「It’s alive! It’s alive!」は誰の名台詞?
「生きている! 生きている!」は、1931年のホラー映画『フランケンシュタイン』で、生命を生み出す実験に成功した科学者が叫ぶ言葉です。英語は “It’s alive! It’s alive!”。映画の登場人物の台詞であり、1818年のメアリー・シェリーの小説に同じ叫びがあるわけではありません。
米国映画協会(AFI)はこの言葉を映画名台詞100選の49位に選出しています。演じたのはコリン・クライヴ。映画の科学者はヘンリー・フランケンシュタインという名で、原作小説の主人公ヴィクター・フランケンシュタインとは名前が異なります。
1931年映画の場面――実験室で生命が動き出す
ジェイムズ・ホエール監督の1931年映画では、科学者ヘンリーが遺体の断片から身体を組み立て、実験室の装置と雷の力を利用して生命を動かそうとします。ついに作られた存在に命が宿ったことを見て、科学者は喜びの声を上げるのです。
AFI Silver Theatreの作品解説は、コリン・クライヴによる有名な叫びを映画の象徴として掲げています。AFI Catalogは、雷と電気装置を使った実験、若い科学者ヘンリー、ボリス・カーロフ演じる創造物という映画の設定を記録しています。
この一言は「生命を作れた」という勝利宣言として響きます。しかし映画はそこで終わりません。誕生させた存在をどう理解し、どう扱うのかという問題がその後に続きます。成功を叫ぶ瞬間と、その先に生じる責任との落差が、この台詞を記憶に残します。
1818年の原作小説では、創造者は叫ばず恐怖する
メアリー・シェリーの小説『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』には、創造物が動き出す場面が確かにあります。ただし1818年初版の第1巻第4章に描かれるのは、11月の陰鬱な夜、創造物の黄色い目が開き、呼吸と身体の動きが始まる様子です。
1818年初版の公開本文を読むと、ヴィクターは目の前の成果に喜ぶどころか、その姿を見て恐ろしくなり、部屋から逃げ出します。歓喜に満ちた映画の台詞とは対照的に、原作は科学者が自分の行為を受け止められない瞬間を描くのです。
1831年改訂版では同じ生命誕生の場面が第5章に置かれています。Romantic Circles掲載の1831年版でも、創造物の目が開く描写と、ヴィクターの恐怖を確認できます。1818年初版と1831年改訂版は章番号が異なるため、版を示さずに「第5章」とだけ記すのは不正確です。
映画は小説の直接再現ではなく、舞台版を経て生まれた
1931年の映画は、メアリー・シェリーの小説だけをそのまま映像化したものではありません。AFI Catalogは、ペギー・ウェブリングの舞台版やジョン・L・バルダーストンによる翻案が映画の基礎に含まれると記録しています。小説から映画へ、筋書きや登場人物の設定が変化したのには、そうした翻案の過程があります。
原作の創造者はヴィクター、映画の創造者はヘンリー。実験の描写も映画では電気と雷が強い視覚効果を担います。だからこそ、「It’s alive!」をシェリー本人の原文として紹介したり、ヴィクターが映画と同じように叫んだと説明したりしないことが大切です。
原作の創造物が自分の境遇を語る場面については、「私はあなたのアダムであるべきだった」や「私は不幸だから悪意を抱く」の記事でも解説しています。映画の興奮に満ちた一瞬と、小説で時間をかけて語られる創造者・創造物の関係を読み比べられます。
「フランケンシュタイン」は怪物の名前なのか
映画の印象から「フランケンシュタイン」と聞くと、継ぎ合わせた身体を持つ怪物の姿を思い浮かべる人もいるでしょう。しかし作中のフランケンシュタインは、生命を生み出す側の科学者の姓です。生み出された存在は映画の配役資料でも The Monster と区別されています。
この区別は名前だけの問題ではありません。誰が命を生み出し、誰がその後を引き受けるべきなのか。怪物の姿を覚えることと、創造した人間の責任を読むことは別です。原作の恐怖と映画の喜びの違いに目を向けることで、この作品が問い続けるものも見えてきます。
原典・資料と確認範囲
映画の台詞:AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes, #49、AFI Silver Theatre『FRANKENSTEIN (1931)』。発話の文言、作品、演者を照合。
映画の制作・設定:AFI Catalog『Frankenstein』(1931)。ヘンリーと創造物の役名、電気装置の実験、小説・舞台版との翻案関係を確認。
小説の本文:シェリー『Frankenstein』1818年初版、第1巻第4章、1831年改訂版第5章(Romantic Circles)。生命誕生に対するヴィクターの恐怖を直接確認。原作からの長文転載や既存日本語訳の転載は行っていません。


