「完璧を求めすぎると楽しみを失う」は意訳
「すべてに完璧を求めれば求めるほど、心は満たされず不満にさいなまれる」。貝原益軒の言葉として広まるこの一文は、江戸時代の『養生訓』巻第二〔236〕の内容を読みやすくした意訳だ。ただし、現代語の形をそのまま益軒自身の発言として引用するのは正確ではない。
元の文章が語るのは、仕事の成果を下げるような単純な助言ではない。自分だけでなく、周囲の人や日用品にまで「十分によい」ことを要求すると、心の楽しみが減ってしまうという話である。自分の心の負担だけでなく、他人に完全さを求めて責める態度も問題にしている。
原典は『養生訓』巻第二「総論下」の一節
中村学園大学が公開する『養生訓』校訂テキストの巻第二「総論下」[236]には、物事に「十分によからんこと」を求めれば心の煩いとなり楽しみを失うこと、そこから禍も起こることが記されている。
ここでの「十分」は、現代語の単なる「かなり」ではなく、不足のない完全さを求めるという方向の意味だ。「わが心のわづらひとなりて楽なし」という原文は、過度な要求によって心の楽しみが失われることを明言している。
さらに同じ段落は、他人にまで完全さを求め、足りないところを怒ったりとがめたりすることへ話を進める。よい結果を求める人が、自分でも気づかないうちに他人への非難を増やしてしまう。原文には、現在の短い名言だけでは見えなくなるこの展開がある。
『養生訓』は心の煩いも養生の問題と考えた
貝原益軒の『養生訓』は、飲食や体の養い方だけではなく、心の安らぎも健康と結びつけて考える書物だ。完璧を求める気持ちが続くと、怒りや悩みにとらわれ、日々の楽しみを損ねる。心の使い方を養生の一部として扱っているところが特徴的である。
この段落では、食事、衣服、道具、住まい、草木など身近なものも挙げられる。どれも美しいもの、最高のものだけを追い求めるのではなく、少しよければ足りると考える。贅沢を無条件に否定するより、満足できる基準を見つけることに重心がある。
だから「一切の向上心を捨てよ」という言葉でもない。『養生訓』には日々の勤勉や心身の節度を説く部分もあり、努めることと、常に満点を要求することは別である。無理なく続けるための歯止めを、ここに読むことができる。
自分と他人を苦しめる「十分によからん」という要求
例えば資料を作るとき、目的が伝われば十分な場面でも、見た目の小さな違いを何度も直して時間を使ってしまう。もちろん法的な正確さが必要な書類なら厳密さは欠かせないが、すべての場面で同じ精度を求めれば、力を注ぐ場所を間違えかねない。
他人に対しても、どんな小さなことでも自分と同じ水準を要求すると、感謝より先に不満が生まれる。「もっとできたはずだ」という一言が、相手の努力を見えなくすることもある。原文の注目点は、自分の完璧主義だけでなく他人を責める心にもある。
一方で、現実に危険な製品や不公平な行為を見過ごせという意味ではない。求めるべき品質や責任は維持しつつ、不要な「最高でなければ」を減らす。基準を下げるのではなく、基準の使い分けを学ぶと考えたい。
『養生訓』原文と現代語の違い

貝原益軒の「完璧を求めるほど不満が増える」という現代語表現は、『養生訓』巻第二「総論下」[236]に対応する意訳として理解できる。原文は自分への要求だけでなく、人を責めること、日用品の美を追い求めすぎることにも触れている。
出典:中村学園大学「養生訓 校訂テキスト」[236]/『Discover Japan』の養生に関する紹介(2026年7月)。原文と現代語の相違があるため、状態は「意訳・文言変化」とする。関連:貝原益軒の「天命」と楽しみ/貝原益軒の礼儀と堤防の比喩。


