“Long is the way and hard, that out of Hell leads up to light.”
日本語では「地獄から光へ到る道は遠く、また険しい」と訳される、ジョン・ミルトン『失楽園(Paradise Lost)』の一節です。
出典は『失楽園』第2巻432–433行
Project Gutenberg公開本文では、第2巻で次の文章を確認できます。
Long is the way
And hard, that out of Hell leads up to light.
原典:John Milton, Paradise Lost|Project Gutenberg
話者はミルトン本人ではなくサタン
この一節を語るのは作者ミルトンではありません。地獄の会議で、危険な旅を誰が引き受けるのか皆が沈黙する中、サタンが立ち上がって語ります。
彼は地獄から光の世界へ抜ける道の困難さを説明し、自らその旅へ出ることを申し出ます。
「苦難を乗り越えれば光へ行ける」という励ましではない
短句だけを読むと、苦境から希望へ向かう励ましの言葉に見えます。
しかし物語上のサタンは、悔い改めて救済へ向かう人物ではありません。地獄を脱し、人間世界へ向かう危険な行程を語っています。
ここでの「光」は、悪魔が地獄の外へ出ていく道筋の描写です。苦しみの末に善へ向かう、という道徳的な結論を作品に読み込まないことが大切です。
サタンはなぜ道の険しさを強調するのか
この言葉の直前には、地獄から抜け出す危険な旅を前に、居並ぶ悪魔たちが沈黙する場面があります。そこでサタンは困難を強調したうえで、王としての名誉を享受するなら、危険も引き受けなければならないと説き、自分が出発すると宣言します。
この演説は、単に苦難を耐え抜こうという励ましではありません。地獄から外の世界へ向かう企てを引き受けることで、サタンが仲間の前で指導者としての威信を示す場面でもあります。「光」を道徳的な救済の意味だけに置き換えると、物語の狙いが見えなくなります。
出典状態
出典確認済み。『失楽園』第2巻432–433行に原文を確認できます。作品内の話者はサタンです。
『失楽園』作品ページへ → サタン、ミカエル、アダムなど話者別に、同じ作品の言葉をつないで読めます。
ジョン・ミルトン人物ページへ → 『失楽園』『復楽園』と、作者・登場人物・翻訳の違いを横断して読めます。


