『トゥルーマン・ショー』の挨拶は、なぜ最後に繰り返されるのか
「もし会えなかったときのために、こんにちは、こんばんは、おやすみなさい」。1998年の映画『トゥルーマン・ショー(The Truman Show)』で、トゥルーマン・バーバンクが使うお決まりの挨拶です。英語では “In case I don’t see ya, good afternoon, good evening, and good night.”。毎日の気軽な言葉が、映画の結末では自分の意思で去っていく別れの挨拶になるのが、この台詞の大きな仕掛けです。
話者はジム・キャリー演じるトゥルーマンであり、彼を撮り続ける番組の監督クリストフではありません。映画はピーター・ウィアー監督、アンドリュー・ニコル脚本。アメリカ映画協会(AFI)の作品データで制作関係を確認できます。以下には作品の結末に関するネタバレを含みます。
朝の挨拶が、一日中使える「お決まりの言葉」に
トゥルーマンは海沿いの町シーヘブンで、近所の人々に明るく挨拶する男性です。彼は自分の人生が秘密裏に撮影され、全世界へ放送されていることを知りません。町や家族、友人と思っている人々の多くも、番組のために配役されています。本人だけが知らない放送の中で、彼の挨拶は視聴者にも覚えられる定番の台詞になります。
この挨拶のおかしさは、昼や夜にもう会わない場合をまとめて先回りして言うところにあります。明るい親しみやすさと、少し芝居がかったユーモアが同時にあるため、挨拶をする人柄を一瞬で伝えます。ここでの日本語は原文の意味を伝える説明訳で、既存の字幕を転載したものではありません。
最後は番組への「さようなら」になる
トゥルーマンが自分を囲む世界の不自然さに気づき、海へ船を出すと、彼の前には巨大なセットの壁と出口が現れます。番組の制作を指揮するクリストフは、外へ出て行かないよう説得を試みます。今まで何気なく繰り返していた挨拶を、最後は自分からカメラへ向けて言うことで、トゥルーマンは番組を終わらせます。
2018年の『Vanity Fair』の制作関係者インタビューは、トゥルーマンが空の描かれた出口の前で、同じ挨拶を最後に語る場面を記しています。日常の決まり文句が、初めて視聴者へ自分の境界を示す言葉へ変わるわけです。
結末で「こんにちは、こんばんは、おやすみなさい」と言うのは、視聴者ともう一度仲良く話そうとしているからではありません。今まで見ていた人々に、これからの時間は自分のものだと知らせる一節として読むことができます。映画はその後の暮らしの正解を示さず、出口の外へ出る選択を見せて終わります。
あの挨拶を考えたのはジム・キャリー?
この台詞の成立には、俳優の家族にまつわる制作証言があります。『Vanity Fair』の2018年の取材では、ジム・キャリーが父親の人柄への敬意を込めて、この決まり文句を考案したと紹介されています。キャリーは、会った人を笑顔にしたい父の振る舞いを、トゥルーマンの人柄へ取り込んだと説明しています。
ここで区別したいのは、映画の脚本のクレジットと、特定の短い台詞の発案者です。映画全体の脚本はアンドリュー・ニコル、象徴的な挨拶の発案はキャリーに由来すると制作インタビューが伝えるという、二つの事実は矛盾しません。
ただし、制作初期の全脚本や撮影時の全記録を直接照合したわけではありません。本人を含む2018年の取材に基づく制作証言として出典を示し、映画の初稿からこの文言があったかどうかを推測で埋めないようにします。
初期の脚本はもっと暗く、舞台も違っていた
脚本家アンドリュー・ニコルは英国映画協会(BFI)の2018年の本人取材で、映画には少なくとも16稿の脚本があり、初期の舞台はニューヨークで、内容も完成版より暗いものだったと述べています。最初から現在の明るい海辺の町と結末が完成していたわけではありません。
ニコルは、ジム・キャリーの参加とウィアー監督の感性が、完成版の調子に影響したとも説明しています。挨拶の親しみやすさは、管理された世界の不気味さを観客へ直接説明する代わりに、普通の暮らしに見せる表現としても働きます。
2018年取材では、完成版と異なる出口の後の展開も検討されていたことが語られます。映画の最後の一言が決定的に感じられるのは、そこから先をすべて見せない構成にも理由があると考えられます。
この映画は、現代のSNSを予言したのか
映画は1998年公開で、今日のSNSサービスが一般的になるより前に制作されました。ただし「将来のSNSのすべてを正確に予知した」と主張するのは正確ではありません。ニコルは2018年の取材で、現実のリアリティ番組がここまで増えるとは予想していなかったと述べています。
大切なのは、誰かの生活が見世物になることと、その人自身が選んだ人生との違いです。観客に人気がある番組でも、当事者が撮影を望んでいなければ問題は消えません。人を楽しませる存在であることと、その人が自由に生きられることは同じではないという問いは、映画が公開された時代を越えて読み取れます。
放送という仕組みが人間の感情を取り込む映画としては、『ネットワーク』「もう我慢できない!」も関連します。『ネットワーク』では怒りが視聴率の資源になり、『トゥルーマン・ショー』では生活そのものが番組になります。メディアが何を商品としているかを比較できます。
出典と確認範囲
映画の基本情報:AFI Catalog『The Truman Show』(1998)。監督ウィアー、脚本ニコル、主演キャリーと役名を確認。
台詞・発案と終盤:Vanity Fair「Twenty Years Later, Everything Is The Truman Show」(2018年)。ジム・キャリー本人を含む制作関係者へのインタビューから、挨拶に込められた父親への思いと映画の終幕を確認。
脚本制作:BFI「How we made The Truman Show」(2018年)。脚本家ニコル本人の発言による初期構想、複数稿、舞台・結末の変化を確認。日本語は説明訳で、映画の長い台本や既存字幕は転載していません。


