聖書「何事にも時がある」の意味と出典|『コヘレトの言葉』3章1〜8節・生まれる時と死ぬ時

「何事にも時がある」は、旧約聖書『コヘレトの言葉』(『伝道の書』)第3章の冒頭にある有名な一節です。出会う時も別れる時もあり、泣く時も笑う時もある。美しい詩のように読めますが、「努力すれば必ず最適な時が来る」という成功の約束ではありません。原文は、誕生と死、建てることと壊すこと、平和と戦争まで、人生の相反する出来事を一つずつ並べています。

「何事にも時がある」の意味

第3章1節では、すべての物事には定められた時があり、天の下でのあらゆる営みには時機がある、と述べられます。日本語では「すべてのことには時がある」「何事にも時がある」などの形で親しまれます。

ここでいう「時」は、時計の針が示す時刻というだけではありません。生き物の誕生や死、仕事を始める時と終える時など、人間が自分の意思だけでは自由に決められない変化も含む時間です。

そのため「今すぐ結果が出なくても、待っていれば必ず報われる」とだけ理解すると狭くなります。この文章は、望ましいことだけではなく、悲しみや失うことにも時があると語っています。

出典は『コヘレトの言葉』3章1節――ヘブライ語原文

冒頭のヘブライ語は「לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם」という形で伝わります。意味を説明すれば「すべてのことには時があり、天の下のあらゆる営みに時機がある」という趣旨です。

ここで用いられる「זְמָן(ゼマン)」と「עֵת(エート)」は、いずれも時や時期にかかわる語です。また「חֵפֶץ(ヘフェツ)」は、文脈に応じて目的、事柄、営みなどと訳されます。日本語訳で「こと」「業」「出来事」などの語が異なるのは、原文の意味領域をどう表すかという判断に関係しています。

ヘブライ語本文はMechon-Mamre『コヘレト』第3章と、Sefaria『Ecclesiastes』3章1〜8節で確認できます。上の日本語は特定の現代訳の引用ではなく、原文の説明訳です。

「生まれる時、死ぬ時」――14の対になる出来事

3章2〜8節は、相反する出来事を繰り返し並べる形で展開します。冒頭では生まれる時と死ぬ時、植える時と植えたものを抜く時を対置します。同じ人生に、始まりと終わりの両方が含まれることが、強いリズムで表現されています。

続く部分では、壊すことと建てること、泣くことと笑うこと、嘆くことと踊ること、沈黙と発言などが対になります。最後には愛と憎しみ、戦争と平和までが置かれます。7つの節に合計14組の対照が並ぶ構成です。

すべての対が好ましい行為として推奨されているわけではありません。「殺す時」と「癒やす時」が並ぶからといって、殺すことを倫理的に命令しているとは読み取れません。人間の世界には、望まない出来事も含めて多様な時があると描写する詩的な列挙です。

3章9〜11節を読むと、意味が深くなる

詩のような列挙のあと、語り手は人が労苦していったい何を得るのかと問いかけます。そして、神があらゆるものを時にかなうように造ったと述べながら、人間には神の働きの始まりから終わりまでを見通すことはできないと語ります。

ここで、単なる「運が良くなる日を待とう」という励ましとは違う面が見えてきます。人間はさまざまな時を経験し、その全体を自分だけで理解したり支配したりすることはできないという限界も主題なのです。

3章11節の「永遠」「時の広がり」と訳されるヘブライ語については、訳や注解に幅があります。米国カトリック司教協議会の聖書本文・注にも解釈上の注意が示されています。したがって、一つの訳語から著者の意図をすべて確定したかのようには扱えません。

「時がある」は、何もしなくていいという意味?

何事にも時があるのなら、自分で何かを決める必要はないのではないか、と考えるかもしれません。しかし3章は、すべてを投げ出して待つことだけを教えているわけではありません。

3章12〜13節では、生きているあいだに喜び、善を行い、食べ、飲み、労働の成果を味わうことにも言及します。自分では支配できない時を認めることと、目の前にある生活を大切にすることは、対立していません。

もちろん、この箇所を現代の仕事術の「正しいタイミング」へそのまま置き換えるべきではありません。時を選ぶ判断の大切さを考える材料にはなりますが、原典は成功法則ではなく、人間の営みと神の働きの関係を考える知恵文学です。

『コヘレト』の「陽はまた昇る」と読み比べる

同じ『コヘレトの言葉』第1章には、太陽が昇り、また沈み、再び昇る様子が描かれます。ヘミングウェイの小説『The Sun Also Rises』の題名を理解するうえで重要な箇所です。

1章の太陽の描写には自然の循環と人間の営みの対比があり、3章の「何事にも時がある」には人生に訪れるさまざまな変化の対照があります。第1章2節にある「空の空、すべては空」のヘブライ語「ヘベル」の意味も、変化と人間の限界を考えるうえで関係します。同じ書物でも、何を繰り返すと見るか、何が自分の手の届かないものかという問いは少し異なります。

関係する既存記事は「陽はまた昇る」とヘミングウェイの小説題名の出典です。二つを続けて読むと、古典の一節が異なる時代の文学にも受け継がれたことが分かります。

出典・参考資料

旧約聖書『コヘレトの言葉(伝道の書)』3章1〜13節。Mechon-Mamreのヘブライ語本文とSefariaのヘブライ語・英語対照で該当箇所と対照の並びを確認しました。米国カトリック司教協議会の第3章本文・注を補助的に参照しました。

『コヘレトの言葉』は聖書の知恵文学で、作品内の語り手と歴史上の著者は区別する必要があります。伝統的なソロモンへの結びつきは、そのまま歴史的な著者の確定を意味しません。本記事の日本語は原文の説明訳であり、現代の日本語聖書の長文転載ではありません。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。