「同じことを繰り返して違う結果を期待するのは狂気」はアインシュタインの名言なのか
「同じことを繰り返しながら違う結果を期待するのは狂気だ」は、アルベルト・アインシュタインの言葉として広く流通しています。しかし、本人の著作、講演、書簡にこの英文を裏づける信頼できる出典は確認されていません。名言を集めた研究書『The Ultimate Quotable Einstein』も、本人への誤帰属の項目で取り扱っています。
よく見かける英語は “The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results.” です。「狂気の定義」とする断定的な形が、科学者アインシュタインの名と結びついたことで、もっともらしく聞こえるのかもしれません。しかしこれは精神医学で確立した「狂気」の診断基準ではありません。
この文章の興味深い点は、実際に確かめられる古い用例が、物理学ではなく依存症からの回復をめぐる言葉にあることです。誰が最初に考案したかは確定できませんが、なぜ繰り返しを問題にしたかという最初期の文脈なら調べられます。
1981年の新聞とナルコティクス・アノニマスの資料
引用史の調査で確認されている早い用例は、1981年10月11日の米紙『Knoxville News-Sentinel』です。家族のアルコール問題に向き合う人の自助グループ、アルアノンの集まりを紹介した記事の中で、参加者の一人が同じことを繰り返して別の結果を期待することを「insanity」と呼んだと記録されています。本人の氏名は示されていません。
同年11月に印刷されたナルコティクス・アノニマス(NA)の資料にも、近い英文が確認されています。こちらは「同じ過ちを繰り返し、違う結果を期待すること」という表現です。NAが現在公開している『An Introductory Guide to Narcotics Anonymous』にもその一文が掲載されており、薬物使用によって自分を傷つける行動を繰り返す問題として説明されています。
大切なのは、この言葉が当事者の行動を一方的に嘲笑するためではなく、同じ悪循環を変える難しさを語る文脈にあったという点です。NAの文章は仲間同士が支え合い、行動を変えるための取り組みを説明しています。1981年の特定の一人がこの一文を創作したと確定できたわけではありません。
1983年の小説『Sudden Death』と、1990年のアインシュタイン帰属
1983年には、作家リタ・メイ・ブラウンの小説『Sudden Death』第4章にも似た表現が登場します。Quote Investigatorが確認した1983年版の68ページでは、作中人物ジェーン・フルトンの言葉として使われています。小説に登場することと、作者が最初に格言を創作したことは別です。1981年の用例がある以上、ブラウンの単独創作とは言えません。
アインシュタインとの結びつきが確認されるのは、さらに後年です。Quote Investigatorは1990年11月19日付『Austin American-Statesman』に、地方検事がこれをアインシュタインの言葉として紹介した用例を挙げています。その時点で既に新聞記事で帰属が流通していたことは分かりますが、アインシュタイン本人の証拠にはなりません。
「古い本に載っている」「有名人が引用した」「本人が言った」は、それぞれ違う主張です。1981年の新聞、同年のNA文書、1983年の小説、1990年の人物帰属を時系列で並べると、言葉がどのように形を変え、権威ある名前を伴っていったかが見えてきます。
この言葉が伝えることと、伝えないこと
行動を変えずに結果だけ変わると期待するのは無理がある、という教訓には分かりやすさがあります。失敗が続いたとき、努力の量だけでなく、手順や条件を見直す視点は役立つでしょう。しかし、毎回同じ方法を使ったからといって、必ず同じ結果になるとは限りません。天候や人の反応のような変動もあります。
同様に、過去と同じ行動を繰り返した人を「狂気」と決めつけるのは不適切です。依存症のように専門的な支援が必要な問題では、本人の意志の強弱だけで説明できません。もとの文脈から離れて他人を責める標語に変えてしまわないよう注意したいところです。
この句の価値は、物理学者の権威を借りなくても考えられます。変えられる条件は何か、変えられない条件は何か、どんな支援が必要か。そうした具体的な問いに戻ることが、単に「同じことをするな」と言い続けるよりも意味のある読み方になります。
出典の根拠と、帰属についての結論
直接確認できる公開資料は、NAの『An Introductory Guide to Narcotics Anonymous』の「How It Works」です。そのほかの1981年新聞、1983年『Sudden Death』68ページ、1990年新聞の掲載箇所は、Quote Investigatorの書誌付き調査により確認先を特定できます。初期新聞と小説の紙面を本記事で独立に検品したわけではありません。
現代言語協会のMLA Style Centerによる誤帰属解説も、アインシュタインの言葉とする根拠がないことを説明しています。したがって「アインシュタインの名言」と断定せず、1981年頃の回復支援の場に近い用例がある言葉として扱います。元の創作者は未確定です。
関連する誤帰属の検証として、「卓越性は習慣だ」はアリストテレスの言葉ではないも読めます。いずれも有名人の名前が文言の信頼性を保証するわけではないことを示しています。英語と日本語を混同しないよう、この記事の日本語は説明訳としました。


