ホッブズ「万人の万人に対する闘争」の意味と出典|1651年『リヴァイアサン』第13章の戦争状態と三つの原因

「万人の万人に対する闘争」は、国家のような共通の権力が存在せず、誰もが他者から害を受けることを警戒しなければならない状態を表す、トマス・ホッブズの政治哲学の有名な言葉です。しかし、すべての人間が常に実際の戦闘をしているという意味ではありません。1651年刊『リヴァイアサン』第13章を読むと、競争・相互不信・名誉をめぐる争いが、なぜ「戦争」という言葉で説明されるのかが分かります。

「万人の万人に対する闘争」の意味

「万人」はすべての人、「闘争」は争いを指します。日本語の定型句では、各人がそれぞれ他人に敵対しているような状況を思い浮かべます。しかしホッブズが論じたのは、人々をともに拘束して安全を確保する公的な権力がないとき、安心して暮らせる状態を維持しにくいという問題です。

相手が実際に襲いかかってこなくても、相手がいつ襲うか分からないなら、先に身を守ろうとします。互いに警戒する人々は、相手の防衛行動まで敵意と見なし、争いに備えるかもしれません。攻撃が始まったかどうかだけではなく、攻撃への備えを解けない状態そのものに焦点があります。

つまり「人間は生まれつき悪人だ」という短い結論と同じではありません。ホッブズは人間に平和を望む理由もあると認め、それでも安全を支える仕組みがなければ協力を続けにくい理由を考えました。

原典はホッブズ『リヴァイアサン』第13章

出典は1651年に刊行された『リヴァイアサン(Leviathan)』第1部第13章「人類の自然状態について」です。英語初版に近い綴りでは、「such a warre, as is of every man, against every man」という一節が現れます。ここから「万人の万人に対する闘争」という日本語の定型表現が生まれました。

原文の語は warre で、現在の英語では war と書きます。厳密に言えば「戦争」に近い語であり、「闘争」は日本語の説明として定着した表現です。歴史的な英語の綴りと流通する日本語の訳語を区別しておくと、「ホッブズが日本語でそう言った」という誤解を防げます。

原典の第13章は、Wikisource掲載の1651年版転記とProject Gutenberg公開本文で照合できます。原文が置かれている位置は、争いの原因を説明した直後です。

争いを生む三つの原因――競争・不信・名誉

ホッブズは人間の争いを引き起こす主な原因として、Competition(競争)、Diffidence(相互不信)、Glory(栄誉)の三つを挙げます。競争は利益を求めること、不信は自分の安全を守ろうとすること、栄誉は軽んじられたくないという思いに関係します。

最初の競争では、同じ物を二人が望み、その両方が同時には手に入れられないときに対立が生じます。不信は、自分が先に攻撃されることを恐れて、相手を抑え込もうとする動機につながります。名誉をめぐっては、侮辱や軽視と受け止められた言葉やしぐさが争いの引き金になり得ます。

この区別の重要な点は、争いの理由が単純な残虐性だけに還元されていないことです。利益への欲求、保身、評価への敏感さという日常的にも理解できる動機から、相互の危険が生まれると考えているのです。

なぜ実際の戦闘がなくても「戦争」なのか

第13章でホッブズは、戦争とは戦闘そのものだけではなく、戦闘に訴えようとする意思が知られている一定期間にも及ぶと説明します。彼の戦争概念には、現に戦っていない時間も含まれるということです。

その説明のために、悪天候の比喩が登場します。雨が一度降った瞬間だけを悪天候と呼ぶのではなく、雨が続きそうな状態を含めて考える。それと同様に、いつ戦いになるか分からない状態が続けば、平和だとは言い切れません。

ここで、後世に広まった「万人の万人に対する闘争」は単なる乱闘の光景ではないと分かります。相手を信頼して武装や警戒を解く理由がない状況が、政治秩序を必要とする根拠の一つとして描かれているのです。

自然状態は歴史上のすべての社会を描写したものなのか

ホッブズは、このような戦争状態が世界全体に一様に存在した時代があったとは考えていない、と第13章の中で述べています。自然状態は、人間が必ず通ってきた世界共通の歴史年表ではなく、公的な秩序がない場合を考えるための理論上の条件でもあります。

原文には当時の他地域の社会についての記述もありますが、その評価を現在の人類学や歴史研究の確定した知見として扱うことはできません。ホッブズが17世紀の視点から何を主張したかと、その説明が経験的にどこまで正しいかは、別々に検討すべき問題です。

同章には、国家間の関係も互いを警戒する剣闘士のような状態として描かれます。個々人の関係と国家間の関係を比較しつつ、そこにある差も残すのが、原典に沿った読み方になります。

「孤独で貧しく、残忍で短い」との関係

同じ第13章には、人間の生活が「孤独で、貧しく、苛酷で、残忍で、短い」という趣旨の有名な表現もあります。これは「万人の万人に対する闘争」によって長期的な安全が失われた場合の生活を描くもので、まったく無関係な別の悲観論ではありません。

安全を確信できなければ、耕作、交易、建築、学問、芸術など、将来の成果を見込んだ活動が難しくなります。争いの危険は命だけでなく、生活と文化を築く条件も壊してしまうというのが、この強烈な文章のつながりです。

ただし当サイトには、後者の表現を扱うホッブズ「人間の生活は孤独で貧しく、苛酷で、残忍で、短い」の原典解説がすでにあります。本記事はその前提となる「戦争状態」の意味と三つの争いの原因に焦点を当て、同じ本文の別の問いを解説しています。

戦争状態からどう抜け出すのか

ホッブズは第13章の最後で、人々を平和へ向かわせるものとして、死への恐れ、暮らしに必要な物への欲求、努力によってそれを得られるという希望を挙げています。さらに理性は、合意へ導く平和のための条件を見つけると説明します。

したがって、この文章は「人間は争い続けるしかない」と宣言して終わるものではありません。むしろ、平和が自然に保証されないなら、それを支える仕組みをどう作るのかという政治哲学の問いへ進んでいきます。

第17章での「剣がなければ契約は言葉にすぎない」という表現は、合意の履行と公共的な強制力についての議論です。第17章の「剣がなければ契約は言葉にすぎない」を読むと、不安定な自然状態から国家を考える論理がつながります。また「人間は人間にとって狼」という比喩は、ホッブズ以前の古代喜劇に原形があります。その原典とホッブズ『市民論』での使われ方を比較すると、異なる議論を混同せずに読めます。

出典・確認資料

トマス・ホッブズ『Leviathan』1651年刊、第1部第13章。1651年版本文の転記(Wikisource)、Project Gutenberg公開の英語本文を照合しました。「戦争」の期間、三つの原因、自然状態の仮定、平和への欲求はいずれも同章に記されています。

日本語の「万人の万人に対する闘争」は流通する定型訳です。本記事では著者の17世紀の議論、原文の語義、現代への応用を分けて記述し、特定の邦訳書から長文を転載していません。

関連記事として第13章の生活描写、第17章の契約と国家を参照してください。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。