ロザリン・ヤロー「自分たちを信じ、後に続く人の道を開く」の意味
「自分たちを信じなければ、ほかの人も信じてはくれない。後に続く人々が進みやすいようにする責任もある」。これは米国の医学物理学者ロザリン・サスマン・ヤロー(Rosalyn Sussman Yalow、1921~2011年)が、女性の研究機会について語った言葉の説明訳です。
原文には “we must believe in ourselves” という部分があり、さらに能力・勇気・決意と、あとから来る人々の道を容易にする責任が続きます。自分を信じることだけを説いた短い自己啓発の言葉ではなく、次の世代への責任まで含む発言です。
発言は1977年12月10日のノーベル賞晩餐会
この言葉の発表の場は、1977年12月10日のノーベル賞晩餐会です。米国退役軍人省(VA)の公式科学史記事は、この場の発言として英語の文章を紹介しています。
重要なのは、同じ1977年でも、ヤローが行った科学上のノーベル賞講演は12月8日だったという点です。講演の題名は『Radioimmunoassay: A Probe for the Fine Structure of Biologic Systems』。マサチューセッツ大学図書館の掲載本文から、その科学講演がRIAの研究成果について述べたものと分かります。女性の機会についての晩餐会スピーチと、実験技術の科学講演を同一視しないことが必要です。
イリノイ大学のヤロー文書アーカイブには、1977年12月10日の晩餐会スピーチに関する資料を所蔵するとの記載があります。ただし、今回は収蔵されている当日の原稿や録音の本文を直接照合していません。
なぜ「自分を信じる」だけで終わらないのか
ヤローは、望んだ女性全員が近い将来ただちに同等の機会を得られるとは期待できない、と前置きしています。その上で、変化へ向かうために自分自身を信じ、必要な力量や勇気を備え、より上の立場に進んだ人は次に続く人を助ける責任があると述べています。
この順番は重要です。「困難な社会環境でも、個人の気持ちが強ければすべて解決する」という単純な主張ではありません。機会の不平等を認めたうえで、当事者の行動と周囲の支援の両方を求める発言として読めます。
米国化学会(ACS)の人物紹介にも、この発言の近い英文が掲載されています。ただしVAの文面にある「competence, courage, and determination」と、ACSの記事の「guts and determination」など、紹介媒体によって英語の細部には違いがあります。今回、当日の原稿を確認できていないため、全文の逐語一致を確定扱いにしません。
放射免疫測定(RIA)は、何を測れるようにしたのか
ヤローの研究業績として重要なのが、放射免疫測定法(radioimmunoassay、RIA)の開発です。血液などにごくわずかしかない物質の濃度を、抗体と放射性標識を利用して定量的に調べる技術で、当時の医学研究や診断を大きく変えました。
当初の重要な対象はインスリンです。インスリンの量を詳しく測ることは、血糖の調節や糖尿病を理解するために重要でした。しかし血液中の濃度は低く、従来の方法では測定が難しかったのです。何が起きているかを知るには、まず微量の物質を測る方法が必要でした。
RIAの基本的な仕組みは、標識した分子と試料に含まれる分子が、抗体との結合をめぐって競合することを利用するものです。測定された放射線の量の変化から、試料に含まれる目的物質の量を推定します。VAによるRIAの公式解説がその原理を説明しています。
この方法から、その後の各種ホルモンなどの測定技術が発展しました。ただし、現在のすべての血液検査が放射性物質を使うわけではありません。放射性標識を用いるRIAは歴史的に重要な方法であり、後には別の標識を使う免疫測定法も広がっています。
ソロモン・バーソンと共同で築いた研究
ヤローの業績を紹介するとき、共同研究者のソロモン・バーソン(Solomon Berson)を省くべきではありません。二人は1950年代からインスリンの抗体との反応を調べ、RIAを共同で開発しました。Science History Instituteの人物史は研究の経緯と、その後の医学への影響を整理しています。
方法を詳しく示した1960年の論文は、“Immunoassay of Endogenous Plasma Insulin in Man”(『Journal of Clinical Investigation』第39巻、1157~1175ページ)です。JCI掲載の科学史論文も、この研究の独自性と当時の評価を検討しています。
バーソンは1972年に亡くなっており、1977年のノーベル賞をヤローとともに受賞することはありませんでした。賞の受賞者一覧と、技術の開発に携わった人の一覧は一致しないのです。
1977年ノーベル賞の受賞と研究者としての道
ヤローは1977年にノーベル生理学・医学賞の一部を受賞しました。受賞理由は、ペプチドホルモンの放射免疫測定法の開発です。ノーベル賞の公式記録で確認できます。
彼女は20世紀の米国で、女性が物理学や医学研究の職に進みにくい時代を経験しました。米国女性史博物館の人物解説は、当時の進学・就職上の障壁と、女性研究者の先駆者としての歩みを紹介しています。
だからこそ、晩餐会での「後に続く人の道を開く」という言葉は、単に受賞者が気前よく助言したものではありません。自分が苦労して得た研究機会を、次の人が同じような制約なしに使えるようにしたいという社会への問いかけとして読めます。
ヴェラ・ルービンや呉健雄の言葉との関係
同じく科学の参加機会をめぐる言葉として、ヴェラ・ルービン「男性に解けて女性に解けない科学の問題はない」、呉健雄「原子やDNAに男女の区別があるのか」があります。
ルービンは研究の入口、呉は自然現象を扱う人への偏見、ヤローは機会を得た研究者が次の世代を支える責任に重点を置いています。三者の研究対象や講演は異なりますが、一人の能力の問題に還元せず、研究の社会的な条件を考える点では通じています。
ヤローの発言は、誰にでも「自分を信じろ」と命令して終わる言葉ではありません。挑戦する側の自信と、次に続く人が挑戦できる環境を整える側の責任は、両方が必要だという言葉として大切に読みたいところです。
出典と確認範囲
晩餐会の言葉:US Department of Veterans Affairs「Dr. Rosalyn Yalow」、American Chemical Societyの人物紹介、University of Illinoisの収蔵資料一覧。発言の場を1977年12月10日と確認。ただし原稿の全文・録音は未照合で、細部の異文を確定していません。
研究の一次記録と歴史:VA「Radioimmunoassay」、Science History Institute、JCIの研究史論文。RIAの仕組みとバーソンの寄与を確認。
講演日の区別:1977年12月8日のノーベル賞科学講演、1977年ノーベル生理学・医学賞。科学講演と12月10日の晩餐会スピーチを区別しました。日本語は本記事独自の説明訳です。


