トルストイ「敵を取り除くには、敵を愛さなければならない」|日記と『十二使徒の教え』

はじめに

「敵を取り除くには、敵を愛さなければならない」。トルストイの言葉として伝わるこの一節は、相手を排除するために優しく振る舞え、という意味ではありません。原典を読むと、敵意そのものをどう終わらせるかという問いが中心にあります。

トルストイの日記英訳には「To get rid of an enemy, one must love him」という文章があり、続けて本人は『十二使徒の教え』にも同様の教えがあると書いています。本人が日記に書いたことと、本人が独創した思想であることは別です。

この一節を何でも許すことや、危険な相手に近づくことの命令として読む必要はありません。暴力や報復で敵意に応じないという道徳的な考えと、自分や他者の安全を守る判断を区別して考えます。

原典はトルストイの日記の記述

『The Journal of Leo Tolstoi』第一巻の英訳には、敵をなくすためにはその相手を愛さなければならないという趣旨の記述があります。原典は、トルストイが自分の思想を確かめるために書いた日記です。演説や小説の登場人物の台詞ではありません。

公開テキスト『The Journal of Leo Tolstoi』(1895–1899年分)には、問題の一節とその直後の説明が掲載されています。英語で確認した文章であり、ロシア語手稿の全字句を直接照合したという意味ではないことに注意します。

重要なのは、その先に続く文章です。敵を愛するには、その人に善を行い、自分自身の愛を育てることを一生の課題とすべきだとトルストイは書きます。一時的な社交辞令ではなく、行為と自己の変化を伴う倫理的な要求です。

トルストイはさらに『十二使徒の教え』を引き合いに出しています。これは初期キリスト教の教訓をまとめた文書として知られます。先行する宗教的な思想とのつながりを隠さないことが、出典の正確な説明に必要です。

「敵を取り除く」の読み違い

「敵を取り除く」という日本語は、相手の存在を消すという強い印象を与えます。しかし日記の文脈では、憎悪へ憎悪で応じる関係を終わらせようとする思索です。相手を傷つけることと、敵対する関係をなくすことは同じではありません。

誰かへの怒りを抱えたとき、相手を罰することに意識が集中すると、問題の原因や次に必要な対応が見えなくなることがあります。トルストイの考えは、その反応を別の方向へ向けようとします。善を行うことを、報復に代わる行動の可能性として考えるのです。

ただし、愛を示せば相手も必ず態度を改めるという保証はありません。相手が暴力を続ける場合や、こちらの安全を脅かす場合もあります。道徳的な理想を語ることと、安全のために距離や支援を求めることは両立します。

先行するキリスト教思想との関係

トルストイの晩年の思想には、福音書の山上の説教や悪に暴力で抵抗しないという教えが深く関わっています。『十二使徒の教え』への言及は、彼が自分一人で発見した結論として話していないことを示します。思想の系譜を確認することも、言葉の出典検証の一部です。

本人の別の論考でも、敵を愛することは単なる比喩ではなく、人間の行動を変える具体的な倫理として説明されています。ただし、その主張の適用可能性については、歴史的にも現代的にも議論があります。作者の信念を説明することは、その信念がいつでも実現可能と保証することではありません。

また、他者への愛を語るとき、相手の被害を見過ごしてはいけません。被害を受けた人に許しを強制すれば、善を語るつもりが新たな負担を生みます。誰を守るべきかという現実の条件も忘れずに考えたいところです。

現代の生活での考え方

意見の合わない人に出会ったとき、すぐその人全体を敵と決めつけないことはできます。何について争っているのか、事実と感情を分けて聞いてみる。争点を限定すると、人格への攻撃を避けられる場合があります。

仕事上の対立なら、相手が何を恐れているのか、どんな条件を守りたいのかを確かめることが役立つ場合もあります。ただし、対話が成立しない場面では正式な手続きや第三者の支援を求めることも必要です。理解しようとする姿勢と、自分の権利を守ることは矛盾しません。

人間関係で傷ついているときには、自分に「もっと相手を愛するべきだ」と命じて苦しみを増やす必要はありません。安全を確保し、信頼できる人へ相談する選択もあります。文学的・宗教的な言葉を、被害を受けた人へ責任を押し付ける道具にしないことが重要です。

これらは現代的な応用であり、トルストイが職場の対立解決や現在の安全制度を具体的に設計したわけではありません。原典の主張と今日の実務的な判断を分けることで、言葉を過剰に万能化せずに読めます。

まとめ

「敵を取り除くには、敵を愛さなければならない」に対応する文章は、トルストイの日記英訳に確認できます。さらに本人は『十二使徒の教え』への参照を記しています。日記で確認できる引用であることと、思想の独創性は区別すべきです。

言葉の中心にあるのは、相手を排除することではなく、敵意や報復の連鎖へどう向き合うかという倫理的な問いです。愛するという言葉を、暴力を受け入れることへ読み替えないことも大切です。

他者への怒りを抱えたとき、相手を全否定する前に自分の行為を見つめ直す余地はあります。しかし危険な状況では自分の安全と尊厳を守らなければなりません。理想と現実の両方を見ながら、この古い一節を読みたいと思います。

トルストイの著作と出典を横断して読む: レフ・トルストイの人物・作品ガイドでは、小説・日記・宗教思想の文章を区別して読めます。本記事で扱う「敵を取り除くには、敵を愛さなければならない」に対応する表現はトルストイの日記の英訳で確認したものです。本人が『十二使徒の教え』にも言及しているため、日記への収録と考え方の原初の出所を同一視しないでください。相手への愛を暴力や危険の受忍と取り違えないという本文の留保も維持します。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。