「汝の敵を愛せよ」は、自分に敵対する相手にまで愛を向けるよう求める、聖書の有名な教えです。しかし「敵」と呼ぶほどの相手を、どうして愛さなければならないのでしょうか。その人の行為を認め、危険を我慢し、無条件に親しくすることと同じなのか。新約聖書『マタイによる福音書』5章44節と『ルカによる福音書』6章27節の前後を読むと、短い格言だけでは見えない問いが浮かびます。
「汝の敵を愛せよ」の意味
「汝」は「あなた」、「敵」は自分に害を与えたり、対立したりする相手です。よく知られる日本語の古風な言い方は、相手を憎む気持ちのまま報復し続けるのではなく、敵対関係を超える行動を求める教えとして理解できます。
ここでの「愛」は、自分のことを好きな相手だけに親切にする感情とは限りません。聖書の本文では、相手のために祈り、憎む者に善を行うなど、行為の形で説明されています。好きになる気持ちを無理に作ることと、相手にどう応じるかを考えることは区別できます。
出典は『マタイによる福音書』5章44節
『マタイによる福音書』5章43〜48節に、この教えが登場します。山上の説教と呼ばれる一連の教えの中で、隣人と敵を分ける考え方を取り上げ、敵を愛し、自分を迫害する人々のために祈るよう説きます。
ギリシャ語本文の中心には 「ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν」 という表現があり、「あなたがたの敵を愛しなさい」という趣旨です。原文は『マタイ』第5章のギリシャ語・英語対照本文で確認できます。
直後の45節では、善人と悪人の双方に太陽が昇り、正しい人とそうでない人の双方に雨が降るという例が挙げられます。自分に好意を向ける人だけを特別扱いする愛の狭さが問い直されているのです。
『ルカによる福音書』にも似た教えがある
『ルカによる福音書』6章27〜36節でも、敵を愛し、憎む人に善を行うことが求められます。こちらでは、自分を呪う者への祝福、辱める者のための祈り、他者への慈しみといった行動が並びます。
同じ趣旨の言葉が二つの福音書にあるからといって、その二つを一字一句同じ場面の同じ記録として混ぜることはできません。マタイ5章とルカ6章は、言葉の置かれた文脈や構成に違いがあります。
『ルカ』では、31節に自分が人にしてほしいことを人にもするという教えも続きます。「敵を愛せよ」は孤立した難題ではなく、相手に望むことと自分の行いを照らし合わせる、より広い教えの一部です。『ルカによる福音書』6章の日本語本文で前後を確認できます。
「隣人を愛し、敵を憎め」は旧約聖書の命令か
マタイ5章43節では、隣人を愛し、敵を憎むよう言われてきたという考え方が取り上げられています。ここで注意したいのは、旧約聖書にその二つの命令がセットで書かれている、と誤解しないことです。
『レビ記』19章18節に「隣人を自分自身のように愛しなさい」に相当する教えはあります。一方、「敵を憎め」という命令が同じ箇所に書かれているわけではありません。マタイ5章43節は、当時の教えの受け取られ方を問題にする文章として読む必要があります。
旧約の教えを単純に「敵を憎む宗教」、新約の教えを「愛する宗教」と対立させればよいわけではありません。出典に実際にある記述と、その後の解釈や対比の仕方を分けることが重要です。
敵を愛することは、暴力を我慢することなのか
「敵を愛せ」という言葉を、暴力を受けた人に無条件の和解を迫るために使うのは適切ではありません。原典で命じられる敵への愛は、相手の行為が正しかったという判定や、危険な場所にとどまる義務そのものを述べたものではありません。
安全を確保し、不正を止め、必要な距離を置くことと、相手への報復心だけに自分の判断を任せないことは両立し得ます。ただし、これは聖書の一句から直接導かれる法律上の助言ではなく、その教えを現在の生活に応用する際の慎重な読み方です。
敵を愛するという難しい言葉ほど、現実の被害、力関係、当事者の安全を無視したきれいごとにしてはいけません。
「目には目を、歯には歯を」と読み比べる
同じ『マタイによる福音書』第5章では、38節から「目には目を、歯には歯を」という古い法の表現も取り上げられています。やり返すことが当然と思われる状況で、別の応答があり得るかという問いは、敵への愛の教えともつながっています。
ただし、「目には目を」は古代法にも現れる言葉であり、それ自体の法的な意味と、新約聖書の倫理的な教えは分けて読むべきです。「目には目を、歯には歯を」のハンムラビ法典・旧約聖書の原典比較を読むと、同じ短い言葉でも時代と文脈によって問いが変わることが分かります。
この言葉が現代にも問いかけること
敵を愛することは簡単ではありません。だからこそ、この言葉には、気の合う人への親切以上の難しさがあります。自分と対立する相手を、ただ憎むべき記号として扱っていないか。報復を重ねる以外に、どのような行動があり得るのか。
新約聖書が投げかけるのは、人を好き嫌いで分けたとき、そこからこぼれ落ちる他者への責任をどう考えるかという問いでもあります。信仰の教えとして読む場合と、現代の一般的な人間関係の格言として用いる場合の違いを意識すれば、言葉の厳しさを見失わずに向き合えます。
出典・確認資料
『マタイによる福音書』5章38〜48節、同章ギリシャ語・英語対照本文。『ルカによる福音書』6章27〜36節。隣人愛と旧約の関係についてはマタイ5章43節に関する聖書解説も参照。現代語訳の引用を大量に再掲せず、章節・原語の短い一節・前後の文脈を独自に解説しました。


