河口慧海に帰される「困難に堪えて居る時分には非常な困難でも随分辛抱し易いが、安楽に慣れて居ると少しの辛抱すら辛いようになるものである」|原典未特定

「困難に堪えて居る時分には非常な困難でも随分辛抱し易いが、安楽に慣れて居ると少しの辛抱すら辛いようになるものである」。河口慧海に帰されるこの言葉は、同じ苦労でも、置かれた環境や慣れによって受け止め方が変わるという逆説を語っています。ただし、河口本人の文章として、この一節がどの版のどのページにあるかは特定できていません。

『チベット旅行記』のどこに書かれているのか

忍耐をテーマにした名言集では河口の言葉としてこの表現が流通しています。『チベット旅行記』を挙げる読書記事もありますが、版や掲載箇所の情報はありません。

河口の『チベット旅行記』青空文庫公開本文では、「困難に堪えて居る時分」「随分辛抱し易い」などの句に逐語一致する箇所を見つけられていません。この確認は公開電子本文に限られます。別の版や手紙、講演で同じ言葉が使われていないと断定することはできません。引用に書名が添えられていても、それだけで一次資料に接続できたとは言えないのです。

河口慧海がチベットを目指した理由

河口慧海(1866〜1945)は、仏教の経典を研究するためチベットへ向かった僧侶です。講談社の『チベット旅行記』合本版書誌には、1904年刊『西蔵旅行記』を底本とし、1940年改訂版や1909年英語版も参照して編集したことが記されています。どの本を引用の原典とするかには、こうした版の違いも関わります。

青空文庫の本文冒頭で河口は、読みやすい日本語の仏教経典を作ろうとしたものの、同じはずの漢訳経典の間で意味や順序、収録箇所に違いがあることに気づいたと記しています。訳のどこが正しいのかを考えるうちに、元の経典へ接する必要を感じ、チベット語を学ぶ決意を固めました。冒険家として名を上げることではなく、原典への疑問が旅の出発点だったのです。

河口は、寺の住職として安定した暮らしを続ける道もあったと記しています。それでも経典を確かめるため、長い旅と不確かな道を選びました。困難をそれ自体として美化するのではなく、何を知ろうとしたのかを見たとき、旅行記の人物像が立ち上がってきます。

「安楽に慣れる」とは、弱くなることなのか

引用の言葉を素直に読むと、苦労の中にいるときには大きな負担にも耐えられ、快適さに慣れた後は小さな不便すらつらく感じる、という対比になります。痛みや負担の客観的な大きさだけではなく、何を普段の状態と感じているかが、つらさの感じ方に影響することはありそうです。

ただし、これは原典未確認の流通文言をもとにした読解です。厳しい環境に身を置けば誰でも強くなるという科学的法則ではありません。過度な負担は健康や生活を損なうことがあり、困っている人に「安楽に慣れたから耐えられない」と言ってよいわけでもありません。必要な支えを得ることと、目的のために努力することは対立しません。

旅行記を、一人の旅人の記録として読む

『チベット旅行記』は貴重な旅行の記録ですが、その時代の人が他の地域や人々をどう見ていたかという限界もあります。青空文庫の図書カードにも、現代では不適切に受け取られ得る表現を含むことへの注意が記されています。一人の旅人の観察が、そのまま地域社会のすべてを代表するわけではありません。

河口が漢訳の相違を気にしてチベットの原典へ向かった事実は、いまこの言葉を調べるときにも示唆的です。引用の作者名だけで満足せず、どの本に、どの表記で載っているのかを確かめる。今回の句ではまだ答えが出ていませんが、不明な部分を残しておくこと自体が、資料を丁寧に扱うために必要です。

出典と確認範囲

出典状態:要検証(タグ117)。 引用の流通は名言ナビと書名を挙げる二次記事で確認。河口本人の旅行の目的は青空文庫『チベット旅行記』本文、版の関係は講談社書誌、電子本文の注記は青空文庫図書カードを参照しました。引用の原典位置と逐語一致は未確認です。出典ステータスの読み方。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。