デュ・モーリア『レベッカ』「昨夜、夢の中で、私は再びマンダレーへ行った」の意味と出典|1938年小説の冒頭と名前のない語り手

「昨夜、夢の中で、私は再びマンダレーへ行った」。ダフネ・デュ・モーリアの小説『レベッカ』は、過去の屋敷へ夢の中で戻る、一人称の語りから始まる。名前も場所も知らない読者には、マンダレーがどんな場所なのかまだ分からない。分かるのは、語り手がそこを失っており、心の中では今も戻り続けているということだけだ。

この一文は、懐かしい故郷への思いを表すだけの言葉ではない。第1章の夢を読み進めると、道は閉ざされ、かつての立派な屋敷は廃墟として姿を現す。物語の結末につながる喪失を、詳しい説明より先に読者へ感じさせる書き出しなのである。1938年の原文と作品の構成から、その意味を考える。

「昨夜、夢で再びマンダレーへ行った」の英語と出典

原文は “Last night I dreamt I went to Manderley again.” 。日本語では「昨夜、夢の中で、私は再びマンダレーへ行った」という趣旨になる。これは作者が自分の夢を語った日記ではなく、小説の匿名の語り手による第1章の冒頭文だ。本記事の日本語は独自の説明訳であり、既刊の邦訳本文の転載ではない。

出典はDaphne du Maurier, Rebecca(1938年)。デュ・モーリアの作品を紹介するDaphne du Maurier公認ウェブサイトの解説では原文の書き出しと刊行経緯を確認できる。同サイトの「Favourite Lines」は、Virago版(2003年)の第1章1ページという掲載位置まで示している。冒頭に置かれている一文であることは資料を突き合わせて確認できる。

英語の again(再び)は短いが重要だ。話し手は初めて行く場所を夢見たのではなく、かつて知っていた場所へ戻っている。何が起きてそこを離れたのかを説明しないまま、すでに過去となった場所を読者に提示する。その順序が、読む人の疑問をつくる。

マンダレーはどんな場所?――夢に現れる門と廃墟

第1章で語り手は、屋敷へ通じる鉄門の前に立っている夢を見る。門の向こうへ入ろうとするが、道は塞がれ、自然がかつて人の整えた場所を覆っている。知っていたはずの道が、いまは簡単に通れない場所になっている。

やがて夢の中に現れるマンダレーは、かつての豊かな姿をそのまま保っているのではない。廃墟と化した屋敷であり、語り手は目を覚ましてからも、その喪失を否定できない。『The New Yorker』の1993年の作品論は、夢の描写が建物の破壊と結びついている点に注目する。最初の章がすでに「失ったあとの物語」になっていることが特徴だ。

そのため「マンダレーに帰りたい」という感傷だけで一文を読むと、重要な部分を見落とす。記憶の中で美しいものほど、現実にはもう取り戻せない場合がある。戻りたい場所と、戻ることのできない場所が、同じ「マンダレー」という名前の中で重なっている。

語り手にはなぜ名前がないのか

『レベッカ』の一人称の語り手は、マキシム・ド・ウィンターの二番目の妻である。ところが、彼女自身のファーストネームは小説の中で明かされない。小説の題名は彼女ではなく、すでに亡くなった先妻「レベッカ」の名である。

この対照は、作品を読むうえで大きな意味を持つ。目の前で考えたり迷ったりしている語り手には名前がなく、そこにいない人物の名は屋敷の中で強い存在感を持ち続ける。誰が語るか、誰の名が残るかという違いそのものが、物語の不安を形づくる。

『The New Yorker』の評論は、語り手の名が読者に示されないことを、作品の中心にある自己認識の問題として捉えている。名前を隠したのが単なる謎解きの仕掛けなら、いつか答えが出れば終わりだろう。『レベッカ』では、名づけられない語り手のまま物語を経験することが重要なのである。

