「野獣を死なせたのは美女だった」は、なぜ最後に語られるのか
1933年公開の『キング・コング』の結末で、映画製作者カール・デナムは、地上に落ちたコングを見て「It was beauty killed the beast.」と言う。日本語で意味を説明すれば「野獣を死なせたのは美女だった」となる。実際にコングを撃ち落としたのは飛行機なのに、デナムは別の原因を挙げる。この食い違いが台詞を印象的にしている。
コングは高層ビルの上でアン・ダロウを守ろうとし、飛行機からの攻撃を受ける。彼が墜落した後、傍らの人物は飛行機が倒したのだと述べる。しかしデナムはそれを否定し、「美が野獣を死に追いやった」と締めくくる。物理的な死因と、物語としての原因を別のものとして語る最後の一言だ。
この日本語は既存字幕の転載ではなく本記事の説明訳である。英語の「Beauty」は、ここではアンを象徴する「美女」という役割と、美という抽象的な価値の両方を感じさせる。単純な恋愛の教訓ではなく、悲劇の結末をどう語り直すかが読みどころになる。
誰が言った台詞なのか|カール・デナムとアン・ダロウ
この台詞を発するカール・デナムは、物語の中で映像を撮り、怪物を見世物にしようとする映画製作者である。演じたのはロバート・アームストロング。アン・ダロウ役はフェイ・レイだ。AFI映画カタログの1933年版で、作品・配役・共同監督のメリアン・C・クーパーとアーネスト・B・シュードザックを確認できる。
デナムは、コングが暮らしていた島で彼を捕まえ、ニューヨークへ運んで大衆に見せようとする。だが、その企画が巨大な悲劇を招く。コングを危険な都市へ連れてきた当事者自身が、最後に「美女のせいだ」と語る点は、見過ごせない。
デナムの言葉は、映画そのものの唯一の結論として無批判に受け取る必要はない。彼の発言は事件に関わった人物が示す解釈でもある。誰が物語を語る権限を持ち、誰の責任が見えにくくなるのかという問いまで含めて読むことができる。
出典は1933年映画の結末|AFI名台詞100選の第84位
米国映画協会(AFI)の「AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes」は、この台詞を第84位として掲載し、1933年の映画『King Kong』に結びつけている。
原文の形は「It was beauty killed the beast.」だ。一般的な英語の感覚では「It was beauty that killed the beast.」と関係代名詞の「that」を補いたくなるが、AFIに収録された台詞には「that」がない。有名な台詞は、文法的に整えた形を原文と取り違えやすい。
AFIの映画カタログでも、デナムが飛行機による撃墜を否定して「It was beauty killed the beast」と語る結末を確認できる。台詞の発話者、作品の年、結末での位置が一致するため、ここでは1933年の映画の言葉として扱える。2005年のリメイクと同じ作品番号や出典を混同しない。
冒頭にある「古いアラビアのことわざ」は本物なのか
この台詞は、唐突に結末で登場するわけではない。AFIカタログによると、1933年映画の冒頭では、「古いアラビアのことわざ」と称する文章が画面に表示される。そこでは、野獣が美の顔を見て殺す手を止め、そのために死んだようになった、という筋が語られる。
冒頭で美と野獣の関係を提示し、結末でデナムがその構図を言い直す。つまり最後の台詞は、映画の最初と最後をつなぐ仕掛けでもある。観客は最後に、冒頭で提示された運命の予告が回収されたと感じる。
ただし、映画が「アラビアの古いことわざ」と表示していることは、実在するアラビア語の古典資料に同じ文章が確認されたという意味ではない。出典を特定できていない以上、真正の歴史的ことわざとして紹介しない。本記事で確認できるのは、まず1933年の映画にその表示があったことだ。
「美女と野獣」の悲劇なのか、見世物にした人間の責任なのか
映画の構図は、有名な物語『美女と野獣』を思い出させる。ただし両者は同じ話ではない。『美女と野獣』の1740年版と1756年版を比較した記事と読み比べると、「美しい人間と恐ろしい姿の存在」というモチーフが、別の結末に使われることが分かる。
1933年のコングが死ぬのは、アンに惹かれたからだけではない。島から連れ出され、見世物にされ、都市で逃げ回ったという過程も不可欠である。デナムの最後の一言は美しい悲劇の説明であると同時に、人間がしたことの責任を覆い隠す説明とも読める。この後者は作品の事実を踏まえた解釈であり、デナム本人の自覚を断定するものではない。
同じく破滅の瞬間を強い台詞で締めくくる映画には、『白熱』の「やったぞ、母さん!世界の頂点だ!」がある。片方は倒れた者を見た他人の解釈で、もう片方は本人の最後の叫びだ。物語の最後に誰が言葉を持つのかという違いまで考えると、名台詞の働きが鮮明になる。
主な出典
American Film Institute「AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes」:第84位の引用句、1933年版の映画との対応。
AFI Catalog「King Kong (1933)」:登場人物・出演者・結末場面・冒頭の「古いアラビアのことわざ」とする映像表示。
Library of Congress「King Kong」:映画資料の所蔵情報と1933年の作品同定。日本語は本記事の説明訳。冒頭の文句の実在する古典的出典は独立に確定していない。


