「多岐亡羊」の意味と出典|『列子』「説符」の羊を失う故事と心都子の「大道以多歧亡羊」

「多岐亡羊」の意味|分かれ道が多く、羊を見失う

「多岐亡羊(たきぼうよう)」は、分かれ道が多すぎて羊を見失ったという故事から、学びや判断の道筋が多方面に分かれ、何を目指していたのか見失ってしまうことを意味する四字熟語だ。選択肢の多さそのものが悪いのではなく、方向を確かめないまま追いかけて迷う様子を表している。

「多岐」は道がいくつにも分かれること、「亡羊」は羊を見失うこと。「亡」はここでは必ずしも死を意味しない。大事なものがどの道へ行ったか分からず、探し当てられなくなるという物語が言葉の土台にある。

台湾教育部の『成語典』「多岐亡羊」は、「歧路亡羊」と同じ故事に由来する表現として扱う。「多岐亡羊」「歧路亡羊」は関連する言い方であり、別々の羊が登場する独立した昔話ではない。表記と成句の形を分けておきたい。

『列子』「説符」の故事|羊を追う人が多くても見つからない理由

出典は『列子』第八篇「説符」である。楊朱(楊子)の隣人が羊を逃がし、仲間だけでなく楊子の召使いも借りて探させる。楊子が、たった一匹なのに多くの人が必要なのはなぜかと問うと、隣人は道がいくつも分かれていると答える。捜索に大勢が参加したのに、羊は見つからなかった。

戻ってきた人々は、分かれ道の先にまた分かれ道があり、どちらへ進んだか分からなかったため引き返したと説明する。道の数が増えるだけでなく、道の途中からさらに道が分岐することが、羊を追うことを難しくしている。

楊子はその話を聞いて悲しげな表情になり、長い間話さず、一日中笑わなかったと『列子』は描く。だが、楊子自身がその場で「多岐亡羊」の意味を長々と説いたわけではない。物語の結論を誰が言ったのかが、原文を丁寧に読む際の重要な点だ。

原文の故事は台湾教育部『成語典』の「典源」欄に収録されている。また、明治大学の公開教材『列子』「説符」第八には前半の漢文と書き下しが掲載されている。羊が逃げた話だけで意味を確定せず、後続の会話まで読んで考えることが大切だ。

結論を語るのは心都子|「大道以多歧亡羊、學者以多方喪生」

楊子が黙ったままだったため、弟子たちは戸惑う。孟孫陽が事情を心都子(しんとし)に伝えると、心都子は「大道以多歧亡羊、學者以多方喪生」と語る。すなわち、大きな道も分岐が多ければ羊を失い、学ぶ者も方法が多ければ生き方を見失う、という趣旨である。

ここでの話者は楊子ではなく心都子だ。『列子』という書物に載っていること、楊子が登場すること、心都子が結論を述べることは三つの異なる情報である。「楊朱がこう言った」と簡略化するより、構造を保って紹介したい。

心都子はさらに、学ぶことの根本がもともと別々なのではないのに、末端で枝分かれすると大きく違ってしまう、と続ける。これは「一つのやり方以外は全部間違い」という狭い教えよりも、根本の目的を見失わないための注意として読める。ただし、各学派の優劣をどう定めるかという細かな哲学的議論を、この短い言葉だけで決着させることはできない。

台湾教育部は本文の引用で「多歧」、四字熟語の見出しでは「多岐」と表記している。「岐」と「歧」の異表記を隠して、どれか一つだけが唯一の原文だとは言わない。語句の意味を変えるほどの違いではないが、原典と見出し語を正確に区別するうえで役に立つ。

「亡羊補牢」との違い|見失った後に備えるか、道筋そのものを見直すか

同じ「亡羊」が入っていても、「亡羊補牢」と「多岐亡羊」は別の故事である。「亡羊補牢」の意味と由来は、『戦国策』の荘辛が楚王に進言した話を扱う。こちらは羊を失った後でも囲いを直せば遅すぎない、という意味合いが中心だ。

対して「多岐亡羊」は、羊を追う途中の分かれ道が増え、どの方向へ進むべきかを見失うことに焦点がある。後の立て直しを言うのか、はじめに目指した道を見失う危険を語るのか。言葉の中身を比べると、似た文字でも教訓が違うと分かる。

同じ『列子』を参照する「朝三暮四」の故事は、朝と夕方の餌の配分をめぐる話だ。人間の受け止め方や見せ方が問題になる点では考え合わせられるが、こちらは捜索と学問の分岐を問題にする話である。二つをひと続きの発言のように扱わない。

現代では、学びたい講座を次々と変えたり、仕事の指標を増やしすぎて最初の目標を忘れたりする場面を想像できる。これは本記事による応用であって、古典がそのまま現代の教育商品や仕事術を論じたわけではない。情報を集めることより先に、「何を確かめるための学びか」を明らかにするという問いが残る。

確認資料:台湾教育部『成語典』「多岐亡羊」の典源全文、Web漢文大系「多岐亡羊」、明治大学公開教材『列子』「説符」第八。話者と文言は掲載された『列子』本文で確認済み。『列子』の成立年代と伝本の異同は複雑であり、古代の実際の会話をそのまま録音した史実とは断定しない。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。