はじめに:「不快な記憶を忘れる」はフロイトの確かな言葉か
「人は不快な記憶を忘れることによって防衛する」。フロイトの名言として流通する日本語です。記憶と心の防衛を結び付けた説明ですが、この短い日本語が本人の著作のどこかに一続きの文として掲載されているとは確認できません。
一方、フロイトは『Zur Psychopathologie des Alltagslebens(日常生活の精神病理学)』で、不快なものを忘れようとする傾向と心理的な防衛について、実際に論じています。作品、章、ドイツ語原文と英訳の位置を示せるため、名言サイト以外の根拠に戻れます。
ただし、当時の精神分析の理論を、現代の記憶研究によってすべて実証された仕組みのように扱ってはいけません。フロイトの原文、流通する日本語の言い換え、現代の科学的な評価を分けて解説します。
1901年の発表と1904年の初単行本
フロイトの著作は1901年に学術雑誌で発表され、1904年に初の単行本として刊行されました。フロイトの版を整理したデジタル学術資料は、1901年の初出、1904年初版、1907年以降の増補版を分けて示しています。
この本では、名前を思い出せないこと、言い間違い、物忘れなど日常の出来事を手掛かりに、意識していない動機が関係する可能性を考察しています。一つの心理学実験の報告というより、多くの事例から理論を展開する著作です。
本文は版を重ねるごとに増補されました。したがって、章番号やページは版によって変わり得ます。1901年初出の本文と1914年の英訳を、何の違いもない同一の紙面として扱わないことが書誌上の基本です。
1912年版の第7章とドイツ語の短い一節
1912年のドイツ語第四増補版には「Vergessen von Eindrücken und Vorsätzen(印象と意図の忘却)」という第7章があります。学術的なデジタル翻刻では、不快なものを忘れようとする傾向を述べる部分へたどれます。
そこでフロイトは「Die Neigung zum Vergessen des Unangenehmen」と記します。不快なものの忘却への傾向という意味ですが、これは現在流通する日本語の「忘れることによって防衛する」と一語一句一致しません。
同じ章には、忘却の能力には個人差があるとする説明や、記憶から避けたいものが意識に残る場合もあるという議論が続きます。誰もがつらい記憶を自動的に消せると断定した文章ではありません。
1914年のブリル英訳ではどこにあるか
ヨーク大学が公開するA・A・ブリルの1914年英訳は、第7章「Forgetting of Impressions and Resolutions」をオンラインで読めます。英訳上の150ページ付近に問題の議論があります。
ブリルは、不快な出来事を忘れる傾向はかなり一般的に思われる一方、その程度は人によって異なるという趣旨に訳しています。『不快な記憶は必ず消える』ではなく、観察された傾向として語る表現です。
続く箇所では、心理的な防衛傾向が勝たず、苦痛のある記憶が離れない場合も論じられます。こうした重要な留保を含めずに、一文だけをフロイトの普遍的な法則として見せることはできません。
「忘却」と「抑圧」を混同しない
日常の物忘れには、注意の向き方、時間の経過、記憶への手掛かりの不足など、さまざまな要因があります。一方、精神分析で言う「抑圧」は、心の葛藤や受け入れがたい内容を意識から遠ざける働きについての理論上の概念です。
フロイトの文章では、不快なものから逃れようとする防衛的な傾向と、具体的な忘却例が関連付けられています。しかし、忘れたという事実だけで、抑圧が起きたことや隠された体験の存在が証明されるわけではありません。
また、ある出来事を思い出せないからといって、本人の心が必ずその記憶を「消した」とは言えません。心理学の説明では、観察できる現象と、それを説明する理論を分けることが必要です。
つらい記憶が忘れられない場合もある
フロイト自身、嫌な出来事を記憶から追い払えない場合があると認めています。本人の議論の中にすでに、簡単には忘れられない記憶という例外があることは重要です。
現在の記憶研究でも、強い情動に関わる出来事が鮮明に残る場合と、思い出すことが難しい場合の双方が議論されます。記憶は録画の再生ではなく、想起のたびに再構成される要素もあります。
ただし、この一般的な説明を、特定の人が実際に何を体験したかを推定するために使うべきではありません。個人の体験について、短い名言だけを根拠に断定的な心理分析を行わないことが大切です。
記憶についての自分の思い込みを確かめる
ある出来事をなかなか思い出せないとき、「忘れたのだから重要ではなかった」「嫌な記憶を心が消した」と即断するのは適切ではありません。何が確かに分かることで、何が解釈にすぎないかを整理することから始められます。
逆に、他人の記憶が自分のものと食い違っていても、すぐに嘘だと決めつけるべきではありません。覚えていることと記録された事実の違いを、必要に応じて資料で確かめる方が建設的です。
これは本サイトによる現代的な応用で、フロイトが現在の認知心理学や法心理学の全体を立証したという意味ではありません。一つの説明に飛びつかず、複数の可能性を検討する姿勢が重要です。

まとめ:本の議論と日本語の格言の間には距離がある
フロイトの『日常生活の精神病理学』には、不快なものを忘れようとする傾向と、防衛の仕組みを論じた箇所が実在します。版ごとの刊行履歴と1914年英訳第7章をたどれます。
しかし、「人は不快な記憶を忘れることによって防衛する」という日本語を本人の逐語的な引用として示すには、どの原文を誰がどう訳し、いつ短くまとめたかという資料が不足しています。今回、英語とドイツ語の関連する文章は照合しましたが、日本語初出を特定できたわけではありません。
したがって、この日本語表現の出典は「要検証」です。本人の理論を紹介することと、今の研究で実証済みだと主張することも区別します。フロイト人物ページからも関連する言葉を確認できます。


