長い髪を塔の窓から垂らす少女。『ラプンツェル』はその印象的な場面で知られるグリム童話です。しかしグリム兄弟が1812年に刊行した初版と、1857年の最終版を読み比べると、髪の毛だけでは説明できない違いが見えてきます。
特に異なるのは、塔に閉じ込めた人物の描き方、王子との交流が発覚する理由、ラプンツェルが何を自分で決めようとするかです。この記事では『子どもと家庭のメルヘン集』のKHM12「Rapunzel」を中心に、原作のあらすじと版ごとの変化を確かめます。現代の映像作品のストーリーは、グリムの本文と混同しません。
グリム童話『ラプンツェル』とは
『ラプンツェル』はグリム兄弟編『Kinder- und Haus-Märchen』（『子どもと家庭のメルヘン集』）で、KHM12の番号を持つ昔話です。1812年の第1版と1857年の第7版（最終版）のドイツ語本文を公開資料で確認できます。
グリム兄弟は各地の物語を収集・編集し、刊行後も文章を修正しました。「グリムがゼロから創作した一篇の小説」という説明は正確ではありません。1812年版の注記には、イタリアの『ペンタメローネ』中の「Petrosinella」などの関連する話にも言及があります。
原典：Wikisource『Rapunzel』（1812年版）と『Rapunzel』（1857年版）。どちらもドイツ語の電子翻刻で、初版の物理原本を手に取って検査したという意味ではありません。
あらすじ①：両親の願いから始まる約束
ある夫婦が住む家の裏には、塀に囲まれた美しい庭がありました。妻はそこで育つ「Rapunzeln」という植物をどうしても食べたいと望みます。夫はその願いをかなえようと庭へ入り、葉を取って帰ります。
夫はさらに庭へ入ったところを、庭の主人に見つかります。そこで夫は、生まれてくる子どもを渡すことを条件に、植物を持ち帰る許しを得ます。女の子が生まれると、庭の主人は子を引き取り、植物の名前から「ラプンツェル」と名付けます。
最初に問題となるのは髪の魔法ではなく、親の願いと、まだ生まれていない子どもについて交わされた約束です。原文では夫が困難な状況で条件を受け入れますが、そのことが子どもの意思を尊重した取り決めだったとは言えません。
あらすじ②：扉も階段もない塔と、長い髪
ラプンツェルは成長すると、森の中の塔へ閉じ込められます。塔には人が出入りするための扉や階段がなく、上方に小さな窓だけがあります。
庭の主人は塔の下から呼びかけ、ラプンツェルが垂らした長い髪を使って上へ登ります。ドイツ語では髪の長さを「20エレ」といった古い長さの単位で語りますが、地域や時代による単位の差を無視して一律のメートル数へ換算することは避けます。
有名な「髪を下ろして」という呼びかけは、閉じ込められた少女へ通じる唯一の経路のように描かれます。その道を支配者だけが利用できることも、塔での暮らしの特徴です。
あらすじ③：歌声にひかれた王子が塔を訪れる
ある日、森を通った王子がラプンツェルの歌声を聞き、塔へ通うようになります。入り口がないため最初は中へ入れませんが、庭の主人が髪を使って登る様子を目にし、その方法を覚えます。
王子が同じ言葉で呼びかけるとラプンツェルは髪を下ろし、二人は会うことになります。1857年版では王子が結婚を申し込み、ラプンツェルが外へ出るために絹の糸を少しずつ持って来てもらい、縄ばしごを編もうとする場面が描かれます。
ここにあるのは、王子が髪を引き上げるだけで少女を救出する話ではありません。少なくとも1857年版では、ラプンツェル自身が脱出の方法を考える場面が置かれています。
あらすじ④：秘密の訪問が知られ、髪を切られる
二人の交流は、やがて塔の主人に知られます。ラプンツェルの長い髪は切られ、彼女は人里離れた場所へ追放されます。切った髪は塔の窓に取り付けられ、王子は以前と同じ方法で登ってしまいます。
塔の上で王子を待っていたのはラプンツェルではありません。王子は絶望し、塔から身を投げます。命は助かるものの、茨によって両目を傷つけ、視力を失って森をさまようことになります。
あらすじ⑤：再会と双子の子どもたち
長い時間が過ぎた後、王子は荒れた土地で聞き覚えのある歌声に出会います。そこにはラプンツェルと、彼女が産んだ男女の双子がいました。
再会したラプンツェルの涙が王子の目へ落ちると、物語では視力が回復します。そして二人は王子の国へ帰り、幸福な暮らしを送ると結ばれます。
この回復は童話の中で起こる奇跡です。悲しみの涙で現実の失明が治るという医学的な事実を示したものではありません。
1812年版と1857年版の大きな違い
グリム兄弟は版を重ねる中で表現を見直しています。1812年版と1857年版の原文に基づき、今回確認できる違いをまとめます。
- 庭の主人：1812年版は「Fee」（妖精・フェー）という呼び方。1857年版は「Zauberin」（魔法使い・魔女）となり、恐ろしい存在としての描写が強まる
- 関係の発覚：1812年版ではラプンツェルが、服がきつくなってきたと漏らす場面がある。1857年版では、王子が自分より速く登るという失言へ置き換わっている
