「人生の意義は偽をにくみ、真を愛することを学ぶにある」。英国詩人ロバート・ブラウニングの名で紹介される言葉だが、対応する英語原文や詩集の掲載箇所は特定できていない。「真実を愛する」という響きに引かれても、まずは日本語の流通と本人の作品を分けて読む必要がある。
何が確認できて、何が確認できないのか
創価大学附属図書館の「2016年 今日の言葉」には、1月19日付でこの日本語文が掲載されている。名言集にもブラウニング名義で同文がある。少なくとも2016年の日本語での掲載例はあるが、それだけでは詩人本人の言葉とは証明できない。
どの詩の、どの人物の台詞なのか。原語が false と true なのか、別の語を「偽」と「真」に訳したのか。さらに「人生の意義は…学ぶにある」が逐語訳なのかも不明だ。出典状態は要検証とする。
ブラウニングの作品を読むときの重要な注意
ロバート・ブラウニング(1812–1889)は、ヴィクトリア朝の英国詩人で、人物の独白によって性格や隠れた事情を浮かび上がらせる劇的独白(dramatic monologue)を得意とした。代表作には『My Last Duchess』(1842年)や『The Ring and the Book』がある。
『My Last Duchess』では、公爵が前妻の肖像画について語るうちに、その支配欲がにじむ。読者が公爵の言葉から読み取るものは、本人が語る自己像と一致しない。仮に格言が詩から見つかっても、登場人物の発言をそのまま作者の信念とみなすことはできない。今回の日本語がその作品に登場するという意味ではない。
「偽を憎む」を、どう受け取るか
出典を確定できないまま日本語だけを読むなら、「真実は最初から知っているものではなく、学びながら見分けていくものだ」という解釈ができる。ただし、自分に反対する人を「偽」と呼ぶことと、事実を調べて誤りを正すことは違う。
この文章にブラウニング本人の思想を託すことはできない。人に紹介する場合も「ブラウニングの言葉として流通しているが原典は未確認」と伝えるのが正確だ。必要なのは、格言を疑うことそのものではなく、誰がどこで書いたのかという確認を、意味の解釈から分けることである。
出典・照合資料
【日本語の掲載例】創価大学附属図書館「2016年 今日の言葉」、1月19日。名言集.comのブラウニング名義の引用。いずれも原詩の掲載箇所を示す資料ではありません。
【作者・作品】Poetry Foundation「Robert Browning」。詩人の経歴と作品の概要。
【一次作品の比較】University of Virginia『My Last Duchess』原文・1842年刊の書誌。劇的独白の具体例であり、見出しの日本語がこの作品にあるという意味ではありません。Poetry Foundationによる原詩掲載も参照できます。
【出典判定】要検証。日本語の流通例は確認済み。英語原文とブラウニング著作の初出箇所は未特定です。



