出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
ラングストン・ヒューズ『Dreams』「夢をしっかりつかもう。夢が消えた人生は、翼の折れた鳥のように飛べない」の意味と出典|第1連・日本語説明訳
ラングストン・ヒューズ「Hold fast to dreams」は詩『Dreams』の反復句。翼を傷めた鳥と凍った土地の比喩を原…
-
シェイクスピア『ソネット第18番』「あなたを夏の日にたとえようか。あなたはそれより美しく、もっと穏やかだ」の意味と原典|1609年初版・冒頭二行の日本語説明訳
シェイクスピアのソネット第18番「あなたを夏の日にたとえようか」は、季節の移ろいと詩に残る美を論じる。Folgerの原文で構成を…
-
シェリー「最も甘美な歌は悲しい思いを語る」の意味と出典|詩『ひばりに寄せて』
シェリー「最も甘美な歌は悲しい思いを語る」は『ひばりに寄せて』の一節。ひばりの歓びと人間の悲しみの対比から読む。
-
ロングフェロー「偉人たちの生涯は私たちに教える」の意味と出典|『人生の賛歌』
ロングフェロー「偉人たちの生涯は私たちに教える」は『A Psalm of Life』にある。時間の砂に足跡を残す比喩と人生の価値…
-
『不思議の国のアリス』「昨日には戻れない」の意味と出典|第10章のアリスの言葉
『不思議の国のアリス』「昨日には戻れない。私は昨日とは違うから」は第10章でアリスが話す言葉。原典で会話相手と意味を確認。
-
キーツ「霧と熟した実りの季節よ、果実を熟させる太陽の親しい友よ」の意味と出典|1819年の詩「To Autumn(秋に寄せて)」・日本語説明訳
キーツ「Season of mists and mellow fruitfulness」は詩『秋に寄せて』冒頭。1819年制作・…
-
ヘンリー・フォード「黒なら車の色は何色でもよい」の意味と出典|モデルTの標準化
フォード「黒なら車の色は何色でもよい」は1922年『My Life and Work』第4章の言葉。1909年モデルTの標準化と…
-
セオドア・ルーズベルト「穏やかに語り、大きな棍棒を持て」の意味と出典|1901年演説
セオドア・ルーズベルト「Speak softly and carry a big stick」の原典は1901年の副大統領時代の…
-
世阿弥「秘すれば花なり、秘せずば花なるべからず」の意味と出典|『花伝第七別紙口伝』
世阿弥「秘すれば花なり」の真意は単なる秘密主義ではない。『花伝第七別紙口伝』第6条を国立劇場と東大の資料から解説。
-
『三銃士』「みんなは一人のために、一人はみんなのために」の意味と出典|第9章
デュマ『三銃士』の合言葉「Tous pour un, un pour tous」はどこで生まれたか。第9章のダルタニャンと四人の…
-
エマーソン「自分自身を信頼せよ」の意味と出典|1841年『自己信頼』初版39頁
エマーソン「Trust thyself: every heart vibrates to that iron string」の意…
-
『孟子』「惻隱之心,仁之端也;羞惡之心,義之端也;辭讓之心,禮之端也;是非之心,智之端也」の意味と原典|公孫丑上第6章・四端説
『孟子』「惻隠の心は仁の端なり」を公孫丑上第6章の原文から解説。井戸の子どもの例と四端説を丁寧に読む。
-
ダーウィン「無知は知識よりも確信を生みやすい」の意味と出典|1871年『人間の由来』
ダーウィン「無知は知識よりも確信を生みやすい」は『人間の由来』1871年初版第1巻序論の言葉。科学で解けないと断定する姿勢を原文…
-
ワイルド「生きることはこの世で最もまれなことだ。ほとんどの人はただ存在しているだけだ」の意味と出典|1891年の社会評論・日本語説明訳
ワイルド「生きることは世で最もまれなこと」は評論『社会主義下の人間の魂』の一節。単なる自己啓発ではない社会批評の文脈を読む。
-
ジェファソン「自由の木は時々血で潤されねばならない」の意味と出典|1787年の書簡
ジェファソン「自由の木は時々血で潤されねばならない」は1787年書簡の表現。米国議会図書館所蔵の原文で、反乱と自由の文脈を確認。
-
イェイツ『He Wishes for the Cloths of Heaven』「私は貧しく、差し出せるのは夢だけ。その夢をあなたの足元に敷いた。私の夢を踏むのだから、そっと歩いて」の意味と出典|1899年『葦間の風』・日本語説明訳
イェイツ「Tread softly because you tread on my dreams」は1899年の詩の最終行。天の…
-
与謝野晶子「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君」の意味と出典|『みだれ髪』「臙脂紫」の一首
与謝野晶子「やは肌のあつき血汐にふれも見で」の意味を1901年『みだれ髪』「臙脂紫」の原文から読む。