「一視同仁」の意味と出典|韓愈『原人』の「一視而同仁」と1707年『童子問』の用例

「一視同仁」とは|好き嫌いや立場で人を分けないこと

「一視同仁(いっしどうじん)」は、相手の立場や親しさにかかわらず、差別なく、同じように慈しむという意味の四字熟語だ。学校であれば生徒にえこひいきしないこと、組織であれば特定の人だけ特別扱いしないことなどに使われる。

「一視」はひとしく見ること、「同仁」は同じように思いやりを向けることだ。単に形式的に全員を同じように扱えば済む、という意味だけではない。人の価値を相手の身分や自分との関係の近さで決めないところに、この言葉の中心がある。

小学館『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』も、韓愈の「原人」を出典に挙げ、だれかれを区別せず平等に愛する意味を示している。現代語としての平等という意味と、原典で韓愈が誰にどう仁を及ぼそうとしたかを分けて読むと、さらに理解が深まる。

唐の韓愈『原人』|原文は「一視而同仁」

唐代の文章家・韓愈が書いた「原人」には、「是故聖人一視而同仁,篤近而舉遠」という句がある。前半は「ゆえに聖人は同じように見て、ひとしく仁を及ぼす」、後半は「身近な者を手厚く扱い、遠くの者にも目を向ける」という趣旨だ。四字熟語の「一視同仁」は、この一節を縮めて定着した。

『全唐文』巻558所収「原人」の公開漢文と、台湾教育部『成語典』で、文言と作品の所在を確認できる。原文は「一視同仁」の四字が完全に連続しているわけではなく、「一視而同仁」と助字の「而」を挟む。

韓愈は単に「みんな平等だ」とだけ述べたのではない。前後では天・地・人という三つの領域を挙げ、それぞれの秩序や「主」としてふるまう責任を論じる。一節だけを現代の標語として切り出すと、何に対して仁を行うべきかという原文の議論が見えなくなる。

原典が説く仁の広がり|「主」であるからこそ暴虐にふるまわない

『原人』では、人が人間の世界や鳥獣などに対する「主」であるという、当時の思想的な前提が置かれる。そこで韓愈は、「主而暴之,不得其爲主之道矣」、つまり力を持つ立場にありながら残酷に扱うなら、主たる者の道にかなわないと論じる。

台湾教育部の解説も、原典の「一視而同仁」が人間だけでなく鳥獣にも及ぶ仁愛として語られていると指摘している。恵む側が偉いから何をしてもよいのではなく、力を持つ側にこそ節度と配慮が求められる。この点は、言葉の背景を知るうえで見逃せない。

同時に、原文の人と動物の関係には、今日の対等な権利観とは異なる階層的な発想もある。韓愈の思想全体をそのまま現代の人権原則だと呼ぶことはできない。時代に固有の世界観と、いま一般に使われる平等の意味を区別することが必要だ。

さらに「篤近而舉遠」は、身近なものへの配慮を消して全員を無機質に扱え、という意味には読みにくい。近くの人を大切にしつつ、その輪の外にいる人も忘れないという二つの方向を同時に述べているからだ。

日本の1707年『童子問』の用例と、いまの使い方

この言葉は日本でも古くから使われてきた。『精選版 日本国語大辞典』が挙げる日本語の古い用例は、1707年の『童子問』中巻にある「一視同仁之心」という表現だ。これは辞典に収録された確認例であり、1707年に四字熟語が初めて発明されたという意味ではない。

日常の「一視同仁」は、結果を必ず全員同じにするという意味ではない。例えば困っている内容が違えば必要な支援も違う。相手を同じように尊重することと、状況の違いを無視して同一の対応を強いることは別である。これは現代に引き寄せた実践上の読みだ。

類似した儒教の思想を知るには、『論語』「己の欲せざる所、人に施すこと勿れ」や『論語』「己れ立たんと欲して人を立てる」も参照できる。自分がしてほしくないことを他人にしない「恕」と、同じように仁を及ぼす「一視同仁」は近いが、同一の文言でも同じ章の教えでもない。

主な出典:韓愈「原人」『全唐文』巻558公開漢文、台湾教育部『成語典』「一視同仁」の典源・語義、小学館『精選版 日本国語大辞典』(1707年『童子問』の採録用例)。原文の作品・箇所と辞典記載の用例は確認済み。『童子問』の古い版面や熟語の最古の発話者までは特定していない。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。