「もう一度試せ。もう一度失敗せよ。よりよく失敗せよ」。挑戦や起業の場面で耳にするこの一節は、アイルランド出身の作家サミュエル・ベケットの言葉として知られる。だが、彼が成功者に向けて行った演説ではない。出典は1983年の実験的な散文作品『Worstward Ho』であり、「よりよく失敗する」の意味は、よくある成功哲学とはかなり違う。
では、ベケットは何に失敗し、何を「よりよく」しようとしていたのか。短い一節を作品の中に戻して読むと、言葉を使って何かを描こうとする営みそのものが、行き詰まりを繰り返す様子が見えてくる。
「もう一度試せ、もう一度失敗せよ」の原文と出典
英語の有名な部分は “Try again. Fail again. Fail better.” 。日本語にすれば「もう一度試せ。もう一度失敗せよ。よりよく失敗せよ」という趣旨になる。本記事の日本語は当サイトによる説明訳であり、出版されている日本語訳の逐語引用ではない。
この箇所は、ベケットの短い散文作品『Worstward Ho』(1983年)の第4段落に現れる。直前には、試みたことと失敗したこと、そして「かまわない」という趣旨の短い文が並ぶ。詩の一節でも戯曲の人物の台詞でもなく、極端に切り詰められた散文の語りの中に置かれた言葉だ。
ベケット研究者ジェリー・デュークスによる論考「Fail again. Fail better. The Derivation of Beckett’s Aesthetics」は、該当段落を原文のまま示し、言いたいことを言葉で完全に言い表せないという、創作に内在する失敗と結びつけて論じている。
『Worstward Ho』は成功物語ではない
『Worstward Ho』には、困難を克服して賞を得る主人公や、試行錯誤の末に完成する製品が登場するわけではない。作品は言葉によって身体や場所を思い描こうとし、いったん置いた表現を撤回したり、言い換えたりする。何かをうまく描こうとするほど、その描写が十分でないことに突き当たる。
作品の語りは、身体、場所、それらのあり方を選び直すように進む。ひとつに決めたあとも、もう一方へ戻り、またやり直す。「試す」の対象は、挑戦者が外の世界で勝利することではなく、言葉で像をつくり、減らし、さらに先へ進めようとする行為として読める。
『アイリッシュ・タイムズ』のテレンス・キリーンによる作品解説は、この作品が、浮かぶイメージをより少なく、より曖昧にしていこうとする試みだと説明する。「うまくできるようになる」という直線的な進歩ではなく、取り去ろうとしても取り去りきれないものが中心にある。
なぜ「よりよく」と「より悪く」が同時に現れるのか
この作品を読むうえで鍵になるのが、英語の better(よりよく)と worse(より悪く)のねじれだ。通常、失敗の質がよくなるとは、成功に近づくことを意味する。しかしベケットの散文では、描写や像をさらに乏しく、さらに悪い状態へ向けて減らしていくことが探求の方向となる。
だから「よりよく失敗する」という逆説は、単に失敗を経験値へ変えるという発想と一致しない。作品は「もっと悪く」「なお悪く」という方向へも言葉を進める。よくなることと悪くなることが、容易には切り分けられないのである。
もちろん、この作品について「唯一の正しい意味はこれだ」と断定するのも避けたい。ベケットの後期作品は、語り手や景色の輪郭そのものが不安定だ。ただ少なくとも、成功への近道を説く実用書の標語として書かれたわけではないことは、前後の文脈から確認できる。
なぜスタートアップやスポーツの名言になったのか
今では「Fail better」は、挑戦を恐れず失敗から学ぶ姿勢を表す言葉として流通している。ゲーテ・インスティトゥート掲載の記事も、シリコンバレーなどでこの一節が好まれる一方、原作に戻ると印象が変わることを紹介している。短いフレーズだけなら、力強い励ましとして独立して聞こえるのは確かだ。
仕事で失敗した人が「もう一度試してみよう」と受け止めること自体を、誤用と決めつける必要はない。文学の言葉は、作者が想定していない場所でも新しい意味を持ちうる。しかし、現在の使われ方と、作品内での働きを同じものとして説明するのは別問題だ。
引用を紹介するときには、「ベケットは諦めなければいつか必ず成功すると説いた」と書くより、「ベケットの『Worstward Ho』にある一節が、後に挑戦の標語として広まった」と書くほうが正確である。出典と受容史を分ければ、励ましとして読む余地を残しながら原作も尊重できる。
『ゴドーを待ちながら』との共通点と違い
ベケットは戯曲『ゴドーを待ちながら』でも知られる。そこでも、物事が簡単に解決せず、待つことや繰り返すことが重要な役割を持つ。ただし、「Fail better」の直接の出典は『ゴドーを待ちながら』ではない。二つの作品を混同すると、作品固有の表現を読み損ねる。
『Worstward Ho』は1983年に刊行された英語の散文で、舞台作品として上演されることもある。実際、ベケット作品を手がける劇団Gare St Lazare Irelandは2005年の上演記録を公開し、有名な言葉が第4段落に現れることにも触れている。上演の存在と、原作が戯曲として書かれたことは同じではない。
「先へ進む」と「言葉では届かない」の緊張は、後期のこの散文でも続いている。少なくとも、すべてが解消する結末を約束しない点で、ベケットを読む経験は単純な成功談から遠い。それでも試みが続くという矛盾こそ、短い引用の背後にある読書体験だ。
この言葉を引用するときに何を残すべきか
短い引用としては「もう一度試せ。もう一度失敗せよ。よりよく失敗せよ」でも意味は通る。しかし、それだけを見た読者は、成功への階段を上る話だと思いやすい。作品名『Worstward Ho』と1983年という出典を添えることが、最初の誤解を減らす一歩となる。
また、better を「前回より必ず成果を伸ばす」と一義的に訳してしまうと、この作品にある worse との関係を失う。「よりよく失敗する」という不自然さを残す訳し方は、原作の逆説を読者が考える余地を守っている。
結局、この一節が印象に残るのは、励ましの強さだけではない。人は何かを言い表そうとし、足りないことに気づき、さらに言葉を探す。うまくいかないことを取り除いた先に完成があるとは限らない。その厳しさを含めて読み直すと、「Fail better」は別の響きを持ち始める。
出典・参考資料と関連する記事
原典:Samuel Beckett, Worstward Ho(1983年刊)。該当箇所は第4段落。原文の短い一節と段落位置は、Gerry Dukes「Fail again. Fail better. The Derivation of Beckett’s Aesthetics」(『Drama of the Mind』収録、2008年刊)による原文引用と、Gare St Lazare Irelandの上演資料を照合した。原著初版そのものをページ単位で独立に検査したものではない。
文脈・受容史:Terence Killeen「Failing better: The afterlife of Samuel Beckett’s best-known phrases」(The Irish Times、2021年)、ゲーテ・インスティトゥート掲載「Samuel Beckett’s Mantra」。引用した英語は必要最小限とし、日本語の説明は既刊翻訳から転載せず独自に記した。
関連する読み物:アダム・グラント「独創的な人ほど多く失敗する」では失敗と独創性を実証的な観点から考え、メルヴィル「模倣に成功するより、独創に失敗するほうがよい」では創作における挑戦を読む。同じ「失敗」でも、論者・作品・文脈が違えば意味は変わる。


