出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
クリスティーナ・ロセッティ「道はずっと上り坂なのか。ええ、最後まで」の意味と出典|詩「Up-Hill」・日本語説明訳
「道はずっと上り坂なのか」という問い 「Does the road wind up-hill all the way?」は、クリ…
-
ロバート・フロスト『石垣の修繕』隣人「よい垣根がよい隣人をつくる」の意味と原典|語り手の疑問と隣人の反復・日本語説明訳
「よい垣根がよい隣人をつくる」は誰の言葉か 「Good fences make good neighbors」は、ロバート・フロ…
-
トマス・グレイ『イートン校を遠望する頌歌』「無知であることが幸せなら、賢くなるのは愚かだ」の意味と出典|1747年初版・末尾二行の日本語説明訳
「無知が幸福なら、賢くなるのは愚かだ」の意味 「Where ignorance is bliss」は、英国の詩人トマス・グレイの…
-
ミルトン『失楽園』「天国で仕えるより地獄で支配する方がよい」の意味と出典|サタンの台詞
「天国で仕えるより地獄で支配する」とは 「Better to reign in Hell than serve in Heav&…
-
ジョン・ダン『聖なるソネット』「死よ、驕るなかれ。強く恐ろしいと言う者もいるが、お前はそうではない」の意味と原典|1633年刊詩集・冒頭二行の日本語説明訳
「死よ、驕るなかれ」は何を意味するのか 「Death, be not proud」は、ジョン・ダンの宗教詩『聖なるソネット』の一…
-
アレクサンダー・ポープ「愚者は天使が恐れる場所にも踏み込む」の意味と出典|『批評論』
「愚者は天使が恐れる場所にも踏み込む」の意味 「Fools rush in where angels fear to tread…
-
ヘーゲル「ミネルヴァの梟は黄昏に飛び立つ」の意味と出典|『法の哲学』序文
「ミネルヴァの梟は黄昏に飛び立つ」の意味 ヘーゲルが『法の哲学』序文で用いた「ミネルヴァの梟は黄昏に飛び立つ」という比喩は、哲学…
-
デイヴィッド・ヒューム「理性は情念の奴隷である」の意味と出典|『人間本性論』2.3.3
「理性は情念の奴隷である」は理性を否定するのか 「Reason is, and ought only to be the sla…
-
ジョン・ロック「法が終わるところに暴政が始まる」の意味と出典|『統治二論』第202節
「法が終わるところに暴政が始まる」とは ジョン・ロックの「Where-ever law ends, tyranny begins…
-
『テンペスト』「過去は序章にすぎない」の意味と出典|アントーニオの危険な誘い
「過去は序章にすぎない」は前向きな格言なのか 「What’s past is prologue」は、シェイクスピアの…
-
『ヘンリー四世 第二部』「王冠を戴く頭は安らかでない」の意味と出典|王の不眠と責任
「王冠を戴く頭は安らかでない」の意味 「Uneasy lies the head that wears a crown」は、シェ…
-
ジェファソン「本なしでは生きられない」の意味と出典|1815年ジョン・アダムズ宛書簡
「本なしでは生きられない」はどんな言葉か トーマス・ジェファソンの「I cannot live without books」は、…
-
ジョイス『ユリシーズ』「歴史は私が目覚めようとする悪夢だ」の意味と出典|第2挿話
「歴史は悪夢だ」は誰の言葉か 「History is a nightmare from which I am trying to…
-
ドストエフスキー『白痴』「美が世界を救う」の意味と出典|イッポリートが公爵に問う言葉
「美が世界を救う」は誰が語ったのか ドストエフスキー『白痴』で広く知られる「美が世界を救う」という言葉は、しばしば作者の人生訓と…
-
イェイツ『第二の到来』「物事は崩れ落ち、中心は保てない。むき出しの無秩序が世界へ解き放たれる」の意味と原典|第1連・日本語説明訳
「中心は保てない」とは何を表すのか イェイツの詩『The Second Coming(第二の到来)』にある「Things fal…
-
マルクス/エンゲルス「万国の労働者よ、団結せよ」の意味と出典|1848年『共産党宣言』
「万国の労働者よ、団結せよ」は何を呼びかけたか 「Proletarier aller Länder, vereinigt euc…
-
ポー『大鴉』「もの憂い真夜中、考え込んでいた」の意味と出典|1845年の詩の冒頭
「もの憂い真夜中」という詩の入口 エドガー・アラン・ポーの詩『The Raven(大鴉)』は「Once upon a midni…
-
『マクベス』「消えろ、忌まわしいしみ」の意味と出典|第5幕第1場のマクベス夫人
「消えろ、忌まわしいしみ」は誰の声か シェイクスピアの戯曲『マクベス』に登場する「Out, damned spot!」は、第5幕…
-
カフカ『変身』「ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目を覚ますと、自分が巨大な虫のようなものに変わっているのに気づいた」の意味と出典|1915年の冒頭・日本語説明訳
「ある朝、グレゴール・ザムザが目を覚ますと」 フランツ・カフカの『変身』は、グレゴール・ザムザが不安な夢から目覚め、自分の体が異…
-
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』「ますますへんてこだ」の意味と出典|第2章の驚き
「Curiouser and curiouser!」は何への驚きか ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』の「Curiouser…