- 脱出の準備：1857年版では、絹の糸で縄ばしごを編む計画を具体的に語る
- 双子：1812年版も1857年版も、終盤の再会時に双子が登場する
- 文章：時代と改訂によって語りの細部が変わり、会話や背景説明の仕方にも違いがある
違いを「初版は残酷で、最終版は完全に穏やか」という一文に整理することはできません。最終版でも塔から落ちた王子の失明、追放、苦しい生活など、厳しい展開が残っています。
服がきついという1812年版の言葉は、なぜ重要なのか
1812年版では、ラプンツェルが衣服の窮屈さを訴えることで、塔の主人が王子の存在を知ります。物語の後半には双子の誕生が記されているため、この失言は二人の関係と妊娠をほのめかす形になっています。
1857年版では、こうした直接的な手掛かりが削除され、王子との秘密の訪問をうっかり口にしたために発覚する構成へ変わりました。物語の中心にある関係性を消したというより、何を読者に見せるか、どのように家庭向けの語りへ整えるかが変化したと考えられます。
ただし、改訂の理由を「社会が性的表現をすべて禁じたから」など一つの原因へ決めつけるのは避けます。版の違いは原文で確認できますが、編集者の心理や改訂目的を確定するにはさらに編纂史の資料が必要です。
ラプンツェルが『何も選べない人』として描かれているわけではない
塔での暮らしは自分で選んだものではありません。両親が交わした条件も、塔の主人の支配も、ラプンツェルの意思より先に存在しています。
しかし1857年版では、王子と話して塔を出る方法を自分で考えます。登場人物の行動を「救われるのを待つだけ」とまとめてしまうと、物語にある小さな選択を見落とします。反対に、現代の自由や権利の概念をそのまま当時の作品の作者の意図として断定することも避けます。
植物のラプンツェルと、名前の由来
物語の題名「Rapunzel」は、夫婦が庭から求めた植物の名前に由来します。日本語では少女の名としてよく知られていますが、冒頭を読むと植物をめぐる願いと約束が筋の出発点です。
植物を特定の日本の野菜名に一対一で置き換える場合、地域ごとの用法や訳の違いがあるため注意が必要です。本文の理解には、まず「庭で育てられていた葉物の植物」という場面を押さえると分かりやすいでしょう。
『ラプンツェル』は映画と同じ話なのか
現代には、この物語をもとに自由に設定を変えた映像作品、絵本、舞台作品があります。人物の名前、外の世界へ出る展開など共通点があっても、映画の台詞、追加人物、場面を1812年や1857年の原文にあるものとして引用してはいけません。
本記事の「あらすじ」は、Wikisourceで確認できるグリムのドイツ語本文から編集部が内容を説明したものです。特定の日本語訳の文章や映画の脚本を転載したものではありません。
子どもと一緒に読むときの三つの問い
- 「ラプンツェルの両親は、どうして生まれてくる子どもを渡す約束をしたのだろう？」
- 「塔の主人は、ラプンツェルを守っていたのか、それとも自由を奪っていたのだろう？」
- 「ラプンツェルは、王子に頼むだけでなく、どんな行動を自分で考えただろう？」
幼い子に読み聞かせる場合は、髪を切られる場面や王子の目のけがが怖く感じられることもあります。怖い箇所を省く・あとで説明するなど、子どもの反応に合わせて扱い、怖がることを否定しないようにしましょう。
ほかのグリム童話と読み比べる
グリム童話には、家族の願いや約束が子どもへ影響する話、危険な相手にだまされる話、自分の知恵で状況を変えようとする話があります。
『オオカミと七匹の子ヤギ』の1812年版と1857年版は、同じグリム童話でも版によって描写が変わることを確認できる作品です。また、『ヘンゼルとグレーテル』の原作では家族の問題と子どもたちの行動を別の形で比較できます。
どの作品も「子どもには必ず同じ教訓を教えるべきだ」と決めつけず、各話の出来事と言葉の違いを読み比べると、童話の面白さが増します。
まとめ：長い髪の先にある、約束・支配・選択
グリム童話『ラプンツェル』は、長い髪を垂らす少女の話であると同時に、大人の約束によって自由を制限された人が、外へ出ようとする物語でもあります。
1812年版と1857年版では、閉じ込めた人物の呼び方や王子との関係が発覚する理由などが異なり、両版に双子と再会の結末が登場します。これらの違いを知ると、一つの「原作」がずっと同じ文章で伝えられたわけではないことが分かります。
原典・版の比較資料
- 『Rapunzel』（1812年、第1版）Wikisource：KHM12の初版ドイツ語本文と編者の注記。服が窮屈という失言、髪の切断、双子の描写
- 『Rapunzel』（1857年、第7版）Wikisource：KHM12の最終版ドイツ語本文。塔の主人、王子の訪問、縄ばしご、再会
- D. L. Ashliman（ピッツバーグ大学サイト）「Rapunzel: 1812 and 1857 comparison」：ドイツ語版の翻訳・比較と改訂の説明。編者の比較資料であり、ドイツ語原本の代わりではない
- 関連記事：オオカミと七匹の子ヤギ
- 関連記事：ヘンゼルとグレーテル