「行動は必ずしも幸福ではない。だが、行動なしに幸福はない」。この言葉は政治家でもあったベンジャミン・ディズレーリが自分の信条をそのまま述べた格言ではなく、小説『Lothair』第79章に出てくる将軍の台詞です。行動を称賛して終わる文章ではなく、夢想から実際の生き方へ戻るよう促す会話の中で語られます。
原典は『Lothair』第79章――将軍が若い主人公に語る
Project Gutenbergで公開されているBenjamin Disraeli『Lothair』の本文を確認すると、主人公ロウゼアは「平和な暮らし」に心が向き、ガリラヤ湖のほとりに落ち着こうと考えていました。将軍は夢想をやめるよう勧め、行動に関する言葉を口にします。そこではエジプトとの戦いに参加するか、故国へ戻ってさまざまな仕事に取り組むか、という選択肢が話題になります。
英文は “Action may not always be happiness,” said the general; “but there is no happiness without action.” という形で記されています。広く流通する “Action may not always be happiness; but there is no happiness without action.” は、途中の話者表示を省いて二つの発話部分をつないだ引用形です。内容を変える省略ではありませんが、原典の印刷どおりの連続した一文ではありません。
「幸福をもたらす」と「幸福である」の違い
前半の may not always be happiness を直訳に近づければ「行動が常に幸福であるとは限らない」です。「行動は必ずしも幸福をもたらさない」とする日本語も意味は近いものの、行動そのものと幸福を比べる原文から、行動の結果を語る表現へ少し意味が移っています。 後半の there is no happiness without action は、幸福と行動の切り離せなさを強く述べています。
とはいえ、この台詞だけで「動けば必ず幸せになれる」とは言えません。むしろ将軍は、主人公が何も選ばずに考え続けている状況に対して、行動へ戻るよう話しかけています。何をするかは、本人の置かれた事情の中で選ぶものです。
作者の政治経験ではなく、作品の会話として読む
ディズレーリは政治家・小説家の両面を持つ人物ですが、『Lothair』のこの場面を作者自身の成功体験の告白とみなす根拠はありません。「誰が語ったのか」を省いてディズレーリ個人の訓示として掲げると、小説が持つ人物同士の緊張や選択の背景が見えなくなります。
将軍は軍人として行動を勧めますが、主人公には別の生き方への関心もあります。その食い違いを残したまま読むと、幸福を目指す行動には一つの形しかないのか、という問いが生まれます。行動の価値を認めても、「何を選ぶべきか」まで一人の言葉が決めてくれるわけではないのです。
出典と日本語表現の確認
出典状態:意訳・文言変化(タグ115)。 引用の核となる英語は『Lothair』第79章で確認できます。日本語の「幸福をもたらす」は直訳ではなく、作品内の話者は「the general(将軍)」です。引用の前後を確かめる際は、原典全文の第79章に戻ることができます。
ベンジャミン・ディズレーリ人物ページでは政治家としての活動も紹介しています。引用の確かさの区分は名言の出典ステータスの読み方、関連する記事は出典から名言を探す、名言・思想の入口からたどれます。


