出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
王之渙に伝わる『登鸛雀樓』「白日、山に依りて尽き、黄河、海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲し、更に上る一層の楼」の意味と原典|『全唐詩』巻253・全四句書き下しと作者異伝
さらに上へ登るという一句 「欲窮千里目、更上一層樓」は、唐の詩『登鸛雀樓』の後半をなす一節である。遠くまで見渡したいなら、さらに…
-
孟浩然『宿建徳江』「舟を移して煙渚に泊す。日暮れて客愁新たなり。野は曠くして天は樹より低し。江は清くして月は人に近し」の意味と原典|『全唐詩』巻160・全文書き下し文
舟を泊めるところから始まる詩 孟浩然『宿建徳江』は、舟を夕もやのかかる渚に寄せ、日暮れとともに旅愁が深まり、広い野と澄んだ川、低…
-
欧陽修『酔翁亭記』「醉翁之意不在酒、在乎山水之間也」の意味と出典|酒ではなく山水を楽しむ心
「酔翁の意は酒に在らず」の意味 「醉翁之意不在酒」は、北宋の文人・欧陽修が『酔翁亭記』に記した一句である。酒を飲むという表向きの…
-
韓愈『進学解』「業は勤に精しく、嬉に荒む。行いは思に成り、随に毀る」の意味と原典|書き下し文と国子先生の対句
言葉の意味|学びを続けるということ 「業精於勤、荒於嬉」は、唐代の文人・韓愈による『進学解』の冒頭に現れる。学業は勤勉によって磨…
-
王維『九月九日憶山東兄弟』「独り異郷に在りて異客と為る。佳節に逢ふ毎に倍親を思ふ。遥かに知る兄弟高きに登る処、遍く茱萸を挿して一人を少くを」の意味と原典|『全唐詩』巻128・全文書き下し文
異郷で一人暮らすこと|冒頭の意味 「独在異郷為異客」は唐の詩人・王維が『九月九日憶山東兄弟』の冒頭に置いた一句であり、故郷から離…
-
和泉式部「あらざらむこの世のほかの思ひ出に今ひとたびの逢ふこともがな」の意味と出典|『後拾遺和歌集』763番
この世の外への思い出|歌の主題 「あらざらむこの世のほかの思ひ出に」は、和泉式部が詠んだとされる和歌の上の句である。下の句まで読…
-
額田王「君待つとあが恋ひ居ればわがやどの簾動かし秋の風吹く」の意味と出典|『万葉集』488番と秋風の簾
はじめに|待っていた人ではなく風が来る 「君待つとあが恋ひ居れば」は、額田王の歌として伝わる『万葉集』第四巻488番の冒頭である…
-
大伴家持「新しき年の初めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事」の意味と出典|759年・『万葉集』4516番
新年に雪を祝う歌|一句の意味 「新しき年の初めの初春の」は、大伴家持が新年の宴で詠んだ短歌の始まりである。結びの「今日降る雪のい…
-
李清照「尋尋覓覓、冷冷清清、悽悽慘慘戚戚」の意味と出典|詞『聲聲慢』冒頭・七組の重ね言葉
はじめに|探しても見つからない心 「尋尋覓覓、冷冷清清」は宋代の詩人・李清照の詞「声声慢」に現れる冒頭の一節である。探し続ける動…
-
王昌齢『芙蓉樓送辛漸』「寒雨連江夜入吳、平明送客楚山孤。洛陽親友如相問、一片冰心在玉壺」の意味と出典|『全唐詩』巻143・第一首
言葉の意味|氷と玉で表した心 王昌齢の「一片冰心在玉壺」は、氷のように澄み切った心が玉の壺にある、という意味を持つ詩句である。清…
-
ジョージ・ハーバート「愛が私を迎え入れた。だが、塵と罪を負う私の魂はひるんだ」の意味と出典|1633年の詩「Love (III)」・日本語説明訳
はじめに|「愛」は誰を迎えるのか 「Love bade me welcome」は、英国の詩人ジョージ・ハーバートが残した「Lov…
-
李白『行路難』「長風、浪を破る、会に時有るべし。直ちに雲帆を掛けて滄海を済らん」の意味と原典|『行路難三首』其一・書き下し文
はじめに|「長風破浪会有時」はどんな言葉か 「長風破浪会有時」は、唐の詩人・李白の『行路難』に現れる一節である。大きな風を受けて…
-
クリスティーナ・ロセッティ「私が死んだら、愛しい人よ、私のために悲しい歌を歌わないで」の意味と出典|1862年の詩「Song」・日本語説明訳
はじめに|「私が死んだら」という語りかけ 「私が死んだら、愛しい人よ」は、英国の詩人クリスティーナ・ロセッティが、残される人へ向…
-
アウグスティヌス「私たちの心は、あなたのうちに憩うまで安らがない」の意味と出典|『告白』第1巻第1章
「私たちの心は安らがない」は誰に向けた言葉なのか 何かを得ても心が落ち着かず、次の何かを探してしまう。そんな経験に重ねられやすい…
-
若山牧水「幾山河越えさりゆかば寂しさのはてなむ國ぞ今日も旅ゆく」の意味と出典|1907年の旅と歌集『海の聲』
「幾山河」を越えた先に、寂しさの終わりはあるのか 遠くへ行けば気持ちが変わると思って旅に出る。しかし、山を越え、川を渡っても、胸…
-
マシュー・アーノルド『ドーヴァー海岸』「愛する人よ、互いに誠実であろう。世界は夢の国のように見えても、喜びも愛も光も確かさも平和もない」の意味と出典|1867年詩・日本語説明訳
「互いに誠実であろう」はなぜ海辺で語られるのか 海が穏やかに見える夜ほど、波の音に不安を感じることがある。マシュー・アーノルドの…
-
アン・ブラッドストリート「私の弱い頭から生まれた、不格好な子よ」の意味と出典|詩『The Author to Her Book』1678年刊・日本語説明訳
「私の不格好な子」とは、本のことだった 書いた文章を読み返し、ぎこちなさばかりが目につく。大切に育てた作品なのに、世に出るときは…
-
フィリス・ウィートリー「キリスト教徒よ、カインのように肌が黒い人々も、清められて天使の列に加われることを忘れないで」の意味と出典|1773年の詩「On Being Brought from Africa to America」・日本語説明訳
「キリスト教徒よ、忘れないで」という呼びかけ 「Remember, Christians」という短い呼びかけには、何を忘れてはい…
-
高浜虚子「春風や闘志いだきて丘に立つ」の意味と出典|1913年の句と『五百句』
「春風や闘志いだきて丘に立つ」は何を描く句か 春の風は柔らかく、争いや緊張とは遠い季節の言葉に思える。それなのに「闘志」という強…
-
コールリッジ「水はどこにもあるのに、一滴も飲めない」の意味と出典|『老水夫行』第2部
「水はあるのに飲めない」という逆説 見渡す限り水に囲まれているのに、喉を潤すための水は一滴もない。そんな皮肉な場面を、英国の詩人…