出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
斎藤茂吉『赤光』「みちのくの母のいのちを一目見ん一目みんとぞいそぐなりけれ」の意味と原典|「死にたまふ母」初版・改選版の異文
斎藤茂吉『赤光』「死にたまふ母」其の一の歌「みちのくの母のいのちを一目見ん」を初版と改選版で照合。母へ急ぐ列車の歌と異文を解説。
-
中原中也「汚れつちまつた悲しみに/今日も小雪の降りかかる」の意味と原典|1934年『山羊の歌』・詩冒頭
中原中也『山羊の歌』収録「汚れつちまつた悲しみに……」を青空文庫の本文で照合。雪・狐の革裘・繰り返しが描く悲しみと、安易な励まし…
-
若山牧水『海の聲』「白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ」の意味と原典|01-0007・初出との異同
若山牧水「白鳥は哀しからずや空の青」を『海の聲』と1907年『新声』初出で照合。白鳥の読み「しらとり/はくてう」、空と海の順序が…
-
ブラウニング『ラビ・ベン・エズラ』「私とともに年を重ねよう。最良の時はこれからだ。人生の前半は、その晩年のためにあった」の意味と原典|1864年・日本語説明訳
ロバート・ブラウニング『Rabbi Ben Ezra』冒頭「Grow old along with me! / The best…
-
『マクベス』「何が起ころうと、時は最もつらい日も過ぎていく」の意味と原典|第1幕第3場
シェイクスピア『Macbeth』第1幕第3場「Come what come may, / Time and the hour r…
-
『オセロー』「私は私であるところの者ではない」の意味と原典|第1幕第1場イアーゴー
シェイクスピア『Othello』第1幕第1場のイアーゴー「I am not what I am.」をFolger本文から照合。表…
-
ロングフェロー「夜にすれ違う船が合図を交わすように、人生の海で人も声を交わす」の意味と原典|『宿屋の物語』第三部「エリザベス」第IV節・日本語説明訳
ロングフェロー「Ships that pass in the night」を1873年刊『Aftermath』所収『Tales …
-
メルヴィル『白鯨』「目に見えるものはすべて仮面にすぎない」の意味と原典|第36章エイハブ
メルヴィル『Moby-Dick』第36章「All visible objects, man, are but as pasteb…
-
藤原俊成「夕されば野辺の秋風身にしみて鶉鳴くなり深草の里」の意味と原典|『千載和歌集』259番
藤原俊成『千載和歌集』秋上259番「夕されば野辺の秋風身にしみて」を原文で検証。鶉の声と深草の里、『伊勢物語』との本歌関係を解説…
-
兼好『徒然草』「しばし旅立ちたるこそ目さむる心地すれ」の意味と原典|第15段
兼好『徒然草』第15段「いづくにもあれ、しばし旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ」を原典から読む。旅の新鮮さと調度や人が違って見え…
-
鴨長明「知らず、生れ死ぬる人、いづかたより來りて、いづかたへか去る」の意味と原典|『方丈記』序章
鴨長明『方丈記』序章「知らず、生れ死ぬる人、いづかたより來りて、いづかたへか去る」を原文で照合。水の泡と無常、人と住まいの比喩を…
-
小野老「あをによし奈良の都は咲く花の薫ふがごとく今盛りなり」の意味と原典|『万葉集』328番
小野老『万葉集』巻第三328番「あをによし奈良の都は咲く花の」の原典を奈良県立万葉文化館で照合。大宰府から奈良を思う歌と「薫ふ」…
-
キーツ「聞こえる旋律は美しい、聞こえない旋律はもっと美しい」の意味と原典|『ギリシアの壺に寄せる頌歌』第二連
キーツ『Ode on a Grecian Urn』第二連「Heard melodies are sweet, but those…
-
イェイツ「私は今立ち上がりイニスフリーへ行こう」の意味と原典|『イニスフリーの湖島』
イェイツ『The Lake Isle of Innisfree』「I will arise and go now」の意味。灰色の…
-
ロングフェロー『矢と歌』「空へ矢を放った。矢は地に落ちたが、どこか分からなかった。あまりに速く飛び、目では追えなかった」の意味と原典|第1連・日本語説明訳
ロングフェロー『The Arrow and the Song』の「I shot an arrow into the air」を原…
-
アン・ブロンテ「棘をつかむ勇気がないなら薔薇を望むな」の意味と原典|詩『The Narrow Way』
アン・ブロンテ『The Narrow Way』の「he that dares not grasp the thorn / Sho…
-
大伴旅人「験なき物を思はずは一坏の濁れる酒を飲むべくあるらし」の意味と原典|『万葉集』338番
大伴旅人『万葉集』巻第三338番「験なき物を思はずは」の原典と意味。太宰帥大伴卿の讃酒歌十三首の冒頭から、物思いと酒の比喩を読む…