「できないとか言ってしまうとそれまでやけど、出来ることは出来るだけする」。料理人・神田川俊郎の言葉として紹介される一節です。この言葉は、50年以上続けた仕事の姿勢として名言集に再録されています。神田川が日本料理の基本に新しいアイデアを重ねてきた歩みを見ると、「できない」と決める前に、材料・作り方・発想を変えて試すという意味が具体的になります。なお、この引用の初出は未特定です。
今回確認できたのは名言集による再録
「マルチョン名言集・格言集」の神田川俊郎の掲載ページには、冒頭の言葉が、50年以上この仕事のやり方を続けてきたという趣旨の説明とともに載っています。そしてその同じ文章の末尾に、「お客さんに喜んでもらったら一番や」という一節が続きます。二つの記事は同じ長い再録から切り出されたものと確認できます。本記事は「できない」を別の方法で乗り越える姿勢、8655の記事はその努力を受け取るお客さんの側に焦点を当てます。
一方、同名言集は発言日時、取材者、雑誌・番組の具体名を記載していません。別の引用サイトにも似た文言が掲載されますが、独立した一次資料による照合はできていません。神田川本人が書いた文章や取材の元記録として確認されたものではないため、出典状態は「要検証」とします。
「できない」と言う前に、できる部分を探す
出来ることは出来るだけする。
伝統的な日本料理では定番の材料や手順があります。それでも神田川は、古い技法を否定せずに新しい組み合わせを考えました。前例がないことと、できないことは同じではない。何が欠けているかを数えるだけでなく、手元の技術で何を試せるかを考える姿勢です。
日本食糧新聞2001年6月4日付の本人取材には、若いころに創作おでんを提供し、スッポンを刺身・握りずし・唐揚げにも使ったという例があります。『料理の鉄人』では魚介と豚の背脂を合わせた「地球のだし」を考案。材料と調理法を組み替えて可能性を探る実例です。ただし2001年の取材に、見出しの一節が載っているわけではありません。
「出来るだけする」は無制限に働く意味ではない
できる方法を探す姿勢と、無理な作業を引き受けることは別です。食材の衛生管理や安全な火入れは、創意工夫の名で省略できません。変えるべき部分と、守るべき基本を見極めることが、実際の料理には求められます。
重要なのは、いまの条件を認めた上で、その範囲でできることを選ぶという読み方です。ときには、専門家に任せる、断る、予定を変更することが最善の仕事になる場合もあります。「出来るだけ」と「何でもやる」を混同しないことが大切です。
末尾にある「お客さんの喜び」を置き忘れない
名言集の再録は、神田川が50年以上この流儀を続けてきたという話から、食べ手の喜びへ続きます。どこまで工夫できるかを探すことと、相手の食体験を良くすることがつながっています。
2001年の取材で神田川は、食べる人の栄養や体調にも配慮した料理の必要性を語っています。工夫の基準を、自分の達成感だけに置かないという解釈は、確認できる本人の仕事観とも矛盾しません。
ここで語られる努力は、自己犠牲を競うためではなく、お客さんへ何を届けられるかを考え続ける姿勢として受け止められます。ただし、この意味づけは再録文言からの解釈であって、発話の元場面を確認できたとする主張ではありません。
家庭料理を工夫した別の実例
神田川俊郎の本人名義の料理ブログには、しょうがを使ったブリ料理や、タケノコとサフランを合わせたご飯、子ども向けにアレンジした人参シリシリーなどが紹介されています。大きく設備を変えるより、手元にある材料の組み合わせを変える工夫です。
このブログも2001年の取材も、見出しの名言の初出を示す資料ではありません。言葉は二次資料、仕事の具体例は別の本人発信・本人取材という区別を維持します。
出典と確認範囲
出典状態:要検証。「できないとか言ってしまうと…」の長い文章は名言集に収録されていますが、収録の元になった取材日時・媒体・原音は特定できません。日本食糧新聞2001年の本人取材や料理ブログの事例は、本人の仕事観を理解する別資料として扱います。
資料:マルチョン名言集・格言集「神田川俊郎」(二次資料。長い発言形を確認) / 日本食糧新聞2001年6月4日・本人取材(別の仕事観の取材) / 神田川俊郎の本人名義ブログ(料理活動の関連資料であり、この引用の出典ではない)。関連:「お客さんに喜んでもらったら一番や」 / 「奥さんの味方」 / 出典ステータスの読み方。



