「人は、何を可笑しいと思うかで性格を示す」ゲーテ|原文・意味・出典

この言葉は『親和力』の「オッティーリエの日記」にある

「人は、何を可笑しいと思うかによって、その性格を最もよく表す」。この趣旨の言葉は、ゲーテの小説『Die Wahlverwandtschaften(親和力)』第二部第四章、「Aus Ottiliens Tagebuche(オッティーリエの日記から)」に確認できます。

Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.

直訳に近づければ、「人間は、自分が何を滑稽だと思うかによってほど、自らの性格を示すことはない」という意味です。

「何を笑うか」は、なぜ性格を示すのか

笑いは、単なる反射ではありません。ある失敗を微笑ましいと思う人もいれば、見下して笑う人もいます。同じ出来事でも、何をおかしいと感じるかは、その人が何を普通と考え、何を逸脱と見るかによって変わります。

その意味で「何を笑うか」には、価値判断が表れます。ゲーテの言葉は、笑いを禁止するのではなく、自分の笑いが自分自身について何を語っているかに目を向けさせます。

直後にも「滑稽さ」についての箴言が続く

この一文だけを切り取るより、周囲を読むと意味が見えやすくなります。直後には「滑稽なものは、道徳的な対照から生じる」という趣旨の文章があり、さらに「感覚的な人は、笑うものがないところでもしばしば笑う」「分別のある者はほとんどすべてを滑稽と思い、理性的な者はほとんど何も滑稽と思わない」と続きます。

つまり、この箇所では「笑い」が一度きりの話題として出てくるのではなく、人が物事をどう評価し、そこに何を見るかという一連の省察として扱われています。

もちろん、すべての笑いが人格診断になるわけではない

一度笑っただけで人間の性格を断定するのは行き過ぎでしょう。言葉遊びや不意の出来事に反射的に笑うこともあります。

この箴言を厳密な心理法則としてではなく、「自分が繰り返し何を笑いの対象にしているかを見れば、価値観の一部が見えるかもしれない」という観察として読む方が自然です。

原典の照合先:ゲーテ『Die Wahlverwandtschaften(親和力)』(1809年)第二部第四章「Aus Ottiliens Tagebuche」。Projekt Gutenbergの作品本文で、原文「Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.」と直後の箴言を確認できます。これは作中の日記に記された文章であり、ゲーテ本人の会話発言ではありません。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。