「地獄への道は善意で舗装されている」は、よいことをするつもりでも、行動や結果が伴わなければ問題を生む、という意味で知られることわざです。英語では「The road to hell is paved with good intentions」という形が広まっています。しかし、初期の文献には「地獄は善意で満ちている」という別の表現があり、特定の一人の作家が考えた名言としては扱えません。古い文献をたどると、善意そのものを否定する言葉でもないことが分かります。
「地獄への道は善意で舗装されている」の意味
現在の使い方では、相手のためを思った行為が、かえって相手に負担をかけたり、望まない結果につながったりする場面で引用されます。また、よい決意を語るばかりで実際には何もしない人への戒めとしても使われます。
ここで二つの意味は少し違います。「善意だけで行動がない」問題と、「善意で行動したが結果が悪い」問題は同じではありません。古い英語の使われ方を確認すると、とりわけ前者、つまり善い決意が実践へつながらないことへの戒めがはっきり現れます。
だから、親切や善意が無意味だという結論にしてはいけません。相手の事情を知り、行動の影響を考え、やると言ったことを実行する。そこまで含めて善意を考えるための言葉です。
古い形は「地獄は善意で満ちている」
17世紀の英語には、「Hell is full of good intentions(地獄は善意でいっぱいだ)」という形がすでに見られます。ジェームズ・ハウエル(James Howell)が1659年に刊行した複数言語のことわざ集には、この英語の形とスペイン語の対応することわざが掲載されています。
ハウエルはその意味を、悪いことをしてきた人でも生活を改めるつもりではいるが、実際に改める前に死を迎えてしまう、という趣旨で説明しています。願いが立派でも、実行に至らなければ十分ではないという意味が、ここでは中心です。
さらにジョン・レイ(John Ray)の1670年刊『A Collection of English Proverbs』には、「Hell is full of good meanings and wishes」という異なる語句の形が収められています。この時点では、「道」や「舗装」が常に使われていたわけではありません。1659年と1670年の用例は、語源研究者Pascal Tréguerによる刊本の調査と、ニュージーランド国立図書館の1670年刊本書誌で照合できます。
1736年のウェスレー日記には「舗装」の形がある
18世紀には「いっぱいだ」という表現から、「舗装されている」という表現へ移ります。キリスト教の説教者ジョン・ウェスレーは、1736年7月10日の日記で、葬儀の場における人々の立派な決意が翌朝にはほとんど残らないことを嘆き、「Hell is paved with good intentions」ということわざに言及しました。
ここで重要なのは、ウェスレーが「自分が今考えついた名言」として示したのではなく、「これは本当のことわざだ」という形で引用していることです。日記の記述が公開された版は、1743年の『An Extract of the Rev. Mr. John Wesley’s Journal』として確認できます。ウェスレーの日記の後年刊本の公開スキャンでも該当する「Hell is paved with good intentions」をたどれます。
ウェスレーは1741年にオックスフォードで行った説教「The Almost Christian」でも、同じ趣旨を述べました。ウェスレーの説教本文では、よい意図だけでは十分か、実際に行いを伴うかが問われています。
サミュエル・ジョンソンの発言としても記録されている
辞書編纂者・作家として知られるサミュエル・ジョンソンも、「Hell is paved with good intentions」という言葉を使った人物として記録されています。ジェームズ・ボズウェルによる伝記『Life of Samuel Johnson』は、1775年4月の記述の中で、ジョンソンが知人に向かってこの言葉を述べたと紹介します。
前後の話題は、人が宗教的・道徳的に改めようと決意しても、実践に失敗することです。ボズウェルは「ある日、知人に向かって」と記しており、1775年4月のその日にジョンソンが初めて発明した、と書いているわけではありません。
この箇所はProject Gutenberg公開のボズウェル『Life of Johnson』第2巻で、1775年4月14日の記録の後から4月16日へ移る部分に確認できます。ウェスレー以前の例もあるため、「ジョンソンがこのことわざを作った」という帰属は裏付けられません。
聖ベルナルドの名言なのか
このことわざには、12世紀の聖ベルナルド(クレルヴォーのベルナルド)の名が結びつく場合もあります。その根拠の一つとして、フランソワ・ド・サルが1604年の書簡で「地獄は善意や願いで満ちている」という趣旨のことわざをベルナルドに結びつけて紹介した記録があります。
ただし、これは1604年の筆者による帰属を確認できるということであり、12世紀のベルナルド本人の著作や説教に現在の定型句が逐語的にあると証明したことにはなりません。本人の発言であると確定するためには、ベルナルドの該当原典・写本・版の照合が別に必要です。
さらに、「地獄への道は」という現代的な長い形を、古い「地獄は満ちている」や「地獄は舗装されている」という形と同一の逐語引用にしてはいけません。一つのことわざが時代の中で言い回しを変えてきたと説明するのが適切です。
善い意図と、相手に役立つ行動の違い
現代に引き寄せれば、この格言は三つの問いを生みます。まず、本当に行動したか。次に、その行動は相手のためになったか。そして、予期しない不利益が生じたとき、見直すことができるか。
善意は動機として大切でも、相手に何が必要かを尋ねなければ、助けが押し付けになることがあります。これは初期の宗教的ことわざからそのまま導かれた逐語的意味ではなく、今日の対人関係に応用した読み方です。
同じ問題意識を考える記事として、「彼らが望んでいることをしなければダメ」――金城和治の発言も参考になります。意図することと、必要とされることが食い違う可能性を考えられます。
この格言の教えは「善意を捨てよ」ではありません。善意を現実の行動につなぎ、その結果を見届けることです。よいことを考えたという事実だけで、何が実際に起きたかの確認を終わらせないところに、この古いことわざの力があります。
出典・確認資料
1659年のジェームズ・ハウエル『Paroimiographia』、1670年のジョン・レイ『A Collection of English Proverbs』、1736年7月10日のジョン・ウェスレー日記、1741年の説教「The Almost Christian」、ボズウェル『Life of Samuel Johnson』(1791年刊、1775年4月の記録)。後世の版を含むウェスレー説教原文とボズウェル伝記の公開本文を直接照合しました。1659年・1670年の引用と1604年のサルの書簡はPascal Tréguerの語源研究を通じて確認したもので、それぞれの刊本原本を今回独立に校訂したものではありません。初出者・初出年は未確定です。


