はじめに|画家への称賛を忘れたのは誰か
「芸術家は人がその作品を見て、その作家を忘れる時にのみ真に賞賛される」。レッシングの名言として流通する文章には、1772年の戯曲『エミーリア・ガロッティ(Emilia Galotti)』第1幕第4場に対応するドイツ語があります。ですが原文は「作家そのものを忘れる」という意味ではありません。また、この一節は作者が読者に語りかける美学論ではなく、グアスタラの君主(作中の表記はDer Prinz)が画家コンティに、絵を眺めながら語る台詞です。
しかも君主が見つめているのは、彼が強い関心を寄せる女性エミーリアの肖像画。台詞の美しさだけを切り出すと、登場人物の欲望がどれほど強いのかという場面の意味が見えなくなります。
ここで画家と話しているのは、作中で Der Prinz と呼ばれるグアスタラの君主です。宮廷の権力者がエミーリアの肖像に心を奪われるという場面を理解することが、作者の美学論として誤読しないための重要な前提です。
原典:1772年『エミーリア・ガロッティ』第1幕第4場
1772年初版の12ページには、君主の台詞として“daß man den Künstler dann erst recht lobt, wenn man über sein Werk sein Lob vergißt.”という表現があります。冒頭には画家コンティへの呼びかけがあります。
ここでの説明訳は「作品に見とれて、画家を褒めることさえ忘れるときこそ、画家をいちばん褒めたことになる」です。ポイントは sein Lob vergißt が「作者のことを忘れる」ではなく「作者への賞賛を忘れる」という意味であることです。
日本語の流通形「その作家を忘れる」は、褒め言葉を発するのも忘れるほど作品に没頭するという逆説を、作者の存在を忘却するという別の考え方に変えてしまっています。
場面の主人公は画家だけではない
第1幕第4場、宮廷画家コンティは自作の女性肖像画を君主に見せます。君主は初めに別の肖像を見て、その後エミーリア・ガロッティを描いた絵を見て驚きます。
君主は絵から目を離さず、コンティへ「鏡から抜き取ったようだ」と感嘆します。そのまま画家への賞賛についての台詞を述べるため、単純な芸術論としてより、作品に強く引き込まれ、目の前の人に充分な注意を払えなくなる人物の反応として読む方が自然です。
コンティは続いて、自分の腕が描きたかった理想に届いていないと語り、「直接目で描ければよいのに」と嘆きます。しかし君主はほとんど聞いておらず、コンティに「何を言ったのか」と問い返すような様子を見せます。
これは、君主の言う「画家を褒めることすら忘れる」という言葉が、実際の舞台上の振る舞いと重なる部分です。レッシングは、気の利いた美学的な一言だけでなく、絵を見る権力者と、それを描いた画家の関係まで同時に描いています。
『エミーリア・ガロッティ』はどんな戯曲なのか
レッシングの『エミーリア・ガロッティ』は18世紀ドイツ啓蒙期の市民悲劇です。宮廷の権力と市民の家庭をめぐる緊張、欲望、自由、支配の問題が物語の中心にあります。
君主がエミーリアの肖像に心を奪われることも、単なる美術愛好家の鑑賞にとどまりません。人物への執着がその後の出来事に関わっていきます。だから、君主の賛辞を「芸術家の価値は匿名であること」という作者自身の普遍的な思想に直結させるのは、作品の複雑さを消してしまいます。
作品内では、この君主の願望と権力が、エミーリアやその周囲の人々に影響していきます。美しい賛辞と、権力を持つ人物のふるまいを同じ作品の中で考える必要があります。
レッシングは本当に「作者を忘れよ」と説いたのか
本人が創作全般についてそのような考えを持っていたかどうかは、この台詞だけで結論を出せません。劇中の言葉を話すのは君主であり、レッシング本人ではありません。また画家への感想であって、あらゆる創作者が名前を捨てるべきだという職業倫理の宣言ではないのです。
旧記事はこの一節を、作家が自我を捨てて作品だけを残すことの美学と断定しました。しかし今回の原典はむしろ、作品を絶賛するあまり、目の前の画家への言葉を忘れるという会話上の皮肉を示しています。
引用された言葉自体が魅力的でも、作者が登場人物にすべてを代弁させているわけではありません。第1幕第4場という場面指定を残すことで、読者は前後の劇中の振る舞いに戻れます。
現代の創作と評価に引き寄せるなら
作品に没頭し、作者の名前を確認する前に感動することはあります。一方で、作者の努力、権利、労働条件を無視してよい理由にはなりません。鑑賞者がどう感じたかと、創作者をどう扱うべきかは別の問いです。
芸術作品を読むときは、その出来栄えや鑑賞者の感動と、作者の仕事・権利への評価を別々に考えることができます。作品に感動したという事実は、制作した人への評価が不要という意味ではありません。原文にある「称賛を忘れる」は、鑑賞者の没頭を描く表現です。
また、感動的な対象を見るときには、そこに自分の期待や欲望を投影していないか問い直せます。作中の君主がエミーリアの肖像を見つめて画家の言葉を聞き逃す場面は、鑑賞する側の立場も問うものです。これは現在の創作や鑑賞へ引き寄せた当サイトの解釈です。
以上は当サイトの現代的な考察です。レッシングがこの場面で現代のSNS評価やクリエイター経済を予見したという意味ではありません。
出典判定と一次資料
判定:1772年の原典確認済み/話者・翻訳に注意。 戯曲『エミーリア・ガロッティ』第1幕第4場、君主の台詞で、原文では作品に見とれて画家への「称賛」を忘れるという意味です。
1772年刊本の台詞:Wikisource『Emilia Galotti』初版12頁。話者Der Prinz、作品への没頭で画家への「Lob(称賛)」を忘れるという表現を確認できます。
解説と関連する入口:ザールラント大学「Conti」人物解説、Project Gutenberg全文、戯曲の台詞に関する別の記事、出典監査索引。戯曲の登場人物が言ったことと作者本人の美学論を区別します。



