「個人の人生も社会の歴史も、両方を見なければ理解できない」の意味
仕事の選択、暮らし方、住む場所。私たちは人生の出来事を、自分の能力や努力の結果として説明しがちです。しかし、同じ時代に生きる多くの人が似た困難に直面するなら、背景には社会の仕組みや歴史的な変化があるのかもしれません。米国の社会学者C・ライト・ミルズは、個人の生涯と社会の歴史を別々に切り離しては理解できないと述べました。
原文は「Neither the life of an individual nor the history of a society can be understood without understanding both.」です。本記事の日本語は原語の説明訳で、既刊の日本語訳からの転載ではありません。「個人について知ること」と「社会について知ること」を単に並べたのではなく、一方を理解するためにもう一方の知識が必要になるという相互関係を指しています。
人の経験をすべて社会のせいにする言葉でもありません。本人が何を選び、どう動いたかは重要です。しかし、その選択肢が何によって広がり、何によって狭められたのかまで見て初めて、個人の経験を適切に捉えられます。本人の行為を尊重しながら、行為が置かれた条件を確かめる視点です。
出典|1959年『The Sociological Imagination』第1章「The Promise」
出典は C. Wright Mills, The Sociological Imagination(Oxford University Press、1959年)の第1章「The Promise」です。ミルズは序盤で、産業や戦争、経済など大きな歴史の動きが、普通の人の職業や生活を変えていく様子を例示します。社会的な変化は抽象的なニュースではなく、個々の生活に現れるという問題から議論が始まります。
原文の該当箇所は、教育用に公開された第1章の本文や書籍テキストで確認できます。また、Google Booksの書誌から1959年のOxford University Press刊であることも確認できます。この一節は名言集のために作られた独立の格言ではなく、社会学的な考え方を説明する文章の一部です。
続く段落では、人々が日常の問題を歴史や制度の変化と結びつけて理解することは容易でない、と論じられます。大きな社会の動きが自分にどう関係するのかは見えにくいのです。だからこそミルズは、個人の経験と歴史的な変化を行き来するための知的な能力を「社会学的想像力」と呼びました。
「個人的な困りごと」と「公共的な問題」を分けて考える
第1章の中心にあるのは「personal troubles of milieu(身近な生活環境での個人的な困りごと)」と「public issues of social structure(社会構造に関わる公共的な問題)」との区別です。前者は個人の近くで起きる問題を、後者は制度や社会全体の仕組みと関係する問題を指します。同じ出来事でも、見る範囲を変えると問うべき原因が変わることがあります。
たとえば、ある一人が仕事を探しても見つからない場合、本人の技能や希望との関係を調べることは意味があります。しかし、地域の多くの人が一斉に仕事を失うなら、産業の変化や雇用制度も調べなくてはならないでしょう。これはミルズの雇用をめぐる例から考えられる説明です。多数に共通する事態を、個人の性格だけで説明しきることはできません。
ただし、「多数に起こるなら全て制度が原因」と決めつけるのも早計です。歴史や社会構造を調べることは、個々の事情を消してしまう作業ではありません。複数の水準の説明を行き来し、原因を一つに押し込めないことが、社会学的想像力を使う際の慎重さです。
歴史と伝記をつなぐと、何が見えるのか
ミルズが強調するのは、個人の「biography(伝記・生涯)」と社会の「history(歴史)」、そしてそれらを結びつける社会構造です。人の人生の中には、その人だけでは選べない時代の制度や技術、経済状況が入り込みます。過去に何が起こったかを知ることは、その人がどんな選択肢を持ち得たかを理解する助けになります。
たとえば、同じ仕事でも、都市が急速に変化する時代と産業が縮小する時代では、働く人の経験が異なります。歴史を無視したまま「なぜ別の選択をしなかったのか」と尋ねるのは、当時の条件を見失うおそれがあります。人生を評価する前に、その時代に何が可能だったかを確かめるという姿勢にもつながります。
個人を生活環境から切り離さない哲学としては、当サイトのオルテガ・イ・ガセット「私は私と私の状況である」も読み比べられます。ただしミルズは、個人の意味づけだけでなく、社会科学として歴史・制度・集団の関係を検討する方法を示しています。似た言い回しを同じ思想にまとめないことが大切です。
原典と確認範囲|自分の経験を社会の中で考えるために
原典の第1章「The Promise」は、MITxの授業資料に収録された英語本文で確認できます。書誌はGoogle Booksの1959年刊行情報を参照しました。初版のすべてのページや後年版との表記の異同まで校合したものではありません。
学びを深める補助資料として、オープン教科書『Introduction to Sociology』の第1章も参照できます。「個人の困りごと」と「公共的な問題」という区別が、どのように社会学の入口になるかを説明しています。原典の思想と、後年の教科書による整理を区別して参照しています。
社会を知ることは、個人の工夫や努力を無意味にすることではありません。逆に、個人にだけ責任を負わせることでもありません。自分の人生の問題を考えるとき、同じ時代を生きる他者の経験や制度の変化も見てみる。この行き来が、ミルズのいう社会学的想像力の出発点です。


