「過去は異国だ。そこでは人々のやり方が違う」。この言葉は、昔と今では常識が異なる、という説明に使われる。しかし原典は歴史の教科書でも、旅行家の格言集でもない。1953年の英国小説『The Go-Between』の冒頭で、年老いた主人公が自分自身の少年時代を振り返る言葉である。
しかも、作家L・P・ハートリーの自筆原稿では、そのすぐあとに「それとも、そうだろうか?」という問いが置かれていた。出版時には削られた一文だ。過去は今と違うと断言した直後に、過去と現在は本当に違うのかと問い返す。この変化を知ると、有名な書き出しの見え方も少し変わる。
「The past is a foreign country」の原文と出典
原文は “The past is a foreign country: they do things differently there.” 。日本語では「過去は異国だ。そこでは人々のやり方が違う」という意味になる。ここでの日本語は当サイトの説明訳で、特定の邦訳の文章ではない。句の後半を落とすと、何を「異国」とたとえているのかが伝わりにくくなる。
出典はL. P. Hartley, The Go-Between(1953年)。出版社Penguin Random Houseの書誌・紹介ではこの冒頭文を掲載しており、英国Penguinの作品紹介でも冒頭の一文として確認できる。作者が読者へ直接説いた人生訓ではなく、小説の語り手の言葉として扱うのが正確だ。
英語の foreign country は、見慣れない慣習を持ち、自分の思いどおりにならない場所を連想させる。生きてきた自分自身の過去でさえ、いま訪ね直せば異国のように感じられる。そんな距離感が、最初の一文だけで作られる。
語り手レオは、なぜ1900年の夏を思い出すのか
物語を語るレオ・コルストンは、1950年代に暮らす高齢の男性だ。古い持ち物を整理するうち、少年時代の1900年の日記を見つける。日記が閉じ込めていた記憶を、約半世紀たった自分が開き直すことから、物語が動き始める。
少年のレオは、友人マーカスに招かれて英国ノーフォークの大きな屋敷ブランドハム・ホールに滞在していた。そこでマーカスの姉マリアンと、小作農テッド・バージェスの間の手紙を運ぶ役を引き受ける。マンチェスター大学ジョン・ライランズ研究所による作者資料の紹介も、この筋立てを説明している。少年は大人たちの秘密を十分に理解しないまま、二人をつなぐ「仲介者」になる。
『The Go-Between』という題名の中心にあるのは、この「間に立つ人」という役割だ。手紙を運ぶだけの行為にも、階級の差、男女関係、周囲の期待が影を落とす。大人の世界の意味が分からなかった子どもと、それを振り返る大人の視点が、最初の一文の「過去」と「現在」を具体的にしている。
「過去は異国」は、昔の人を見下すための言葉ではない
昔の社会に現在とは異なる慣習や制約があったことを説明するため、この書き出しだけを引用したくなる。しかし、作品で問われるのは、過去が単に奇妙だったということではない。当時の少年には当たり前に見えたことの意味を、後年の本人が知り直していくところに痛みがある。
レオが滞在する屋敷には、身分や家柄、財産、結婚への期待が強く働く。一方で少年の感情や理解は、大人の事情に追いつかない。Penguinの作品紹介も、少年が大人の秘密と階級の境界へ巻き込まれる物語として説明している。「違うやり方」は単に懐かしい習慣ではなく、誰かを傷つける関係にもなりうる。
また、過去と現在の差は社会の変化だけではない。同じ出来事を見ても、十二歳のレオと、何十年後のレオとでは分かることが違う。国境を越えたから異国なのではなく、自分自身が時間の中で変わったから過去が遠く見える。そう読むと、この比喩は単純な「昔は今と違った」に収まらない。
自筆原稿にあった「Or do they?」はなぜ重要か
マンチェスター大学は、ハートリーの自筆原稿を九巻にわたって所蔵している。同大学の2015年の紹介記事によると、第1巻には有名な冒頭文のあとに “Or do they?” という短い疑問が続いていた。日本語なら「それとも、そうだろうか?」と問い返す意味で、完成した出版版では削除された。
この疑問が残っていたなら、「過去の人々は違うことをする」という断言は、早くも揺らぐことになる。昔と今は本当に別なのか。人は何度も似た過ちを繰り返すのではないか。そうした問いを読者へ明示する文章が、原稿段階には存在したわけだ。
ただし、作者がその一文を削った真意を、大学の紹介だけから断言することはできない。出版版では問いを口に出さなくても、レオが過去をたどる過程で、違いと連続性の両方が読者に見えてくる。原稿にあった問いと、完成版が読み手に委ねた問いを比較できることが、資料をたどる価値である。
作者ハートリー自身の「1900年の夏」の記憶
マンチェスター大学が紹介する作者の文章によれば、ハートリーは『The Go-Between』の着想の重要な刺激として、1900年の夏を覚えていることを挙げている。四歳半ほどのころ、晴れて暑い日々が続いた記憶が強く残り、後年も同じような夏を待ち望んだという。作者自身も、戻ってほしいのに戻ってこない時間を記憶していた。
ただし、主人公レオが1900年に十二歳で経験する出来事を、作者本人の実体験とそのまま同一視することはできない。物語が生まれた記憶のきっかけと、作品内の出来事は別である。両者を区別したほうが、作者の経験がどのように小説へ変わったかを考えられる。
ハートリーは1952年にこの小説を書き始め、1953年に刊行されたと出版社の書誌は説明している。20世紀の半ばから、世紀の始まりの夏を見る構成だ。読者が本を開く時代もまた作品内の「現在」とは違う。この時間の層が、冒頭の比喩を長く生き残る言葉にしたのだろう。
『レベッカ』の「再びマンダレーへ」と読み比べる
ダフネ・デュ・モーリア『レベッカ』は、語り手が夢の中で以前暮らした屋敷へ戻るところから始まる。『The Go-Between』のレオは、手元に残る日記を通して失った時間へ戻る。片方は夢の道、もう片方は日記という物から、過去への入り口を開くという違いがある。
どちらの作品も、昔の場所や人々を思い出して懐かしむだけの話ではない。現在の語り手が、かつて自分を変えた出来事を振り返り、その意味を少しずつ明らかにする。過去を「訪ねる」ことは、失ったものをそのまま取り戻すことではないという共通点がある。
「過去は異国だ」は、歴史を学ぶときにも、かつての自分を振り返るときにも役立つ比喩だ。しかし原典へ戻れば、分かったつもりだった過去に、今も分からないことがあるというニュアンスが加わる。一文を暗記するより、レオがなぜその言葉から語り始めたのかを考えてみたい。
出典・確認した資料
刊行版の冒頭と書誌:L. P. Hartley, The Go-Between(Hamish Hamilton、1953年)。Penguin Random House/NYRB Classicsの書誌と、英国Penguinの作品解説で英語の冒頭と作品概要を確認。原文の短い一文だけを引用し、長い本文や既存邦訳は転載していない。
原稿の異文:University of Manchester, John Rylands Research Institute「The past is a foreign country: L. P. Hartley’s The Go-Between」(2015年9月19日)。同大学所蔵の自筆原稿第1巻に “Or do they?” があったと記録する。本記事は大学による所蔵資料の報告を直接読んでおり、原稿の現物を独立に閲覧したものではない。
関連する記事:デュ・モーリア『レベッカ』「昨夜、夢の中で、私は再びマンダレーへ行った」、『大いなる遺産』の冒頭と主人公ピップの名前。作品の書き出しを、話者・時間・記憶の違いから比較できる。


