulo Freire: Uma Biobibliografia』で確認しています。補助資料には学術誌のフレイレ百年記念研究を用いました。原著の複数の版と翻訳書の逐語異同までは網羅していません。

「教える人がいなくてもよい」と言ってしまうと、この言葉はかえって学ぶ場を貧しくします。教師も学習者も、現実の問題を共に見つめ、互いの問いによって理解を更新する。そう読むと、短い名言の後半が最も重要だと分かります。教育を考えるテーマページにも関連する原典を集めています。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。