出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
オランプ・ド・グージュ「女性は自由に生まれ、男性と権利において平等である」の意味と出典|1791年宣言
「女性は自由に生まれ、男性と権利において平等である」 「La femme naît libre et demeure égale…
-
プラトン『国家』「哲学者が王となるか、統治者が真剣に哲学するのでなければ、国家の困難は終わらない」の意味と出典|第5巻473c–dの哲人政治・日本語説明訳
「哲学者が王となるまでは」という言葉 プラトン『国家』第5巻には、哲学者が王となるか、統治者が真剣に哲学するのでなければ、国家の…
-
『ハムレット』「あの女は誓いすぎる」の意味と出典|第3幕第2場の王妃ガートルード
「あの女は誓いすぎる」とは誰の台詞か 「The lady doth protest too much, methinks」は、シ…
-
ウィリアム・ブレイク『The Tyger』「夜の森で燃えるように輝く虎よ、その恐るべき均整を形づくったのは、どんな不死の手や眼なのか」の意味と原典|1794年『経験の歌』冒頭四行・日本語説明訳
「虎よ、虎よ」と呼びかける冒頭 ウィリアム・ブレイクの詩『The Tyger』は「Tyger Tyger, burning br…
-
プルースト「長い間、私は早く寝ていた」の意味と出典|『スワン家のほうへ』冒頭
「長い間、私は早く寝ていた」という書き出し マルセル・プルーストの「Longtemps, je me suis couché d…
-
オードリー・ロード「あなたの沈黙はあなたを守らない」の意味と出典|1977年の講演
「あなたの沈黙はあなたを守らない」の意味 「Your silence will not protect you」は、詩人・思想家…
-
『フェデラリスト』第51篇「人間が天使なら政府は必要ない」の意味と出典|権力の抑制
「人間が天使なら政府は必要ない」の意味 「If men were angels, no government would be …
-
ホッブズ「人間の生活は孤独で貧しく、苛酷で、残忍で、短い」の意味と出典|『リヴァイアサン』
「孤独で貧しく、苛酷で、残忍で、短い」の意味 トマス・ホッブズの「solitary, poore, nasty, brutish…
-
『ジュリアス・シーザー』「臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ」の意味と出典|カエサルの台詞
「臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ」の意味 「Cowards die many times before their deaths」は…
-
ブッカー・T・ワシントン「今いる場所で桶を下ろせ」の意味と出典|1895年アトランタ演説
「今いる場所で桶を下ろせ」は何を意味するか ブッカー・T・ワシントンの「Cast down your bucket where …
-
ホイットマン「私は私自身を讃える」の意味と出典|1855年『草の葉』の冒頭
「私は私自身を讃える」という冒頭 ウォルト・ホイットマンの「I celebrate myself」は、1855年刊『Leaves…
-
アレクサンダー・ポープ「過つは人の常、許すは神の業」の意味と出典|1711年『批評論』
「過つは人の常、許すは神の業」の意味 「To err is human, to forgive, divine」は、アレクサンダ…
-
『ロミオとジュリエット』「別れは甘く切ない悲しみ」の意味と出典|第2幕第2場のジュリエット
「別れは甘く切ない悲しみ」とは 「Parting is such sweet sorrow」は、シェイクスピア『ロミオとジュリエ…
-
エマ・ラザラス「疲れた人々、貧しい人々、自由に息をしたいと願う人々を私のもとへ送ってください」の意味と出典|自由の女神像と『新しい巨像』・日本語説明訳
「疲れた人々、貧しい人々を私に」という呼びかけ 「Give me your tired, your poor」は、エマ・ラザラス…
-
リンカーン「87年前、われらの父祖はこの大陸に、自由の理念に基づき、すべての人間は平等に造られているという信条を掲げた新しい国を築いた」の意味と出典|ゲティスバーグ演説の冒頭・日本語説明訳
「87年前」という数え方が指すもの リンカーンのゲティスバーグ演説は、英語で「Four score and seven year…
-
ユーゴー「軍隊の侵入は防げても、思想の侵入は防げない」の意味と出典|『犯罪の歴史』
「思想の侵入は防げない」が指すもの ヴィクトル・ユーゴーは『Histoire d’un crime』において、軍隊の侵入には抵抗…
-
ベーコン「読書は人を充実させ、対話は機敏にし、執筆は正確にする」の意味と出典|『Of Studies』1625年版の日本語説明訳
「読書は人を充実させる」の意味 フランシス・ベーコンの「Reading maketh a full man」は、読書が人に知識や…
-
オーウェル『1984年』「戦争は平和である」の意味と出典|党の標語がつくる逆説
「戦争は平和である」は誰の言葉か ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する「WAR IS PEACE」は、「戦争は平和…
-
カント「頭上の星空と内なる道徳法則」の意味と出典|『実践理性批判』の結び
「星空」と「道徳法則」が並ぶ意味 カントの有名な「頭上の星空と内なる道徳法則」は、自然の巨大さと人の道徳的な責任を並べた一節であ…
-
マヤ・アンジェロウ「Still I rise」の意味と出典|詩に繰り返される再起の声
「それでも私は立ち上がる」という声 マヤ・アンジェロウの詩に繰り返される「Still I rise」は、妨げられてもなお立ち上が…