KFC「It’s Finger Lickin’ Good(指までなめたくなるおいしさ)」の意味と出典|2020年の広告休止と2021年の再登場

「Finger Lickin’ Good」は、どんなおいしさを表すのか

ケンタッキー・フライド・チキン(KFC)の「It’s Finger Lickin’ Good」は、食べた後に指までなめたくなるほどおいしい、という誇張を使った広告コピーだ。味を成分や数字で説明せず、食べ終わった人の仕草を想像させることによって、商品の魅力を伝えている。

「Finger Lickin’」は「finger-licking」をくだけた形で示す言い方で、「Good」を強める。日本語では「指までなめたくなるおいしさ」と説明できる。ただし、広告の英語を理解することと、実際の食事で指をなめることを勧めることは別だ。身体的な行動のイメージでおいしさを表す、比喩的な広告表現として読むのが適切である。

1950年代からKFCのイメージを支えてきたこの言葉には、食べる楽しみを直接伝える強さがあった。食べ物の特徴を説明するより、食べる人の反応を描いたという点で、多くの人に覚えられやすいコピーになったと考えられる。

出典はKFC公式の2020年発表|64年間使ってきたコピー

KFCの2020年8月24日付公式発表は、「It’s Finger Lickin’ Good」を64年間使ってきたスローガンだと説明している。逆算すると1956年頃に遡ることになるが、これは同社による2020年時点の回顧から導いた目安である。

KFCの創業史では、カーネル・ハーランド・サンダースが1952年に米国ユタ州に最初のKFCレストランを開いたと説明される。しかし、レストランの開店年1952年と、スローガンの成立時期を同一視してはいけない。当時の広告の初稿や初掲出日を独立に確認したわけではない。

公式発表はこのコピーを長く使った理由として、味への自信を強調している。広告主が自社の味をどう表現したかは確認できる一方、「世界中のすべての広告で1956年から一度も中断せず使われた」とまでは、この資料から証明できない。歴史を扱うときは企業の説明が支える範囲を残す必要がある。

なぜ2020年に使用を休止したのか

2020年8月、KFCは感染症拡大下の状況を受けて、このスローガンの広告使用を世界的に休止すると発表した。指をなめるという行動を思い浮かべさせる言葉が、その時期の衛生上の注意や社会の雰囲気に合わなくなったと判断したためである。

同社のグローバル・マーケティング責任者キャサリン・タン=ギレスピーは、長く使ってきた有名な言葉が「現在の環境に合わない」という異例の状況になったと説明した。そのうえで、商品の内容を変えるのではなく広告での言葉の使用を一時停止した。味への自信を残しながら、表現方法を変えたことがポイントだ。

これは食べ物が突然おいしくなくなったというニュースではない。また「finger-licking」という英語表現の辞書的な意味が変わったわけでもない。同じ言葉でも、受け取る社会の状況が変われば、広告としての適切さは変化するという判断だった。

2021年に英国で再登場|地域ごとの展開を区別する

KFC UK & Irelandの2021年5月の広告発表では、ファンの熱意を描く「Your Chicken Could Never」キャンペーンの一部に、「It’s Finger Lickin’ Good」が再登場したことが記されている。英国での一時的な休止から約1年後の出来事だ。

一方、同年の南アフリカの公式発表は、休止期間中に別企業の有名コピーを48時間だけ借りるユーモア広告を紹介している。「Just Do It」のような他社の言葉を使ってみせることで、自社のスローガンがいかにブランドを識別する役割を持っていたかを逆説的に伝えた。

ただし、英国での再登場が、その日から世界中の全広告で同時に復活したことを意味するわけではない。2020年のグローバルな休止発表、2021年の英国での再登場、南アフリカでの別企画は、それぞれ地域と媒体を区別して捉える必要がある。

有名な言葉を守ることと、使わない判断をすること

長く知られるコピーには、それ自体がブランドを思い出させる力がある。そのため使用を止めることは、広告にとって小さな決断ではない。KFCは言葉を捨てたのではなく、今の状況に合わないときには使わず、再び使える時期を判断する道を選んだ。

味を伝える比喩と社会での受け止め方の関係を考えるなら、Unilever「Dirt Is Good」も興味深い例だ。こちらは洗剤が落とすはずの「汚れ」に肯定的な意味を持たせた。KFCの例は、長年肯定的に使ってきた仕草の表現が一時的に不適切となった。広告の意味は商品だけで決まらず、生活の文脈にも左右されることが分かる。

「It’s Finger Lickin’ Good」を昔からの決まり文句として暗記するだけでは、この変化は見えない。誕生時から続く商品の魅力と、2020年に必要になった表現上の配慮を分けて読むことで、広告コピーが時代とともに生きる言葉だと理解できる。

主な出典

KFC Global「And the winner of the award for the most inappropriate slogan for 2020 goes to… KFC」(2020年8月24日)。64年の使用歴と広告使用を一時休止する公式判断。

KFC UK & Ireland「LOVE YOU TOO x Mother turns spotlight on KFC fans」(2021年)。英国での広告への再登場。

KFC South Africa「KFC: We thought we should “Just Do It”」(2021年)。休止期間中、48時間に限った別スローガン利用企画。スローガンの初掲出日そのものは確認未了。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。