「強者はできることを行い、弱者は耐える」は誰の言葉か
「強者はできることを行い、弱者は耐えざるを得ない」。この言葉は、古代ギリシャの歴史家トゥキュディデスが『ペロポネソス戦争史』第5巻89節に記した、アテナイ側の使節がメロス島の代表者に告げる台詞を日本語で説明したものです。戦争における力と正義の関係を考える言葉として、現在も引用されます。
ただし、これを「トゥキュディデスは、強者が弱者を支配するべきだと教えた」という本人の座右の銘にしてしまうのは正確ではありません。作品に登場するアテナイ側の主張と、歴史家自身の評価は別だからです。著者はこの対話の後に、メロス島がたどった結末まで記しています。
アテナイが力の現実を語り、メロス側が正義や中立、同盟国への期待を語る。その衝突を読むことに価値があります。短い一文だけでなく、誰が誰に向かって、何を迫るために語ったのかを押さえると、政治思想としての問いが見えてきます。
出典|『ペロポネソス戦争史』第5巻89節のギリシャ語原文
該当する原文は「δίκαια μὲν ἐν τῷ ἀνθρωπείῳ λόγῳ ἀπὸ τῆς ἴσης ἀνάγκης κρίνεται, δυνατὰ δὲ οἱ προύχοντες πράσσουσι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ξυγχωροῦσιν」です。説明訳では、正義が論じられるには力の均衡が必要だとしたうえで、優勢な者は可能なことを実行し、弱い者は受け入れるという趣旨になります。
ここでよく使われる日本語の「耐える」は、古代ギリシャ語の一語と完全に一致する定訳ではありません。「受け入れる」「譲歩する」といった訳し方もできるため、標語の形を唯一の原文だとは扱いません。ギリシャ語本文はギリシャ語教育センターの原文に掲載されています。
英訳で対話全体を追うには、MIT Internet Classics Archiveの第5巻が利用できます。「第5巻89節」は台詞がある箇所であり、「メロス対話」は第5巻85〜113節に展開する議論を指します。節番号を添えることで引用元を探し直しやすくなります。
紀元前416年のメロス島|なぜ中立ではいられなかったのか
この場面は、ペロポネソス戦争のさなか、紀元前416年にアテナイがメロス島へ軍を送ったときのことです。メロスはスパルタと関係の深い島でしたが、アテナイの同盟・支配圏に組み込まれることを拒んでいました。アテナイは支配を認めるよう迫ります。
メロス側は、アテナイに危害を加えていないのだから、敵でも同盟者でもない友人として存在させてもらえないか、と問います。しかしアテナイ側は、中立を認めれば支配下の諸都市に弱さの印象を与えると答えます。危険なのはメロスの軍事力そのものだけではなく、その独立が象徴することでした。
つまり、「強者はできることを行う」という言葉は、抽象的な腕力比べではありません。勢力を維持するためには、中立さえ許さないと考える帝国の論理の中に置かれています。これに対し、メロス側は自分たちの自由や正当性を捨てず、交渉は平行線をたどります。
正義は力が等しい者の間でしか語れないのか
アテナイ側は、力の差がある場面では正義を持ち出しても通用しにくいと主張します。しかし、「正義には意味がない」と歴史家が自分の考えとして結論づけたわけではありません。対話には、メロス側からも、そのような振る舞いは強い側の利益をも損なうのではないかという反論が置かれています。
メロス側は、正義に訴える余地を奪えば、将来アテナイが敗れたときにも相手から同じ扱いを受けかねない、と警告します。弱者を守る公正さは、いま強い者にとっても将来の安全につながるという論法です。その意味では、倫理と利害がまったく切り離されているわけではありません。
また、アテナイ側も相手に服従を迫りながら、自分たちの利害と安全を理由にしています。力による支配の主張が、自らの利益を守る説明として組み立てられている点に注目すると、権力が正当化の言葉をどう使うのかという問題が浮かび上がります。
メロス島の結末|この台詞の後に何が起きたか
交渉でメロス側は中立と自由を維持する考えを変えませんでした。アテナイ軍は攻囲を続け、やがてメロスは降伏します。『戦争史』第5巻116節は、捕らえた成年男性たちが殺され、女性と子どもが奴隷にされたと記しています。
この結末を知らないと、「強者はできることを行う」という句が、冷徹だが有能な現実主義者の名言のように見えるかもしれません。しかし著者は、そうした力の論理がもたらした具体的な被害まで語っています。対話の痛ましさは、強い言葉と出来事がつながっていることにあります。
この結末は第5巻末尾と、ヨーク大学が公開する第5巻116節の英訳で確認できます。古代の歴史叙述に書かれた事件の報告であり、現存する戦争当日の映像や録音に基づく説明ではありません。
哲学・政治思想として読むときの注意点
この対話は、国や集団が安全と利益のために何を正当化するのかを考える材料になります。権力者が「現実にはこうするしかない」と語るとき、現実の描写と、その行動を正しいと認めることは別だという区別が大切です。
関連する思想として、ホッブズ「万人の万人に対する闘争」は、共通の権威がない状態の不安定さを論じます。また「目的は手段を正当化する」はマキャヴェッリの言葉かでは、目的と手段の関係を原典から考えます。古代の対話、近世の国家論、後世の名言の帰属問題は別々の主題として読む必要があります。
主要出典:トゥキュディデス『ペロポネソス戦争史』第5巻84〜116節。ギリシャ語本文と公開英訳を参照しました。対話の発言を著者自身の発言として扱わず、当時の交渉の逐語録が残っていると断定しません。


