「数えられるものすべてが重要とは限らず、重要なものすべてが数えられるとは限らない」。この言葉はアルベルト・アインシュタインの名言として広く紹介されます。しかし、二つの節を組み合わせた文章の確認できる出典は、社会学者ウィリアム・ブルース・キャメロンの1963年の著書です。アインシュタインが実際に書いたことを示す同時代の資料は見つかっていません。数字を使うことの価値と、数字だけで判断する危険を、原典の経緯から考えてみます。
「数えられるものすべてが重要ではない」の意味
原文の代表的な形は、Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted. です。ここで counts は単に「数えられる」ではなく「大切である、意味がある」という意味でも使われています。同じ動詞の意味を切り替えることで、測れることと、重要であることは別だと示す表現です。
例えばウェブサイトの改善を考えるとき、閲覧回数やクリック数は数値として集計できます。一方、ページに書かれたことを誤解せずに理解できたか、出典を確かめられたか、利用者が安心して意思決定できたかは、同じ計数だけでは十分に表しきれません。とはいえ、測定が無意味なのではありません。何を知りたいかによって、数値と質的な情報を組み合わせることが重要です。
この言葉は「本当に大切なものは絶対に測定できない」という断言でもありません。体験の一部をアンケートや観察、インタビューから把握できる場合もあります。すべてが簡単に数えられると考えることと、あらゆる数字を捨てることの両方を避けるための言葉です。
1963年『Informal Sociology』13ページが重要な出典
社会学者ウィリアム・ブルース・キャメロン(William Bruce Cameron)は、1963年に『Informal Sociology: A Casual Introduction to Sociological Thinking』をRandom Houseから刊行しました。Google Booksの書誌とCiNii Booksの書誌から、著者・刊行年・書名を照合できます。
Quote Investigatorによる原典調査は、同書13ページの「Knowledge Without Numbers」の議論に問題の一文が載るとしています。そこでは、社会学者が必要とする情報をすべて数値化できればコンピューターで処理し、経済学者のように図を描けるのに、という仮定が出発点です。しかし社会について重要なことをすべて列挙できるわけではないという文脈で、この対句が現れます。
今回、書誌自体は上記の図書館系情報で確認しましたが、1963年版13ページの原紙面を独立に閲覧・照合したわけではありません。正確なページ上の文言については、紙の本を確認したとする引用研究の報告に依拠しています。この違いは出典の状態を判断する際に重要です。
1957年には前半だけが先に使われていた
キャメロンは1963年より前にも、数値の意味をめぐる文章を書いていました。1957年春の『AAUP Bulletin』に掲載された論文「The Elements of Statistical Confusion: Or: What Does the Mean Mean?」には、Not everything that can be counted counts. という前半の文が現れます。論文の書誌はJSTORで確認できます。
同論文では、夜間コースの学生100人と昼間コースの学生100人を、授業時間の違いを無視して同じ数字として扱う例が示されます。「100」という数が同じでも、何を数えたのかを定義しなければ意味は一致しないという指摘です。1958年にはキャメロンが別の教育雑誌でも同じ趣旨を述べています。これらの文言・掲載位置は引用史の調査によります。
こうした先行例があるため、1963年の一文を突然生まれた名言として扱うよりも、キャメロンが考え続けた計量と社会の関係をまとめた言葉として読む方が自然です。一方、二つの節の原型がすべて彼の独創かどうかは、なお留保が必要です。
アインシュタインに結びついたのはずっと後
アインシュタインは1955年に亡くなりました。Quote Investigatorが確認した、彼に結びつく早い記録は1986年のビジネス書『Peak Performers』です。そこには、アインシュタインがプリンストンで黒板にこの文を書いていたという逸話が記されています。ただし、同書は元の言葉を医師ジョージ・ピカリングのものとして紹介しており、黒板の話を裏付ける一次資料は示していません。
その後、黒板の逸話だけが繰り返され、まるでアインシュタイン本人がこの文章を考えたかのように伝わった可能性があります。アインシュタインの名前が添えられた古い本が存在することと、本人がその言葉を創作したことは別です。
『The Ultimate Quotable Einstein』(2010年)では、この文はアインシュタインの言葉とは考えにくいものとして扱われています。名言集で人気があるからという理由だけで本人の著作へ書き戻さず、著者が確認できる1963年の資料を先に示すべきでしょう。
数字を使う判断で、この言葉が役立つ場面
たとえば顧客満足度を評価するとき、アンケートの回答者数だけで成功を判断するのは不十分です。誰が答え、どんな質問をし、どのような経験を対象としているかによって結果の意味が変わります。逆に、主観的な感想だけでは改善策の効果を比較しにくいこともあります。
この格言から得られる実践的な問いは、「その数値は本当に確かめたいことを表しているか」「大切なのにまだ観察していないことはないか」という二つです。評価指標を捨てるのではなく、指標の定義と限界を確かめることに価値があります。
関連記事として、「測定できなければ管理できない」はドラッカーの名言?では、測定の価値と限界をめぐるドラッカー・デミングの実際の文章を比較しています。また、ラストクリック偏重を見直す|BtoBマーケティングの貢献と増分効果では、数えやすい接点だけを成果にしないための実務的な考え方を扱っています。アインシュタインの人物・名言ガイドでは、本人の発言と誤帰属を区別できます。
出典と確認状態
主要資料は、William Bruce Cameron, Informal Sociology: A Casual Introduction to Sociological Thinking(Random House、1963年)、13ページ(Google Books書誌)、1957年の『AAUP Bulletin』掲載論文の書誌、およびQuote Investigatorの年代別調査です。
出典状態:1963年のキャメロン著書に、二つの節を組み合わせた現行形の用例があることを引用史研究で確認。1957年の前半のみの用例も報告されている。アインシュタイン本人の言葉とする直接根拠は確認できず、最初の発案者を絶対的に確定したわけでもありません。日本語は原文の意味を伝えるための説明訳です。