なぜ結末を予感させてから、過去の物語へ戻るのか

通常の時間順で物語を追うなら、初めてマンダレーへ行く場面から始めてもよいはずだ。しかし『レベッカ』は、語り手がそこを失ったあとの生活を先に置き、その後で、どのように屋敷へたどり着いたかへ戻る。読者は結末の一部を知っているのに、そこへ至る原因を知らないという状態で読み進める。

この構成によって、美しく整った屋敷やそこでの出来事も、どこか不穏なものに見える。屋敷の魅力を知れば知るほど、なぜそれが消えたのかという問いが強まる。先に結果を示すことで、これから語られる日常にも失われる予感が差し込む。

また、語り手が思い出す出来事と、読者がそれを受け取る時点には差がある。語り手は過去を知ったうえで語っているが、読者はまだ知らない。同じ文でも、初読のときと結末を知って読み返したときとで響きが変わるように作られている。

屋敷マンダレーと、作者が愛した実在の家

マンダレーは架空の屋敷だが、完全に何もないところから作られたわけではない。デュ・モーリアの作品解説によれば、作者は幼少時に訪れたミルトンという大邸宅と、コーンウォールで心を奪われたメナビリー(Menabilly)という屋敷の印象を組み合わせてマンダレーを描いた。一つの実在建物をそのまま小説の舞台へ移したというより、異なる場所の記憶を重ねている。

デュ・モーリアは1937年の夏の終わりごろに『レベッカ』を書き始め、出版社ヴィクター・ゴランツから1938年4月に刊行されたと、同協会は説明している。作者が抱いた場所への思いと、小説の語り手が夢見る場所は関係していても、同じ人生の出来事ではない。自伝の告白として扱わないことが大切だ。

作家サラ・ペリーによる2018年の『レベッカ』80周年版への序文も、メナビリーがマンダレーのモデルとなったことや、読者が架空の屋敷を実在する場所のように思い描く力について語っている。思い出の場所を描く文学が、別の人の記憶にも入り込んでくるという魅力がここにある。

この冒頭から何を読み取れるのか

「昨夜、夢で再びマンダレーへ行った」は、ただ美しい文章だから記憶されるのではない。最初の一文で語りの時点と過去との距離を作り、何が失われたのかを隠し、読者を夢の道へ招く。一文が物語の入口であると同時に、物語全体の余韻にもなっている。

誰もが過去の場所に、同じ姿で帰れるわけではない。場所が変わることもあれば、そこを見つめる自分が変わることもある。とはいえ、これは「過去を忘れて前へ進むべきだ」という単純な人生訓ではない。取り戻せないものを何度も思い出してしまう心理を、夢という形で描いた作品の言葉として読みたい。

原文の短い一文に『レベッカ』という作品名と1938年という刊行年を添えるだけでも、引用の意味はずっと正確になる。できれば、その夢の先には通れない門と廃墟があること、語り手自身には名前が与えられていないことまで知っておきたい。マンダレーは、忘れられない場所であると同時に、戻ることのできない場所なのだ。

出典・資料と関連する記事

原典:Daphne du Maurier, Rebecca(Victor Gollancz、1938年)、第1章冒頭。Daphne du Maurier公認ウェブサイト「Review of Rebecca」、「Favourite Lines」(Virago版2003年、第1章1ページの注記)で英語の書き出しを確認した。1938年の初版本そのもののページ画像は今回独立に確認していないため、原本の版面照合済みとはしない。

作品理解と背景:The New Yorker「Rereading Rebecca」(1993年)、Sarah Perry「Rebecca and me」(The Irish Times、2018年)。これらの評論による作品解釈と、原文の逐語情報を区別した。

関連する文学の書き出し:『ジェーン・エア』「その日は散歩に出られなかった」、ディケンズ『大いなる遺産』「私は自分をピップと呼ぶようになった」、ハートリー『The Go-Between』「過去は異国だ」。天候・名前・夢・記憶という異なる入口から、物語の書き出しを比較できる。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。