「汝の立つ処深く掘れ、そこに必ず泉あり」。足元に可能性を見いだす言葉として、高山樗牛の名言と紹介されることがあります。ところが、「立っている場所を掘れば泉がある」という詩の出典は、ニーチェの『悦ばしき知識』に確認できます。高山樗牛も近い表現を自分の文章で用いていますが、そこでは哲人の教えとして紹介していました。ニーチェの詩の続きまで読むと、この比喩も少し違って見えてきます。
ニーチェの原典は『悦ばしき知識』の序曲
フリードリヒ・ニーチェ『Die fröhliche Wissenschaft』(『悦ばしき知識』『愉しい学問』などの邦題で刊行)の冒頭には、ドイツ語の韻文を集めた「Scherz, List und Rache(戯れ、策略、意趣返し)」という序曲があります。その第3番は「Unverzagt(ひるまずに)」という短い詩です。
原文の冒頭は “Wo du stehst, grab tief hinein! Drunten ist die Quelle!”。この二行は、当サイトの説明訳なら「あなたが立つ場所を深く掘り下げよ。その下に泉がある」となります。後半では、「地下にあるのはいつでも地獄だ」と叫ぶ人々に耳を貸す必要はない、という対照的なイメージが続きます。単なる努力礼賛というよりも、目の前の場所に隠れた可能性を探ろうとする姿勢と、否定的な決めつけへの距離を、詩の形で提示しているように読めます。
原文掲載:Projekt Gutenberg-DE『Die fröhliche Wissenschaft』序曲・第3番「Unverzagt」。日本語の「汝の立つ処深く掘れ」は、このドイツ語原文と意味が対応しますが、ニーチェ自身が日本語で書いた文言ではありません。
高山樗牛は「哲人教えて曰く」と書いている
国立国会図書館の「レファレンス協同データベース」には、市川市中央図書館が2013年に行った詳しい調査が公開されています。同館は『樗牛全集 第四巻』の「己の立てるところ」という文章を確認し、冒頭に「哲人教えて曰く」と置かれていることを指摘しました。
この書き出しは重要です。少なくとも当該文章は、高山樗牛が自ら独創した格言として「こう考える」と断言する形式ではなく、哲人の教えを引き、それについて思索を展開する形式です。同館は『ニーチェ全集8 悦ばしき知識』(信太正三訳、理想社)の該当箇所も照合しています。
図書館の結論は、ニーチェの言葉を樗牛が自身の著作で引用し、のちに樗牛の言葉として広まったのではないか、というものです。これは資料に基づく有力な説明ですが、日本語の各種言い回しがいつ、誰によって定着したかという詳細な伝播経路まで確定したわけではありません。
引用した人の名前が作者として広まる可能性
短い言葉が名言として流通すると、作品名や前後の説明が省かれ、よく知られた名前だけが残ることがあります。今回は、日本語の力強い表現と、樗牛の著作で繰り返し読まれたという事情が、受け手にとって「樗牛の言葉」と感じられる一因となった可能性があります。これは当サイトの推測であり、流通経路を証明した結論ではありません。
ここから学べるのは、引用に付された名前には、原作者、翻訳者、引用した人、紹介して広めた人という異なる役割がありうることです。言葉への共感を損なわずに、その役割を区別するだけで、思想の受け取り方は精密になります。
「足元を掘る」という比喩をどう読むか
身近な場所は、遠くの理想に比べてありふれて見えます。しかし、時間をかけて観察し、問いを立て直すことで、それまで見えなかった知識や人とのつながりに気づくことはあります。ここでいう「泉」は、そのような発見の可能性に重ねて読むことができます。
ただし「必ず泉が出る」を、努力すればどんな環境でも成果が保証されるという事実命題に変える必要はありません。離れた方がよい環境もあるからです。詩を現在へ生かすなら「今いる場所に何があるかを確かめる」と同時に「必要なら場所を変える」という判断も忘れない方がよいでしょう。
出典と確認できた範囲
【原文】ニーチェ『Die fröhliche Wissenschaft』序曲・第3詩「Unverzagt」:ドイツ語の原文と詩の前後を確認。
【国内調査】市川市中央図書館「汝の立つ処深く掘れ」の出典調査(レファレンス協同データベース):『樗牛全集』と既刊『ニーチェ全集』を照合した調査結果を確認。『樗牛全集』の原紙面は本監査で独自に再閲覧していないため、掲載箇所の確認は図書館の調査記録に依拠します。
【関連書誌】国立国会図書館サーチ『樗牛全集 第四巻』:全集の書誌情報を確認。既存の日本語訳を転載せず、原文からの当サイトの説明訳を示しました。
判定:高山樗牛の独創的な格言という帰属は不適切。 ニーチェの原詩に対応する言葉であり、樗牛はそれを引用・紹介した人物として位置づけるのが妥当です。日本語の定型表現そのものの訳者・初出は未確定です。
人物についてはニーチェの人物・思想ガイド、出典ステータスについては名言・出典ガイドも参照してください。



