「10回中9回失敗したので10倍働いた」はショーの名言?|1967年からの引用史と出典

「若いころ、10回中9回失敗したので10倍働いた」。ジョージ・バーナード・ショーの名言として広まるこの言葉には、本人の著作・演説・書簡の確実な掲載箇所がまだ見つかっていません。ただし、少なくとも1967年版の英語引用集、1986年の雑誌、1988年刊の引用集に、ショー名義で掲載された記録をたどれます。従来の記事で確認していた1988年より古い二つの掲載例を加え、言葉の伝わり方を整理します。

重要なのは、三つの資料の英語が少しずつ違うことです。1967年版の引用集には「失敗したくなかった」という説明があり、1986年の雑誌では「成功を十倍欲した」という短い形が見られます。同じ名前の引用が掲載されていても、ショー本人の原文が一字一句確定していることにはなりません。

1967年版の引用集126頁にある、より古い掲載例

シドニー・グリーンバーグ編『A Treasury of the Art of Living』の公開文字起こしに、印刷頁126の「The Blessing of Work(仕事の恵み)」節が収録されています。そこではGeorge Bernard Shawの名前付きで、若いころに十のうち九の行動が失敗したと知り、失敗者になりたくないので十倍働いたという趣旨の英文が掲載されています。

この文字起こしの前付けには、1963年Hartmore House著作権表示と、Wilshire Book Companyの1967年版という記載が見られます。Open Libraryの書誌でも、1963年のHartmore House刊初版と、後の1964年刊行版が記録されています。しかし、今回確認した126頁の引用が1963年初版に同じ語順で掲載されていたかは、初版の該当ページを直接読めていないため未確定です。

文字起こしは元のページ番号を付した公開テキストで、画像の版面を当サイトが一行ずつ照合したものではありません。したがって「1967年版のデジタル転記にショー帰属の用例がある」と表現するのが正確です。文言の帰属が1960年代まで流通していた可能性を示す重要な手掛かりですが、ショー本人は1950年に亡くなっており、ここに本人の発言記録や出典注があるわけではありません。

1986年の雑誌と1988年の引用集で、英語の形が変わる

『The Mountain Path』1986年10月号、印刷頁236には、この格言がGeorge Bernard Shaw名義で短い引用として掲載されています。掲載形では、十のうち九つが失敗だったことに加え、「十倍の成功を欲したので十倍働いた」という趣旨が示されます。1967年版と比べると、動機を示す部分の英語が異なります。

この1986年資料については、公開PDFの検索可能なテキスト層で雑誌名・年・掲載頁・引用を確認しています。ただし当サイトの今回の調査ではPDFの該当ページ画像を取得して目視照合するところまで完了していません。したがって、組版上の正確な句読点や引用の細部については確認範囲を限定します。

一方、グレン・ヴァン・エケレン編『The Speaker’s Sourcebook』(1988年刊と表示される版)273頁の「Perseverance(忍耐)」節にも、ショーの名付きで短い言葉が収録されています。従来の記事では、この二次的な引用集を最も具体的な掲載例としていました。これより古い転記・雑誌が見つかっても、1988年版は語句の伝承を比較する資料として残せます。

なぜ三つの引用集を見つけても、本人の原典とは言えないのか

1967年版の書誌付き転記、1986年の雑誌、1988年の引用集は、いずれもショーの生前に本人が文章を発表した場所を示す史料ではありません。流通した事実を裏付けることと、本人がいつどこで語ったかを確定することは別です。

引用集では短い一文が読みやすいように編集され、省略や置き換えが起きることがあります。今回の例でも「失敗したくない」と「成功を十倍望む」という説明は同じ文字列ではないため、どれか一つを本人の唯一の原文だと決めつけられません。元の長い発言が短縮されたのか、異なる引用集で言い換えられたのかも未確認です。

ショーの本人原典を確認するなら、戯曲、評論、新聞寄稿、インタビュー、書簡など、本人が生きていた時代の資料における具体的な作品名・掲載日・ページが必要です。引用が本人の人生に似合うことや、励ましとして気に入られていることだけでは、帰属の証拠になりません。

十倍働けば、成功確率も十倍になるのか

「十回のうち九回が失敗なら、回数を増やそう」という読み方は、挑戦の回数を考える一つの比喩として役立ちます。しかし、成功と失敗の結果を決める条件が固定されているとは限りません。資金、時間、技能、体調、人との関係などによって試行の意味も変わります。

例えば同じ方法を繰り返すだけでは、原因となった問題が解決しない場合があります。取り組みを記録し、小さく試し、成果が出なければやり方を変えることが必要かもしれません。ここでの試行と改善の議論は当サイトの現代的な解釈であり、ショー本人がそういう手順を述べた証拠ではありません。

また、損失の大きい行動を機械的に十倍へ増やすことは危険です。立ち止まる、相談する、別の方法に変える、やめるという選択も合理的です。失敗した人の努力不足を責めるための「法則」として引用すべきではないことを強調しておきたいと思います。

ショーの経歴から、言葉の成立背景を作らない

ショーは若いころから小説を書き、後に劇作家、評論家として活動しました。作品が評価を得るまでに時間がかかったこと自体は経歴上の事実です。しかし、その経験から「十倍働く」という格言が生まれた、と語るためには当該格言の本人原典が必要です。物語として自然に見えるだけでは、歴史的な説明にはできません。

この表現を成功論として読む場合も、「多く試すこと」と「何を改善するか」を分けて考えられます。失敗の原因が分からないまま回数だけを増やすのと、一回ごとに何かを学ぶのでは、同じ「十倍」でも実際の意味は異なるでしょう。言葉が誰に由来するか不確かでも、慎重に読解することは可能です。

逆に、実績を重ねた作家の名前を添えると、読者は努力すれば同じ成果が得られると受け取りがちです。作品や講演を特定できる場合と、後世の引用集しかない場合を区別し、本人に確認できない発言を「ショーの確定した成功哲学」として扱わないことが編集上の責任です。

出典判定・資料ごとの確認範囲

この言葉の出典は「要検証」。ショーの本人原典・発話年月日・流通する短文の最初の編集経路は確認できていません。『A Treasury of the Art of Living』1967年版の転記126頁、『The Mountain Path』1986年10月号236頁、1988年の引用集273頁という、刊行年と掲載位置が分かる後世の伝承例を挙げられる段階です。

確認の限界:1967年版は公開ウェブサイトの文字起こしであり、1963年初版の文言まで確定したわけではありません。1986年の雑誌はPDFの文字層を確認しましたが、ページ画像の目視照合には至っていません。Open Libraryの1963年版書誌は本の存在を証明する資料であって、対象の文章が載ったページの写真とは別です。

ショー本人の人生や作品を別に読みたい場合は、ジョージ・バーナード・ショー人物ページを参照してください。出典状態は名言の出典ステータスの読み方で説明し、出典から名言を探すからも調査済み記事をたどれます。引用としての魅力と、帰属の確かさは区別して伝えます。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。