「目には目を、歯には歯を」は、やられたら同じことをやり返せという意味で語られがちです。けれども原典の古代法を読むと、際限のない報復ではなく、加えられた害と償いの関係を定める規定として現れます。出典はハンムラビ法典なのか、聖書なのか。実は両方に関連する記述がありますが、文言と法律上の仕組みは同一ではありません。
「目には目を、歯には歯を」の意味
この表現は、身体に加えた損害に対応する形で償いや刑罰を定める「同害報復」(タリオ、lex talionis)に関係します。日常語の「同じ苦しみを与え返せ」という感情的な復讐と、法の枠組みで損害と処罰の関係を定めることは区別する必要があります。
ただし、古代の法律は現代の人権感覚に基づく平等な制度ではありません。誰に対してなされた行為かによって扱いが変わる規定もあります。したがって、この一句を一律に「公平で進歩的な法律だった」と賞賛するのも、逆に「野蛮な復讐の命令だけだった」と決めつけるのも不正確です。
ハンムラビ法典では「目」と「歯」は別の条文
古代バビロニアのハンムラビ法典には、目を傷つけた場合の第196条と、歯を折った場合の第200条があります。第196条は一定の身分の人の目を失わせた場合に加害者の目を失わせる規定、第200条は同格の相手の歯を折った場合に対応する規定です。
つまり、よく知られる「目には目を、歯には歯を」という連続した日本語の一文が、そのままハンムラビ法典の一条に刻まれているわけではありません。第196条と第200条をまとめて象徴的に語るときに用いられる表現だと理解すると、原典との違いが見えます。
周辺の条文には、相手の身分や被害の内容によって金銭による償いなどを定めるものもあります。イェール大学法科大学院 Avalon Project の法典英訳と、ワシントン州立大学が公開する古代法の英訳で第196〜201条を比較できます。翻訳を介して確認したもので、楔形文字原文の独立校訂ではありません。
旧約聖書『出エジプト記』21章24節
旧約聖書『出エジプト記』21章23〜25節にも、「命には命」「目には目」「歯には歯」と並べる規定があります。直前の22節からは、人が争う中で妊娠中の女性が害を受けた場合の扱いが記されています。
このため、「ハンムラビ法典か聖書か、どちらか一方が唯一の出典なのか」という二択は正確ではありません。どちらの文献にも関連する法規定が確認できるからです。ただし、両者の成立事情や条文の適用範囲まで同じとすることはできません。
聖書の当該箇所は『出エジプト記』第21章の公開本文で読めます。さらに26〜27節では、奴隷の目や歯を傷つけた場合に自由の身とする規定も続きます。一行の標語だけでは、条文群の複雑さを表せないことが分かります。
新約聖書では、この言葉をどう受け止めたか
新約聖書『マタイによる福音書』5章38〜42節では、イエスの教えの中で「目には目を、歯には歯を」という既存の言葉が取り上げられます。そしてその後に、相手の害に応じて仕返しを続ける発想を問い直す教えが展開されます。
ここで注意したいのは、旧約聖書の裁きに関する規定と、新約聖書の対人関係の教えを、同じ場面への単純な賛否として重ねないことです。引用される一句が同じでも、議論されている対象と語られる状況が異なります。『マタイによる福音書』第5章で前後を読むことができます。
ガンジーの「世界が盲目になる」との違い
近代には「目には目をで行けば、世界が盲目になる」という、報復の連鎖を批判する表現も知られています。しかしこの完成した文言をガンジー本人が述べたことを示す一次出典には慎重な扱いが必要です。
それは古代の法律の条文ではなく、報復の連鎖への警鐘として広まった別の言葉です。ガンジーとされる「目には目をでは、世界が盲目になる」の出典検証では、その帰属の問題を詳しく解説しています。
「目には目を、歯には歯を」の歴史を知るとは、復讐を肯定するか否定するかだけではありません。誰が裁き、何を償いとし、誰にその規則が適用されたのかを、文献ごとに見分けることなのです。
出典・確認資料
『ハンムラビ法典』第196条・第200条を中心とする周辺条文:Yale Law School, Avalon Project, Code of Hammurabi、Washington State University 公開英訳。旧約聖書『出エジプト記』21章22〜27節:公開本文。新約聖書『マタイによる福音書』5章38〜42節:公開本文。両資料の出典関係は国立国会図書館レファレンス協同データベースの調査事例も参照。古代法典は公開英訳経由の確認であり、原語の法制史上のすべての解釈を確定したものではありません。


