オノ・ヨーコは、芸術家を公園の木々にたとえました。木がそこにある間は、その価値を意識しない人もいる。しかし、切り倒してしまえば、街から何か大切なものが失われたと気づく。芸術もそれに似ている、という比喩です。
この考えは、1982年12月8日に録音・放送された本人インタビューで確認できます。日本語で流通する「木々を一つひとつ覚えていなくても、その恩恵を受けている」という形は、確認できた英語の発言そのものではなく、意味を補って整えた訳・要約として読む必要があります。
1982年のラジオ取材で語られた比喩
High Timesが2020年に再掲載したインタビューは、1983年5月号に掲載されたボブ・ファス、ジョン・ケイリッシュ、キャシー・レブランドらによるオノへの取材です。記事の説明によれば、会話は1982年12月8日の夜に録音され、ニューヨークのWBAI-FM「Radio Unnameable」で同じ夜に放送されました。
芸術家は社会にとって寄生的で、役に立たない存在だと見なされることがある、という話の流れで、オノは「公園の木々のようなもの」と説明します。木を切って集合住宅を建てれば、失って初めて木々の存在が重要だったと気づく。目先の利益では測りにくいものが、なくなったときに社会の姿を変えるという比喩です。
2001年のアルバムをめぐる取材でも似た比喩が登場する
エヴェレット・トゥルーによるオノのインタビュー逐語記録は、2011年11月に公開されました。記録の冒頭では、話題となったアルバムが2001年の『Blueprint for a Sunrise』であると説明されています。
この対話でもオノは、セントラルパークの木をすべて切れば、街が以前とは違う姿になり、木の重要さに気づくだろうと話します。さらに、自分もその木の一本のように、ただ自分らしく生き、音楽をつくることが生の一部だと述べています。
1982年の取材と2001年のアルバムをめぐる対話は、似た比喩を含みますが、同じ文章ではありません。後者では、オノ自身が木になぞらえられ、音楽をつくることと生きることが結びついています。
芸術の価値は、すぐに見える成果だけでは測れない
公園の木は、景色や木陰などを通じて日々の環境を形づくっています。一本一本の木を意識していなくても、街の居心地や風景はその存在に支えられています。オノの比喩は、芸術もまた、作品名や作者を意識されない場面で、人々の感覚や社会の想像力に影響し得るという見方を示しています。
ただし、芸術なら何でも批判を免れる、あるいは公共の支援に説明責任がいらない、という話ではありません。作品の評価と、芸術が社会に存在する余地を認めることは別です。短期的な売上だけでは測りきれない価値がある一方、具体的な活動や費用について検討することも必要です。
流通する日本語の文章にある「一つひとつ覚えていなくても」「恩恵を受けている」という説明は、確認した1982年の英語発言の逐語訳ではありません。木々の比喩の趣旨を伝える表現としては理解できますが、本人の正確な言い回しとして引用符付きで断定しないことが重要です。
出典状態:芸術家を公園の木々にたとえる本人発言は1982年のラジオ取材で確認。日本語の流通文は文言変化を含む。① High Times「High Times Greats: Yoko Ono」(1983年5月号の取材を2020年再掲載、1982年12月8日録音・放送)。② Everett Trueによる2001年のアルバムをめぐるインタビュー逐語記録(2011年公開)。



